Л. Рон Хабърд
Обречена планета
Мисия Земя #10
На ВАС,
милионите почитатели на научната
фантастика и всички читатели,
които толкова топло ме приехте
отново в света на литературата,
а също и на критиците,
които сърдечно приветстваха
„Бойно поле Земя“.
Огромно удоволствие е да работя за вас!
Опровержение на Волтарианския цензор
Сега, след като Короната великодушно толерира и последния том на тази претъпкана с детайли, екстравагантна и хиперболична творба, никой повече няма право да казва, че Ние не сме толерантни.
Короната ясно изрази позицията си.
Това е една ЗАВЪРШЕНА художествена творба.
Лорд Инвей
Кралски историк
Председател на борда на цензорите
Кралски дворец
Конфедерация Волтар
По заповед на Негово Императорско Превъзходителство
Уули Мъдри
Предговор на преводача от волтариански
Аз съм роботомозък в преводофона почти от шестстотин години. През това време съм превел повече книги, вестници, писма, речи, песни, решения, списания и т.н, отколкото въобще бих могъл да преброя.
НИЩО обаче не може да се сравни с тази творба, която НАЙ-СЕТНЕ завърших.
Трудното не беше в превода. О, разбира се, че е предизвикателство да я прехвърлиш на езика на планета, която не съществува. Онова, което накара мрежата ми да запуши, бе ЗЕМЯТА!
През мене минаха пирати, политици, музиканти, Богове, хора без благородна кръв, крадци и дори императори. Видях как се издигат и срутват цели цивилизации. Занимавах се с най-напредналите умове, както и с такива, чиято интелигентност едва надвишава тази на изтривалка.
Появяваха се пред очите ми във всички възможни форми, размери и съставки.
Така че като казвам, че НИКОГА не съм попадал на нещо подобно на ЗЕМЯТА, знам какво приказвам.
Ако и за миг се съмнявате, просто продължавайте да четете!
Когато разберете защо другите казват, че не съществувате, тогава ще разберете, че зависи от вас.
Разделям се с вас, като ви оставям ключа към тази последна книга.
Успех. Оттук нататък всичко зависи от вас.
Искрено ваш, Чарли Найн 54
Роботомозък в преводофона
Ключ към „Обречената планета“
Абсорбираща наметка — облекло, което поглъща светлинните вълни и по този начин прави обекта буквално невидим и неоткриваем. Обикновено се използва в космическите кораби.
Агнес, мис — лична помощница на Роксентър.
Апарат, Координиран информационен — тайната полиция на Волтар, оглавявана от Ломбар Хист, а персоналът й е от престъпници. Символът им е обърната бухалка, която по този начин прилича на бутилка и е спечелила на членовете прозвището „пияниците“.
Аталанта — родна провинция на Джетеро Хелър и графиня Крек на планетата Манко.
Афийон — град в Турция, където Апаратът има тайна планинска база.
Бейб Корлеоне — високата шест фута и шест инча вдовица, която е водач на шайката Корлеоне и която с осиновила Джетеро Хелър в нейното мафиотско „семейство“.
Бум-бум — бивш морски експерт по срутванията и член на шайката на Бейб Корлеоне.
Боч — главният счетоводител на Грис на Волтар.
Бис — офицер — разузнавач от Флага, приятел на Джетеро Хелър.
Битълстифендър, Прахд — волтариански целолог, когото Солтан Грис е довел на Земята, за да ръководи една болница в Афийон.
Блито-3 — волтарнанското название на планета, която е известна на местните под името Земя. Тя е третата планета (3) от звезда жълто джудже, която се нарича Блито.
Блуфлаш — ярка синя светкавица, която се използва за предизвикване на безсъзнание. Обикновено я прилагат волтарианските кораби, преди да се приземят в зона, която по всяка вероятност е населена.
Берн — най-мощният адвокат на Роксентър. Любимото му занимание в свободното време е да храни змии с бели мишки.
„Бъдеще-минало“ — страховит времеви двигател, който позволява на Джетеро Хелър да вземе разстоянието от двайсет и две и половина светлинни години между Земята и Волтар за малко повече от три дни.