* Перевод песни Тейт МакРей «dear god»
** Энчила́дас — традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчиладас представляет собой тонкую тортилью из кукурузной муки, в которую завёрнута начинка. Начинка чаще всего мясная, но может состоять из яиц или овощей. Свёрнутые энчиладас обжариваются на сковороде или запекаются под соусом в духовой печи.
Глава 18
Прохладный ветер колет щёки, отчего Рокси хочется спрятать их в своих ладонях. Она застёгивает осеннюю куртку и устремляет взгляд вперёд, на безмятежную водную гладь океана, которая блестит под ноябрьским солнцем.
Жить рядом с ним и так редко бывать на пляже — настоящее преступление! Но у Рокси был смягчающий фактор в лице работы и бесконечных страстей. Однако сейчас… Сейчас всё позади. И лёгкий шум волн будто служит приятным напоминанием об этом.
Рокси обнимает себя руками, медленно прогуливаясь вдоль береговой линии. Вокруг не так много народу: популярность пляжа в будний день ноября значительно уступает тёплым денькам лета или ранней осени. Однако взгляд Рокси всё равно цепляется за пожилую пару. Они принесли на пляж раскладные стулья и корзину для пикника, наслаждаясь завтраком у океана.
Зрелище вызывает у Рокси улыбку и одновременно фантомную горечь во рту.
Что-то подобное с ней уже было.
— Смотри, — Рокси указывает в сторону пожилой пары, разместившийся через два одеяла. — Как думаешь, сколько лет они вместе?
Ник прищуривается, делая вид, что задумался. А потом отправляет в рот большую клубнику и с непринуждённой улыбкой отвечает:
— Максимум десять. До этого пятнадцать были в разводе.
Рокси фыркает, с недовольной улыбкой толкая его в бок.
— А как же романтика?
— Мы сидим на любимом пляже бостонских снобов, какая здесь может быть романтика?
Он прав. Полчаса назад им удалось застать одного из женатых друзей Синклеров в компании девушки, которой, судя по виду, едва исполнился двадцать один год. Они направлялись в яхт-клуб и, судя по напряжению рядом с Ником, не хотели, чтобы кто-то из знакомых стал свидетелем их милой прогулки.
Особенно в момент, когда жена этого мужчины отдыхала с семьёй на Гавайях.
Рокси делает глоток коктейля, чтобы поскорее избавиться от неприятного послевкусия после их встречи.
— Не понимаю, почему они так поступают? — негодует она. — Зачем на ком-то жениться, если его не любишь?
— Любовь — продукт маркетинга для бедных, — заявляет Ник, попивая из трубочки коктейль. — В нашем мире существует только выгода, веселье и холодный расчёт.
Рокси прикусывает губу, отводя взгляд к океану. Словно заметив перемену в её настроении, Ник оставляет стакан с коктейлем на маленьком подносе, подсаживается ближе и прижимает к себе Рокси.
— Но нас с тобой это правило не касается.
Его слова заставляют бабочек трепетать внизу живота. Рокси пытается им сопротивляться: пускай хотя бы несколько минут думает, что его слова её задели. Но Ник быстро раскусывает её план. Один поцелуй в шею, и тело Рокси вновь становится податливым. А сама она с трепетом ожидает продолжения…
Выгода, веселье и холодный расчёт.
Рокси поднимает взгляд к небу. Из груди вырывается смешок. Какой же дурой она была, думая, что Ник искренне её любит! Хотя всё это время оставалась всего лишь вторым пунктом из этого списка. Вплоть до инцидента в кабинете.
Она пинает песок, зарываясь в волосы руками. Воспоминания, в которых раньше Рокси пряталась от суровой реальности, теперь сами превратились в пыточную камеру. Каждое слово, каждое прикосновение, каждый поцелуй Ника вместо трепета вызывал лишь отвращение. И, увы, она будет помнить его до конца жизни.
Осознание колючей проволокой сдавливает грудь. Но Рокси не хочет очередного приступа. Вместо этого она прикрывает глаза, концентрируясь на более приятных вещах: на шуме воды, на солоноватом запахе океана и на мыслях о предстоящем вечере. Они заставляют сердце биться чаще, ведь именно сегодня её ждёт первое свидание с Даниэлем…
В кармане вибрирует телефон. Рокси достаёт его, видя на экране надпись «Папа», и невольно улыбается.
— Привет, — она машет рукой, когда на экране появляется изображение.
Отец улыбается. Судя по интерьеру, он звонит с работы, а значит, их разговор точно не услышат посторонние уши.
И хоть называть так родную мать цинично, Рокси ничего не может сделать. После последней встречи их общение вновь сошло на нет.
— Привет, дорогая, — тепло произносит Гектор. — Как у тебя дела?
Рокси вздыхает, медленно пересказывая события последних двух недель. Она умалчивает лишь о попытке Ника помириться: инцидент в его кабинете всё ещё остаётся тайной для родителей, раскрывать которую она точно не планирует.