Обвиняемая вошла скованно, словно желая подчеркнуть свой возраст. Не хромая, но ступая несколько неловко, Кальпурния заняла место между угрюмым, грузным Силием и более учтивым, более стройным Пацием. Она сочла ниже своего достоинства растрепать одежду, чтобы вызвать сочувствие, хотя и распустила длинные седые волосы; они были спрятаны под плотно обтянутой накидкой матроны. На ней не было никаких видимых украшений.
Возможно, потому, что она всё продала. Выражение её лица было грозным. Её сын был в суде, но она ни разу не взглянула на него. Негринус ни на кого не взглянул.
Марпоний взял на себя смелость обратиться к присяжным, обсудив их обязанности, и к адвокатам, чтобы рассказать, как он намерен вести суд (он выразился по-другому, но имел в виду: обе адвокатские команды должны были подчиняться ему, пока он их тиранил). Затем мы начали. Сначала шла вступительная речь обвинения, в которой должны были быть изложены обвинения. Её должен был произнести Гонорий. Когда он встал, Пакций и его старший товарищ Силий снисходительно улыбнулись, сбив с толку нашего молодого человека. Он воспринял это спокойно. Слегка поправив тогу для пущего эффекта и не выдавая, как я подозревал, своего волнения, Гонорий начал:
Обвинение против Кальпурнии Кары: Речь для
обвинение Гонория
Господа присяжные, это дело о трагическом крахе знатной семьи. Род Метеллов, основанный в Ланувии, имеет древние корни и богатство. Они были сенаторами на протяжении пяти поколений, служив Риму с честью и отличием. Нынешнее поколение, казалось, процветало и счастливо жило тридцать лет. Дочери удачно вышли замуж и покинули дом. Сын женился и остался с родителями. У всех были дети. Сын продвигался по сенаторской лестнице, и если не был звездой, то уверенно реализовывал свои амбиции. Около двух лет назад что-то произошло.
Честно признаюсь, пока не ясно, в чем именно заключалась катастрофа.
Возможно, Кэлпурния Кара прольёт свет на это. Одно можно сказать наверняка: это событие было катастрофой. Нехватка денег стала проблемой. Отец и сын отчаянно пытались увеличить своё состояние с помощью коррупции.
Отец написал чудовищно несправедливое завещание. Его семью затем осаждали со всех сторон.
Позвольте мне перечислить их врагов: информатор по имени Силий Италик, которого вы видите сегодня в суде, выдвинул официальные обвинения в коррупции, и он выиграл дело. Жена сына, Сафия Доната, восстала против мужа и, по его словам, лишила его всего. Другой информатор, который сидит здесь среди нас, Пакций Африканский, – с согласия Силия или без него – проник в семью с мотивами, которые в то время могли показаться полезными, но теперь выглядят лишь зловещими. По крайней мере, один из их рабов, привратник, Персей, похоже, раскрыл секреты, которые они хотели скрыть, и запутал их. И укрыл в их среде…
была Кальпурния Кара, по-видимому, преданная жена и мать, но, как мы вам покажем, женщина сильных страстей и решительной ненависти, которая не дрогнула бы перед самым худшим из возможных поступков.
После осуждения в суде Рубирию Метеллу посоветовали покончить жизнь самоубийством. Это не устроило доносчика, обвинившего его в коррупции, ведь если бы осуждённый покончил с собой, Силий лишился бы своей компенсации. К ужасу Силия, Метелл умер. Из побуждений, которые мы можем только презирать, доносчик действовал решительно; затем он обвинил старшую дочь в отравлении отца, после того как Метелл, якобы, отказался покончить с собой. Рубирия Юлиана предстала перед сенатом, но была оправдана и живёт безвинно. Потерпев неудачу, Силий Италик объединился со своим коллегой, Пацием Африканским, чтобы обвинить сына в деле, которое ещё не рассматривалось. Воистину, дети покойного Рубирия Метелла несут тяжкое бремя. Больше всего оно тяготит сына. Лишённый наследства отцом по причинам, о которых он совершенно не знает, он теперь узнаёт, что у него наглая и бессердечная мать.
Противоестественная женщина, которую мы привели к вам, намерена дать показания, которые осудят Метелла Негрина, ее единственного сына, за убийство его отца.
Мы, однако, сможем доказать, что убил отца не злополучный Негрин, а его мать, Кальпурния Кара. Возможно, она была безупречной женой – она наверняка вам об этом скажет. Вы будете потрясены тем, что толкнуло её на это ужасное преступление. Ей пришлось терпеть мужа, который самым публичным образом проявил постыдное пристрастие к собственной невестке. Эта молодая женщина, к сожалению, умерла при родах на этой неделе, и её влияние на Рубирия Метелла проявляется в том, как он обращался с ней в финансовом отношении, и это – коренная причина несчастий этой семьи. Хищные и вымогательские требования невестки привели к незавидной нужде в деньгах, что привело к коррупции, в которой Метелл был признан виновным. А противоестественное благоволение, проявленное к невестке в завещании, привело к его смерти от руки озлобленной жены. Вы можете испытывать сочувствие к ее затруднительному положению, но ее решительное убийство мужа и отчаянные меры по сокрытию преступления заслуживают только осуждения.