И…
Два призрака и два мертвеца.
Одна из мертвецов — женщина с кастрюлей — что-то помешивала большой ложкой, игнорируя всё вокруг. Рядом с ней висела её прозрачная копия.
Мужчина-призрак, который раньше висел надо мной, теперь парил рядом с другим телом, точь-в-точь похожим на себя.
Сам же хозяин тоже выглядел необычно. Длинные чёрные волосы, одежда, напоминающая наряды героев фэнтези-фильмов. Не хватало только меча и прекрасной дамы рядом.
Впрочем, холодный и пронизывающий взгляд намекал, что эта дама ему не нужна.
А ещё напомнил, что я до сих пор не ответила на его вопрос.
— Яна, — ответила я, называя своё имя, но, заметив, как незнакомец удивлённо приподнял бровь, поспешно добавила: — Янина.
— Что ж, госпожа Янина, — всё так же сухо и даже вымораживающе произнёс мужчина, — можете остаться в моём замке до утра. Грета подготовит вам комнату. Но утром, надеюсь, вас здесь уже не будет.
Не успела я и рта раскрыть, чтобы как-то отреагировать на эти странные слова, как мужчина развернулся и ушёл. А я осталась… кажется, с живыми мертвецами и призраками.
— Не обращайте внимания, — небрежно махнула рукой женщина-призрак. — На самом деле хозяин очень добрый. Просто он…
Призрак вдруг замолчала, а затем резко бросилась к мертвецу, который тем временем направился куда-то с кастрюлей в руках.
— Ты куда попёрлась, водяная хворь! А ну поставь кастрюлю обратно на стол!
Призрак начала что-то активно втолковывать мертвецу, а я, ошеломлённая, перевела взгляд на другого призрака. Тот, словно ничего необычного, спокойно присел рядом.
— Вы хоть согрелись? — поинтересовался он, глядя на меня полупрозрачными глазами. — Как вы здесь очутились? Карета сломалась, что ли?
— Карета? — уставилась я на него.
И тут в голове у меня словно щёлкнуло.
Горы и лес, замок, свечи и факелы вместо привычных электрических ламп, странный хозяин замка, ходячие трупы и призраки. Это не могло быть ни странной постановкой, ни бредом.
Всё было настоящим.
— Где я? — спросила я тихо, пытаясь привести мысли в порядок.
— Графство Фростгейм, — ответил призрак, немного удивлённо глядя на меня. — Вы не знаете, где находитесь?
— Именно так, — кивнула я. — Я не понимаю, как здесь оказалась. Ещё минуту назад я была в своём городе, на центральной площади, возле новогодней ёлки, а потом вдруг очутилась посреди леса в горах.
— Новогодняя ёлка? — вмешалась в разговор женщина-призрак. — Это что такое? У нас таких нет.
— Подождите, — я выставила руки ладонями вперёд, словно это могло остановить хаос в моей голове. — Мы вообще на Земле?
— Замок стоит на скале, — неуверенно ответил призрак. — А в более широком смысле — мы на горе Хюльдхейм.
— Нет-нет, — перебила я, пытаясь объяснить. — Я про планету Земля. Это всё ещё планета Земля?
Призраки переглянулись, и ответ стал очевиден без слов.
Про планету Земля они здесь и не слышали.
И это точно не было шуткой.
— Вы из другого мира? — подтверждая мои мысли, спросил мужчина-призрак, а женщина вдруг испуганно вскрикнула и схватилась за щёки.
— Похоже на то, — ответила я, ещё раз внимательно оглядываясь, словно это могло что-то изменить. — Только я не знаю, как сюда попала.
— И как вернуться назад тоже не знаете? — уточнила женщина-призрак, на что я молча покачала головой.
— То есть идти вам завтра утром некуда, — спокойно, но безжалостно подвёл итог призрак, озвучивая мою самую большую проблему.
— Ох, беда, — протянула женщина-призрак. — Мартель, — она повернулась к мужчине-призраку, — что же делать?
Призрак нахмурился, подпер подбородок полупрозрачной рукой и задумался.
— Надо уговорить хозяина оставить леди Янину в замке хотя бы на несколько дней, — наконец сказал он. — А за это время попробуем найти способ вернуть её домой. Если её перенесло сюда, значит, должен быть и способ вернуться назад. Возможно, хозяин даже знает, как это сделать. Но сейчас спрашивать его об этом — самоубийство.
— Но ведь… — я снова не поняла логику призрака. — Если спрашивать бесполезно, то как тогда найти этот способ? Вы же, насколько я поняла, его не знаете?
— Не знаю, — согласился призрак. — Но у хозяина есть большая библиотека магических книг. Там точно найдётся что-то полезное. Надо найти нужную книгу и с ней обратиться к хозяину. Он поможет, если увидит, что мы уже на что-то вышли.