— Посмотри наверх, детка, — говорит он с обжигающей улыбкой, которая всегда заставляет меня таять.
Я уже знаю, что увижу. Омела висит прямо надо мной, одна из примерно дюжины цветов, которые Роули развесил по всему дому.
— Закрой глаза, — бормочет он, забирая у меня Сару. — И поцелуй мужа.
Поцелуй медленный и нежный, без излишней дерзости, но сердце бьётся от предвкушения. Он обещает чувственный вечер, и я блаженно вздыхаю, наслаждаясь вкусом и ароматом моего прекрасного мужа.
— И ты тоже, маленький ангел.
Он нежно целует Сару в лоб. Клаус, наш большой чёрный пёс, встаёт со своей удобной лежанки в углу кухни и подбегает к ней. Роули смеётся.
— Ты тоже хочешь поцеловать меня? Хорошо! Ты молодец.
Он целует Клауса в макушку, а я радостно смеюсь. Роули завёл Клауса через несколько дней после нашего переезда из моего родного города. Тот был в плохом состоянии: мышцы атрофировались от недостатка активности, шерсть сбилась, тело ослабло из-за неправильного питания.
Роули сказал, что встретил его в то роковое Рождество, когда убегал от полиции. С тех пор он планировал освободить Клауса, но смог сделать это только после того, как мы переехали, чтобы избежать подозрений.
Сейчас пёс чувствует себя прекрасно. Мы гуляем с ним два раза в день, и он может свободно бродить по нашему большому двору. Роули также готовит ему еду, тщательно следуя диете, назначенной собачьим диетологом.
Он говорит, что Клаус мог бы залаять, увидев Роули той ночью, но не залаял. Он спас его той ночью, как и я, и теперь он часть нашей семьи.
Я приседаю, чтобы почесать его за ушами.
— Да, ты хороший. Очень хороший пёс, — говорю я с любовью. — Очень умный. Правда? Да, ты такой умный! Ты же сразу узнаёшь хорошего человека, когда видишь его, правда?
Потому что Роули хороший. Он заботится о нас с радостью и улыбкой на лице, жертвует на благотворительность и поддерживает местный приют для собак.
Такой красивый. Такой хороший. И полностью мой. Я улыбаюсь и встаю, чтобы поцеловать мужа, который является самым идеальным рождественским подарком, о котором я только могла мечтать.
КОНЕЦ.
Перевод выполнен DARK DREAM
Если вам понравилась книга, то поставьте лайк на канале, нам будет приятно.
Ждём также ваших отзывов.
Читайте другие книги Лайлы Фэй
(все названия кликабельны и перенесут Вас на наш канал, в пост выбранной книги, где Вы ознакомитесь с аннотацией и в комментариях найдёте сам файл)
«Упырь»
«Выйти замуж за ледяного гиганта»
«Джек»
«Банни»
«Орк»
Notes
[←1]
Сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в Северной и Южной Америке и в Европе. Является традиционным рождественским напитком. Родиной эгг-нога считается Шотландия. Обычно эгг-ног делают из молока с яйцом и крепкого алкогольного напитка (ром, виски, бренди) или вина, ликёра, сиропа, добавляют также сахар и специи (корица, мускатный орех и другие).
В России и Восточной Европе распространён близкий ему напиток гоголь-моголь.
[←2]
Игра слов в оригинале: «fall» с англ и «влюбляться» и «падать».
[←3]
«See the blazing Yule before us…» — строчка из песни.
[←4]
Значение имени «Пруденс» — благоразумие, осмотрительность, рассудительность.