Перевод текста осуществлял телеграмм-канал — Mafia World— больше горячих и мафиозных новинок вы сможете найти на канале https://t.me/GalY_mafia
Одержимость Де Луччи
Виктория Пейдж
Примечание автора
Действие происходит в 1995 году. Смартфоны тогда были не такими, как сейчас. Мобильные телефоны не были повсеместными, и таксофоны всё ещё были в ходу. Отсутствие этих технологий и интернета, безусловно, сделало эту историю увлекательной. Кроме того, выбранная мной музыка отражает атмосферу того времени.
Playlist
Where The Streets Have No Name — U2
Dreams — Cranberries
Every Breath You Take — Police
Red Right Hand — Nick Cave & the Bad Seeds
All I Want Is You — U2
You Give Love A Bad Name — Bon Jovi
Can’t Help Falling In Love — Elvis Presley
Глава 1
Ава
— Ты уверена, Ава?
Из трубки, которую я зажала между шеей и плечом, пока мои пальцы возились с кофемашиной, доносился хриплый голос мамы.
— Мне очень жаль…
— Мам, — я прервала её извинения. — Ты сегодня ужасно звучишь. Вчера тебе тоже не следовало работать.
— Наш последний стажёр ушёл. Томми нужна была помощь на кухне.
Томас — Томми О’Коннелл долгое время работал шеф-поваром в нашем семейном ирландском пабе «Eamonn’s». Он учился кулинарному мастерству в школе суровых поваров и терпеть не мог стажёров из кулинарных школ.
Я усмехнулась, и моё настроение начало улучшаться, когда аромат спасительного напитка ударил мне в нос. Спасительный для окружающих, конечно же. Надо признать, я была капризным человеком с самого утра. После подготовки к промежуточным экзаменам до полуночи, а потом резкого пробуждения в четыре, меня, без сомнения, ждал тяжёлый день.
— Да, он старомоден. — ответила я. — В любом случае, мне нужно заскочить в душ, чтобы успеть в паб к доставке.
Закончив разговор, я поплелась обратно в спальню с кружкой кофе. Я жила в доме из бурого песчаника, принадлежащем группе домов клана Макграт. Этот дом был переоборудован под жильё на две семьи. Я жила на третьем этаже, а мой брат Роберт с семьёй занимали первый и второй этажи. Мы пользовались одной лестницей с удобными площадками, ведущими ко входу на каждый этаж.
Пока я стояла под душем, я мысленно продумывала свой наряд на день. Выбор был очевиден: джинсы, кеды и фланелевая рубашка, а под ней майка. Плотная ткань и длинные рукава должны были защитить меня от нежелательных ожогов. Если на кухне станет слишком жарко, я могла снять верхнюю одежду, если только не буду работать у плиты.
Достаточно проснувшись после душа и выпив восемь унций кофеина, я наполнила свою дорожную кружку из дорогой кофеварки, которую отобрала у бывшего парня, когда он с рок-группой уезжал в Лас-Вегас на курорт Pandora. Разрыв застал меня врасплох. Я не была озлоблена, по крайней мере, так я себе говорила. Я лгала себе. Потому что вот я, пять месяцев спустя, зависела от этой кофемашины, чтобы прожить день, и в то же время она напоминала мне, что я — одноразовая девушка.
Выходя из дома, я схватила кожаную куртку, и моя жалость была подавлена самодовольством от того, что в четыре тридцать я уже в пути, через тридцать пять минут после звонка мамы. Я была совсем не обычной девушкой. Я знала, когда нужно прихорашиваться, а когда одеваться попроще. Не стоило позволять поту капать на тональный крем, когда свидетелем был только старый добрый Томми. Если бы я работала официанткой, я бы накрасилась и, наверное, засунула бы салфетки в бюстгальтер. Братья хмурились, когда я это делала, но я доказала, что при всех равных условиях большая грудь и обаятельная улыбка приносят больше чаевых.
За то время, что я проехала от Бруклина через мост Пуласки до Манхэттена, прошло двадцать пять минут. Я резко затормозила, когда загорелся жёлтый сигнал светофора, и сбавила скорость, пока Тойота не остановилась на перекрёстке 3-й авеню и 44-й улицы. Барабаня пальцами по рулю, я посмотрела на часы. Горски должен был быть в ресторане через десять минут. У меня было достаточно времени, чтобы успеть.
Рядом с моей машиной остановился тёмный седан, и у меня невольно екнуло в груди. Я бросила на водителя притворно-небрежный оценивающий взгляд, на что он ответил мне таким же небрежным взглядом, прежде чем снова обратить внимание на дорогу впереди.
Когда загорелся зеленый свет, моя машина поехала вперед, а его повернула направо.
Я не могла избавиться от ощущения, что за мной наблюдают, с тех пор, как фотограф сфотографировал меня у входа в магазин «Eamonn’s». Он сказал, что работает в The New York Times и пишет статью о сцене в баре «Адская кухня». Когда я сказала, что ему следовало сначала спросить разрешения, он тут же нагло спросил, можно ли ему этим воспользоваться.
Я попросила его предъявить удостоверение личности. Он тут же его показал, и всё подтвердилось. Хотя, оглядываясь назад, оно, вероятно, было поддельным. Фотограф даже сказал, что меня можно принять за Кэти Мур. Даже мой бывший сказал, что я похожа на супермодель, которая сделала "беспризорницу шикарной", так что, возможно, я была немного польщена.