*1. Считалочка из фильмов про Фредди Крюгера (единственное различие, что имя Локи там никогда не употреблялось) Оригинал:
One, Two, Freddy’s coming for you,
Three, Four, better lock your door,
Five, Six, grab your crucifix,
Seven, Eight, gonna stay up late,
Nine, Ten, never sleep again.
2. Тоже детская английская считалочка. Оригинал:
London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.
3.Строчка из песни группы The Cranberries - The The Promises. Оригинал: Oh, all the promises we made аll the meaningless and empty words.
4.Строчка из песни группы Aerosmith - Crazy. Оригинал: I go crazy, crazy, baby, I go crazy.
5. Строчка из песни группы Guano Apes - You can’t stop me. Оригинал: You can’t stop me. I love the world with all its lies.
6. Строчка из песни группы Seether - Broken. Оригинал: ‘Cause I’m broken when I’m open and I don’t feel like I am strong enough.
7. Припев из песни группы Korn - Shoots And Ladders. Оригинал:
Nursery rhymes are said, verses in my head,
Into my childhood they’re spoon fed,
Hidden violence revealed, darkness that seems real.
Look at the pages that cause all this evil.
8. Фраза из довольно вирусного клубного трека прошлого года группы Knife Party. Оригинал: You blocked me on Facebook and now you’
re going to die.
========== S03E07 Family ==========
- Все в порядке?
- С учетом того, что ты меня отстранил, а после предал - нет, но в целом да, все в порядке, - быстро стуча по клавиатуре ноутбука, Локи даже не посмотрел на вошедшего в зал Старка.
- Что делаешь?
- Порчу твое досье.
- А серьезно? – наконец, Лафейсон бросил презрительный взгляд на Тони и хлопнул крышкой ноутбука.
- Не твое дело.
- Ладно, заслужил. Скажи, Тор он…
- В безопасном месте, жив. Больше тебе знать не нужно.
- Он был расстроен.
- Я тоже не шибко весел.
- Как знаешь. Сейчас мне бесполезно с тобой разговаривать?
- Да. Ты уже сказал свое веское слово.
- Я сожалею, если это что-то значит.
- Все проснулись?
- Практически, приходят в себя.
- Хорошо, через час общий сбор, и я скажу, что делать дальше.
- Ты снова босс?
- Да. Я отстраняю тебя от этой должности.
Лицо Локи вновь озарил свет экрана ноутбука, и Тони, поняв, что сейчас действительно лучше отступить, покинул общий зал. Как только дверь за Старком закрылась, Локи откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Нужно держать себя в узде, не давать волю эмоциям, очистить разум и вывести команду из всех передряг, в которые они вляпались. Но как? Да, на эту тему было много мыслей и решений, однако все они упирались в одно «но» - время. Все, что требовалось Локи – это время. Хотя бы несколько недель, в идеальном варианте – месяц. А еще нужна поддержка. Обычная и банальная преданность команды, вера в своего ведущего, но все это было безвозвратно потеряно.
- Он проснулся, - положив руку на плечо Локи, Сиф тихо его встряхнула.
- И как?
- Как обычно. Ему вообще наплевать на то, что происходит вокруг.
- К чему ты клонишь?
- В этом он реально твой, Локи, - интроверт, склонный к экстраверсии.
- Это называется амбиверт.
- Это называется общительный человек, с богатым внутренним миром. Он ушел в себя, скоро вернется, так что все, повторюсь, как обычно.
- Знаешь, хотела от меня детей, могла бы и нормально попросить, а то я даже понятия не имею, как это произошло.
- Тебе лучше не знать.
- Я хотя бы с нормальной стороны себя показал?
- Я сама мало чего помню, но знаю одно – тебя хватило буквально на минуту, если не меньше.
- О, Боже… - стыдливо зажмурившись, Локи прикрыл лицо ладонями.
- Ничего, думаю, сейчас ты преуспеваешь на этом поприще.
- Не мне судить.
- Взгляд со стороны: то, как Тор на тебя смотрит, может рассказать мне очень многое.
- Прекрати, и без этого тошно.
- Пойдем, - потянув на себя Локи, Сиф повела его на улицу. – Покажу пару забавных вещей, - присев на скамейку во дворе, девушка указала на окно кухни. – Мы успели, как раз начинается.
- Что начинается?
- Смотри, - стоявший перед открытым холодильником Бартс, внимательно изучал его содержимое. После, сладко потянувшись всем телом, он вытащил из холодильника кастрюлю, швырнул крышку в раковину, взял ложку, уселся на край стола и принялся за еду. – Твоя порода, Лафейсон, твоя. Сколько бы я ему не говорила, что сидеть надо за столом, а не на нем, он все равно делает по-своему, и хоть ты тут тресни, а если Бартс голодный… То пиши-пропало. Он будет наяривать прямо из кастрюли, пока окончательно ее не опустошит.
- Не надо, я не так уж и много ем.
- Вспомни период, когда ты рос, - возразила Сиф. – Тебя было легче убить, чем прокормить, а он будет явно выше нас с тобой, уже видно.
- Расскажи мне о нем.
- Что ты хочешь узнать?
- Какой он, чего хочет, чем увлекается… Все, что посчитаешь нужным.
- Он именно такой, каким ты его назвал, когда первый раз увидел – волшебный. Можешь не переживать, его совершенно не интересует вся эта шпионская херня, коей занимаемся мы. Он любит музыку, постоянно ходит в наушниках, более того, он действительно в ней разбирается. Знаешь, о чем он мечтает? Это вообще песня… Как он сам выразился – «хочу управлять звуком». Честно, понятия не имею, что это значит, но Бартс часами не вылезает из школьной звуковой студии, раскладывая полюбившиеся треки на… На что-то. Не знаю, как это правильно называется. Он пишет музыку, создает ее, а после целый день слушает и исправляет. Помню, мы ходили с ним на один концерт, так его поразила даже не само представление, а пульт звукорежиссера, с которого он не сводил глаз часа два. Бартс зациклен на этой идее, его это вдохновляет, у него есть мечта, и я всячески стараюсь, чтобы он не поменял своего мнения.
- Думаешь, это похищение так просто пройдет мимо?
- О, Локи, даже не переживай по этому поводу. Да, синяк под глазом, да, несколько ушибов, но его это особо не задевает. В этом смысле он пошел в тебя.
- Но он сойдет с ума, случись что с тобой.
- Это да, тут даже спорить не буду. Бартс действительно напоминает мне тебя… Прежнего. Столько запала, вдохновения, мечтаний, свободы. Он так же, как и ты, постоянно что-то бубнит себе под нос, разговаривает сам с собой, задает странные вопросы из разряда «скажи – восемь или шестнадцать?», а когда отвечаешь «шестнадцать», он говорит, что нет – много, и уходит, ничего не объяснив. Вот как мне это понимать?
- Это такт.
- Что?
- Восемь или шестнадцать – такт в музыке. Шестнадцать, соответственно, быстрее, чем восемь, отсюда и много.
- Так и зачем спрашивать?
- Дабы убедиться в том, что ты ничего не понимаешь.
- Отлично, ты его не видел девять лет, но такое чувство, что знаешь о нем больше, чем я.
- Ты сама сказала, что он точная копия меня. Слушай… А он… Кем он интересуется?
- О, нет, Лафейсон! – в голос рассмеялась Сиф. – Ты думаешь, твои голубые гены передались и ему?
- Я просто спросил.
- Рано еще говорить, но порно у него на компьютере далеко не гейское. Даже я оценила.
- Порно?!
- Ой, ну не начинай! Все нормально, парень развивается, как положено.
- Боже… Когда-нибудь я стану дедом.
- С учетом того, что он и мой сын, то прогнозирую - случится это довольно скоро.
- Я только начал свыкаться с мыслью об отцовстве, а тут еще и это…
- Не ной, Локи, все у него будет отлично.
- Я могу с ним поговорить?
- Конечно, только не дави.
- И в мыслях не было.
- Топай. С ним весело, поверь, - встав со скамейки, Локи сделал пару шагов в сторону дома и остановился. – Да не бойся ты. Он не укусит.
- Все равно, как-то не по себе.
- Скажи, как бы ты себя повел, если бы не узнал правду?
- Была, не была, - тяжело вздохнув, Лафейсон вновь направился к дому на почему-то ватных ногах. Открыв дверь в кухню, Локи столкнулся с озадаченным взглядом голубых глаз. – Привет.
- О, я помню тебя! – вытащив изо рта ложку, ответил Бартс. – Ты Локи, да? – тыча столовым предметом в Лафейсона, парень постарался быстрее прожевать. - Тот парень, что приклеил меня скотчем к стене?