— В смысле, я не могу?
«Это означает, что если я реагирую на тебя так, как я это делаю, это потому, что мои эмоции вовлечены».
— И они не на работе, не с вашими клиентами?
"Нет! Не так же, ради Христа!» Рэйчел посмотрела на часы. Она распахнула дверь пошире, вошла и плотно закрыла ее за собой. Она повернула ключ в замке зажигания, еще немного подавила, попробовала еще раз и включила передачу.
— Ты не передумаешь? — сказал Крис, наклоняясь к окну.
Рэйчел показала, что съезжает с тротуара.
“Что-нибудь быстро перекусить…”
Он стоял посреди дороги, наблюдая, как ее машина становится меньше, пока не свернула прямо в основной поток машин.
— Как Дебби? — спросила Линн Келлог.
— Хорошо, — сказал Нейлор слишком поспешно.
— Она была у врача?
«Честно говоря, она в порядке. Она даже не была больна этим утром. То есть совсем не больной. Просто…"
Резник съел пол порции пастрами с горчицей на темной ржи и четверть салата из картофеля, лука и зеленого лука. Чего у него не было, так это вилки. Обедав в одиночку, он не стал бы раздумывать, прежде чем использовать пальцы, но перед своими подчиненными он должен был показать пример. Салат он оставил на потом.
Он откусил сэндвич и поднял коричневый конверт формата А4 указательным и большим пальцами другой руки, осторожно встряхивая его, пока три копии фотографии не соскользнули на стол.
— Уильям Джеймс Дориа, академик этого прихода.
И без того покрасневшие щеки Линн Келлог стали более глубокими. Значит, он отнесся к ней серьезно. Что ж, хорошо для него.
«Я не знаю, будет ли это чем-то большим, чем не относящимся к делу маленьким второстепенным представлением, — говорил Резник. — Но я поговорил с суперинтендантом, и он сказал, что мы можем немного подождать, посмотрим, не покажется ли что-нибудь. Если у нас ничего не будет, скажем, самое большее через три дня, мы бросим его обратно в кучу с другими неудачниками и присоединимся к основной группе. Правильно?"
Оба детектива-констебля кивнули в знак согласия.
«Вопросы на данный момент?»
— Как мы к нему попали, сэр? — спросил Нейлор.
«Линн взяла у него интервью как обычное дело. Просто еще один парень, списывающий номера ящиков. Она думала, что в нем есть что-то смешное.
"Вот и все?" — удивился Нейлор.
— Он был не тем, кем казался, — решительно сказала Линн.
— Кем он был тогда?
«Он был… жутким».
«Мы не настолько перегружены подозреваемыми, чтобы позволить себе игнорировать инстинктивную реакцию детективов», — сказал Резник, не желая, чтобы Нейлор и дальше демонстрировал отсутствие энтузиазма. «Особенно, когда их правота была доказана в прошлом».
Спасибо, подумала Линн Келлог. Спасибо за это.
Может быть, Нейлор слишком долго работал в команде с Дивайн, подумал Резник. Или, возможно, эта новая ипотека и все эти страховки жизни отягощают его заботой и безопасностью.
— Он в поликлинике или в университете, сэр, этот парень?
"Университет. Лингвистика и критическая теория».
— Что это, сэр?
«Настолько я знаю, что это был жук», — сказал Резник. — Но я знаю одну вещь: пока вы вдвоем будете шнырять вокруг, Патель все выяснит.
Подумав на мгновение о Пателе, Резник подумал, не был ли ржаной хлеб, который он ел, той едой, которую прислали на фургоне из Брэдфорда.
— Как вы хотите, чтобы мы это сделали, сэр? — спросила Линн. Часть ее хотела еще раз выстрелить в Дорию, посмотреть, сможет ли она каким-то образом подтвердить свои первоначальные чувства; несмотря на это, провести с ним еще двадцать минут наедине в этом офисе было чуть ли не последним, что ей хотелось бы сделать.