Он вылил кипяток на молотый кофе, взял чистый стакан и бутылку виски и тоже налил. Если он не собирался спать, то, по крайней мере, мог наслаждаться бодрствованием.
— Не говори этого! предупредил Резник. «Ничего не говори».
Он прислонился спиной к углу лестничной клетки, тяжело и неровно дыша. Констебль Келлог повернула голову и посмотрела на парк с его полем для питча и патта, на церковь с куполом на холме напротив, дома за ней и первые проблески открытой местности.
«Чертовы лифты никогда не работают! Это нормально для молодежи, как вы. Поднимайтесь по лестнице по три за раз и продолжайте улыбаться».
Линн Келлог улыбнулась. — Впервые слышу, как вы жалуетесь на старость, сэр.
Резник оторвался от стены. "Я не."
Все еще улыбаясь, она последовала за ним по лестничной площадке, преодолевая их путь мимо двух колясок, одна со спящим ребенком, другая полсотни фунтов угля и внутренности телевизора.
Олив Питерс провела их в маленькую гостиную, дралон и пластик, влажное пятно расползалось темными, колеблющимися кольцами от одного угла потолка. Ее щеки глубоко ввалились в лицо, а рот почти исчез, как будто зубные протезы, которые она обычно носила, были забыты, забыты. Из-за отсутствия вчерашнего макияжа по ее коже пробежали серые складки. Платиновые светлые волосы были небрежно заколоты; ее тело сжалось внутри застегнутого кардигана и юбки.
— Я мог бы заварить чай…
«Не утруждайте себя».
— Кажется, это неправильно, — заерзала она. «Когда ты выйдешь, как…»
"Г-жа. Питерс, — сказала Линн Келлог, вставая. «Почему бы мне не заскочить на кухню и не сварить нам кастрюлю? Вы не возражаете?"
Она с облегчением откинулась на спинку стула. «Все, утка, ты пюре». А потом: «Где-то лежит пачка печенья, вот увидишь».
— Прелестная девушка, — сказала она, повернувшись к Резнику, и слезы снова потекли по ее лицу.
Резник наклонился и дал ей свой носовой платок, посмотрел на фотографию матери и дочери на каминной полке, скрючившись в плексигласовой рамке, подождал, пока не принесут чай и печенье.
Мать Ширли Питерс не ждала так долго. «Что меня тошнит, когда ты поймаешь ублюдка, он не замахнется на это!»
Что-то в ее манере речи заставило Резника проснуться, заставило его понять, что, когда она сказала «он», она не имела в виду какого-то анонимного убийцу, личность которого еще предстоит установить. Она имела в виду кого-то конкретного.
— Тони, — сказала она, глядя Резнику в лицо и читая в ответ его мысли. «Он всегда говорил, что сделает это с ней. Тони. Ублюдок!
На кухне засвистнул чайник и затих; Резник тихонько вынул свой блокнот и потрогал колпачок ручки.
Сержант Миллингтон свернул на автостоянку, ведя машину слишком быстро, в то время как Резник и Келлог закрывали двери черного салуна. Не успели подняться по лестнице на станцию, как между ними спешил Миллингтон.
«Шесть свидетелей. Шесть. Все готовы свидетельствовать о том, что гражданский муж Петерс угрожает ей расправой».
Резник толкнул стеклянную дверь, кивнул дежурному офицеру в форме и направился к лестнице.
«Одна пара, черные, но ничего, не может быть всего, они это четко помнят, дату, время, все, годовщину свадьбы, вот почему. Вернулся с какой-то вечеринки, а там все это происходит посреди улицы. Стоит тебе понюхать другого мужчину, и я тебя задушу, черт возьми! , вот что у него получилось. Они поклянутся в этом.