"О Боже!"
— Но я не хотел вас беспокоить. Я знаю, каково это, когда ты делишься. Если повторится, я обязательно сообщу. Тогда, по крайней мере, ты сможешь запереть дверь.
«Честно говоря, я собирался найти номер и позвонить туда, но это заставило меня почувствовать себя слишком похожей на твою мать». Она перевернула страницу своего дневника. — В любом случае, если ты собираешься проводить там выходные, это будет…
«Кэрол!»
"Что?"
"Подожди минутку!"
— Я только хотел сказать, что это прояснит ситуацию.
— Кэрол, — сказала Рэйчел, вставая, — я не собираюсь проводить выходные у него дома. Нет. Что случилось со всеми?
"Что ты имеешь в виду?"
— Ты такой же плохой, как и он, вот что я имею в виду. Ты не сможешь доставить меня туда достаточно быстро.
— Значит, он этого хочет?
«Есть ли у кошки блохи?»
«Тогда где вред? Он тебе нравится, не так ли?
«Конечно, он мне нравится. У меня нет привычки ложиться спать с мужчинами, которые мне не нравятся. Но это не то же самое, что… Кэрол, у меня только что закончились отношения.
— Вы говорите, что это звучит как тюремный срок.
«Может быть, это потому, что иногда мне так казалось».
Кэрол отвернулась к окну. Она прикусила нижнюю губу и подумала, что это приговор, который она не возражала бы отбыть. Прошло уже три года с тех пор, как Майк вручил ей конверт, потому что не мог произнести ни слова вслух.
— Смотри, — сказала Рэйчел.
"Что это?"
— Он подсунул это мне в сумку сегодня утром, когда я не видел.
Рэйчел положила на стол два ключа, один врезной, другой йейл.
"Чем ты планируешь заняться?" — спросила Кэрол.
«Возьми их обратно».
Грэм Миллингтон ликовал. Мало того, что он оказался прав насчет Симмса, маленького грязного извращенца, хотя у них и были некоторые трудности с подведением итогов его рассказов, теперь вот что. Доходы от десяти и более краж со взломом наверняка; Нейлор и Патель были в тюрьме в Хакнелле и сейчас проводили инвентаризацию остальных. Видеомагнитофоны, стереосистемы, телевизоры, плееры Walkman — до чертиков! Великолепно! Даже драка была по-своему забавной.
«Где Дивайн?» — спросил Резник.
— У пострадавшего, сэр. Подозрение на перелом ключицы».
"И ты?"
Миллингтон пожал плечами. — Ушибы и синяки, сэр. Я в порядке."
— Ты видел доктора?
"Нет нужды."
У Миллингтона была опухоль на левой щеке, хлопья запекшейся крови в уголках рта. Его одежда выглядела так, словно ее сушили в сушилке, не постирав предварительно.
"Увидеть его."
"Да сэр."
— Я только что говорил с сержантом надзирателя. Он сказал, что их нужно четверо, чтобы посадить Сломана в камеру.
«Он ухватился за радиатор и не отпускал. Чуть не вырвал его из стены.
— У его коллеги ужасный порез над глазом. Я так понимаю, в вашем отчете будет объяснено, как это произошло?
«Нет проблем, сэр. Сломан сделал это».
— Сломан?
"Да сэр."
«Попробуйте рассказать об этом организации Civil Liberties».
«Нет, это правильно. Что случилось, Дивайн и я наткнулись на них, ну, я понятия не имел, что это будет та пара, как я мог? Конечно, они знали меня сразу по другому делу. Сломан паникует, быстро поворачивается с кассетной декой в руках и ловит Джилкса по лицу. Он лежит и стонет, а Сломан кидается к двери, словно прыгая по веревкам в надежде на нокдаун. Это было все Божественно, и я мог сделать, чтобы держаться за него. Я имею в виду, сэр, может, он уже и не тренируется, но он все еще большой парень.