Постепенно Рейчел осознала, что тело ниже бедер почти онемело; ее грудь была стеснена. Ей потребовалось больше минуты, чтобы опустить трубку, и когда она это сделала, ее ладонь скользнула от пота. Медленно она встала и положила обе руки на поверхность стола кончиками пальцев. Рэйчел осталась там, чувствуя, как кровь снова начинает течь по ее венам.
Ты сейчас под большим давлением .
Она посмотрела на пустой стул Кэрол, постояла некоторое время у окна, прохладное стекло коснулось ее лба.
…как только я это прочитал…
Она хотела позвонить Резнику, но он, должно быть, был занят, иначе позвонил бы ей сам. Кроме того, что он мог сделать, кроме как сочувственно слушать, и этого ли она от него хотела? Или сама? Опираться на него в первый раз, когда что-то пошло не так? Как она могла сказать, Чарли, это слишком быстро, я думаю, нам нужно немного отступить, и в то же время, Чарли, ты мне нужен?
Рэйчел вернулась к телефону, несколько секунд смотрела на него и, наконец, взяла трубку.
«Джейн, вы недавно позвонили мне. Мужчина."
— Да, мисс Чаплин.
— Он не назвал вас, он не назвал своего имени, я полагаю?
— Нет, мисс Чаплин, извините.
— Хорошо, Джейн, и спасибо. О, послушай, я знаю, что это не правила, но ты же не дала ему внешний номер для меня?
— Нет, мисс Чаплин. Вы же знаете, мы никогда не даем клиентам домашние телефоны.
— Я знаю, а он спрашивал?
— Нет, мисс Чаплин.
«Спасибо, Джейн. Я скоро уезжаю, так что больше никаких звонков, ладно?
Но когда она положила трубку, Рэйчел продолжала сидеть там, снова и снова слыша голос, что-то в нем насмехающееся над ней, поддразнивание и что-то еще, какое-то качество речи, которое она еще не могла определить, но которое продолжало пробуждать ее память.
Если у вас есть кому помочь сегодня вечером, я позвоню снова .
«УГО. Резник.
Почему всегда звонили, когда вы собирались уйти со смены?
"Да, я ее знаю. Да."
Раньше он наклонялся в кресле, упершись одним коленом в край стола, но теперь он мгновенно выпрямился и насторожился, свободной рукой подняв колпачок ручки, пока слушал.
— Да, понял, — сказал Резник. А потом: «Насколько серьезно?»
Его рот сжался, и на мгновение, все еще прислушиваясь, он сжал переносицу и закрыл глаза.
— Она… она может говорить? Я имею в виду… Понятно. Да, я сейчас буду. Десять минут, максимум пятнадцать. Спасибо."
Он бросил трубку обратно на подставку, схватил куртку с обратной стороны двери. Линн Келлог печатала отчет о допросе, в котором она участвовала в тот день, каждая страница была подписана и подписана.
«Линн!»
"Сэр?" — ответила она, вставая на ноги.
«Городская больница. Интенсивная терапия. Пойдем."
Машины Кэрол не было снаружи, так что она явно не вернулась из своего визита так рано, как надеялась. Рэйчел хотела поговорить с ней, но перспектива выпить и понежиться в горячей ванне привлекала ее почти так же сильно.
Телефон уже звонил, когда она вставила ключ в замок. Вопреки логике у нее пересохло в горле. Закрыв дверь, она заперла ее. Тупой! Чего она так параноила? Отодвинув засов, она остановилась на цепи и улыбнулась самой себе. Старые добрые либеральные полумеры!
В дальнем конце холла на кронштейне был установлен телефон, рядом с ним — небольшая обтянутая мешковиной доска для писем, внизу на круглом столе — блокнот, карандаши и ручки — в полой ослике с надписью «Подарок от Скегнесса». Шутка, объяснила Кэрол.
Рэйчел смотрела: кто бы это ни был; они не могут звенеть вечно.