— Твое лицо — нет.
«Я не был моральным».
"Я рад."
Он пожал плечами. «Возможно, он не так уж плохо выглядит, — подумала Рейчел, — если бы только немного похудел».
«Возможно, я был удивлен. Я не думал, что ты живешь с кем-то, вот и все. Это была не твоя фотография.
— Не так, как я себя представляю?
"Нет."
«Знаете, это не значит, что вы должны носить пурду. Быть в отношениях».
— Нет, — сказал Резник. — Я так не думаю. Скорее власяница, подумал он, мешковина и пепел. Он этого не сказал; он не предполагал, что она согласится на бедную мужскую рутину с битьем в грудь.
«Какая у тебя была картина со мной?» — спросила Рэйчел.
Теперь между столами стояли люди, не зная, что важнее: быть услышанным или под присмотром.
Резник держал стакан у груди; на несколько мгновений она испугалась, что он попытается сбалансировать это здесь. "Я не знаю."
«Но это не включало меня и мужчину… и Криса?»
"Нет."
«Я испускаю такую ауру, не так ли? Я должен остерегаться. Какая-то женщина сама по себе, просто собирается ладить. По ночам домой к горячему шоколаду, съеденному молью плюшевому мишке и повторам « Роды ». Она начала пить второй бокал вина, даже не заметив этого. «Это так, не так ли? Вот что вас интересует. Вы думали, что я какая-то женщина вроде той, о которой я прочитал в сегодняшней газете. Дело, которое вы расследуете. Одинокая женщина лет тридцати найдена убитой в собственной гостиной. Как ее звали?
— Ширли Питерс, — сказал Резник, наклоняясь вперед.
"Правильно. Ну, это так, не так ли? Это объясняет внезапное приглашение выпить. Мгновенный анализ, часть пятая. Когда я положил трубку в офисе, я подумал: привет, Рэйчел, на этот раз ты произвела впечатление. Но нет. То, что вы видите во мне, — это частица живого озарения. Секс и одинокая девушка. Извините, инспектор, но я не вызываюсь. Я живу с социальным работником, поэтому слишком часто беру работу домой. У меня были стереотипы, синдромы и ролевые игры с моими Шредди так долго, что я просто покрываю их сахаром, и все они проходят одинаково».
Она была близка к крику; несколько человек оглядывались по сторонам, но никто, казалось, особо ничего не замечал. Резник не ответил; он сидел и смотрел на нее, пока она допивала остатки вина, перекидывала сумку со спинки стула на руку и пробиралась сквозь толпу.
Адский способ закончить день! подумал Резник. Чертовски хороший способ начать вечер! И он даже не хотел говорить с ней о Ширли Питерс: он надеялся, что она сможет добыть для него какую-нибудь информацию о Тони Маклише. Сквозь размытое окно он смотрел, как она переходит дорогу к своей машине, и задавался вопросом, почему она испытывает такое давление.
Патель увидел красный «порше» с расстояния в двести с лишним ярдов, несмотря на то, что дождь хлестал ему в лицо. Увидев его где-нибудь еще, он, возможно, и не обратил бы на него внимания, но там, на той улице, припарковался перед тем домом.
Оставь это в покое, сказал ему Резник тем утром, вернись к взлому. Вы знаете распорядок: вопрос и ответ. Та же процедура обезболивания, которая длилась слишком долго. Дома, где все жильцы были на работе, звонить было бесполезно до шести. Теперь у него между лопатками растянулась боль — все эти кухонные столы, над которыми он наклонялся, заполняя формы. Вопрос и ответ. Официально он освободился от дежурства в три часа дня.
— Вы ищете миссис Питерс? — спросил Патель. Женщина, которая отвернулась от двери, укрываясь прозрачным зонтом, смотрела на него, склонив голову набок.
«Ширл, да. Почему, солнышко?
Патель достал свой ордер, прикрывая его от дождя, как мог. Женщина посмотрела на него с удивлением, ее лоснящиеся губы беззвучно произнесли: «О!»
— Вы, наверное, друг?
— Нет, пожалуй, об этом. Она кивнула в сторону Порше. — Просто подъехал к ней.