Неудивительно, подумал Резник, что ублюдок улыбается.
"Мой кабинет." Он говорил с Нейлор и Дивайн, не глядя на них, отворачиваясь. "В настоящее время."
Адвокат все еще находился в кабинете сержанта опеки и все еще предъявлял те же требования. Вне поля зрения кто-то насвистывал «Лунную серенаду».
— Инспектор… — сказала она.
"Врач?" — сказал Резник сержанту.
— В пути, сэр.
«Инспектор Резник…»
«Позвоните в стойку, посмотрите, не сможет ли кто-нибудь принести мисс Олдс чашку чая». Он быстро взглянул на адвоката. — Сделай кофе.
Резник только однажды встречался с Сюзанной Олдс. Она представляла интересы тринадцатилетнего подростка по обвинению в умышленном нанесении телесных повреждений и добилась того, что признание юноши было отвергнуто судом, и, вероятно, тоже совершенно справедливо. Он помнил о ней несколько вещей, и одна из них заключалась в том, что ей нравилось, когда к ней обращались «мисс».
«Я должна была подумать, что мой клиент был тем, кто в этом нуждался…» — говорила она.
— Как долго Маклиш был вашим клиентом? — спросил Резник.
Сюзанна Олдс отдернула рукав своего бежевого льняного жакета, чтобы посмотреть на часы.
"Хорошо. Не беспокойтесь. Он взял телефон на столе и набрал внутренний номер. — Патель, спускайся в камеры. Я хочу, чтобы вы были с Маклишем, дверь открыта, никто не входит и не выходит, пока не приедет доктор. Понял?"
Не дожидаясь ответа, он положил трубку и отошел.
— Я полагаю, в течение всего этого времени травмы моего клиента останутся без внимания?
Резник задержал ее взгляд на одну, две, три секунды, прежде чем подошел к справочному столу и вернулся с аптечкой в руке. Он перерыл ее у нее на глазах, найдя целлофановый конверт с пластырем, банку «Гермолена», остатки рулона ваты. В дверях появился Патель, и Резник сунул вещи ему в руку. — Если доктора не будет в ближайшие десять минут, посмотри, сможешь ли ты что-нибудь с этим сделать.
Нейлор задавался вопросом, получат ли они больше, чем хороший вздор, но он не беспокоился об этом. В конце концов, то, что произошло, было делом рук Дивайна, и если дело дошло до драки, это именно то, что Дивайн мог сделать с любыми идеями о лояльности в рядах.
Что его беспокоило, так это заявление Дебби в то утро, заставившее его так яростно вгрызаться в свой тост, что тот рассыпался на ломкие кусочки, о том, что она опоздала на четыре дня. Поздно! О чем она говорила, поздно! Зачем она вообще об этом говорила, когда обычно о таких вещах даже не упоминают? Когда они вместе ходили за покупками в «Сейнсбери», она опускала коробку «Тампакса» на дно тележки и умудрялась накрыть ее пакетом тальятелле с пармезаном. И этот оттенок обвинения в ее голосе, когда она это сказала, как будто он каким-то образом мог ускользнуть от ее защиты.
Кроме того, слово «поздно» было не совсем подходящим: согласно пятилетнему плану Дебби, все в этой строке было на три с половиной года раньше срока. Они даже не дошли до того, чтобы выбрать самую дешевую микроволновую печь.
Марку Дивайну вспомнился случай, когда ассоциация регби наказала его за то, что он сломал нос другому игроку в схватке. Он болтал с ним на протяжении всей игры, в которой он был. Игла, игла, игла. Дивайну было достаточно легко поднырнуть, быстро дернуть за волосы, прямо на кулак. Что-то приятное в звуке, который издает хрящ, когда ткань разрывается. Дивайн расправил плечи, услышав приближающегося Резника. Жаль, что этот парень был в своей команде.
"Что случилось?" Резник начал свой вопрос, как только дверь открылась, и встал за своим столом, прежде чем кто-либо из офицеров ответил.
— Сэр, Маклиш, он вроде…