— Не могу поверить, что ваш суперинтендант собирается просить о продлении, а это значит, что какой-то бедолага из королевской прокуратуры должен пойти в суд и попытаться добиться еще трех дней предварительного заключения.
«Спасибо, что разъяснили».
«Я с нетерпением жду, когда Маклиш предстанет перед судом в таком виде, как он. Почему-то я не вижу, чтобы какой-нибудь судья вернул его вам, чтобы можно было провести дальнейшее расследование.
«Если расследуемое преступление достаточно серьезно…»
«Ваше право жестоко обращаться с моим клиентом закреплено законом?»
«Любое жестокое обращение, которому подвергся ваш клиент, было его собственными руками».
— Просто попробуй заставить суд поверить в это. Теперь она стояла на своем, расставив ноги, преграждая путь Резнику.
«Суд не глуп. И это не упустит из виду серьезный характер…”
— Пойдемте, инспектор. Это не предотвращение терроризма или что-то в этом роде. Никого не обвиняют в закладывании бомбы в углубление в стене или в хранении трупов в дипломатической почте. Это даже не какой-то сумасшедший, взбесившийся с автоматом. В лучшем случае это обычное, обывательское убийство.
Резник искал иронию в ее глазах, но ее там не было, только контактные линзы и смутное отражение самого себя, отфильтрованное через сепию.
— Простите, мисс Олдс. Он обошел ее и поспешил в комнату для допросов.
Это была уменьшенная копия его собственной комнаты, и воздух был спертым до того, как они начали. Снаружи здания сквозь тишину раздавался металлический грохот тяжелой техники. Тони Маклиш выкурил сигареты своего адвоката, дотянув их до кончика, прежде чем потушить их в металлической пепельнице, которая была одним из немногих украшений комнаты. Его лицо было очищено и продезинфицировано, загипсовано и перевязано; теперь травмы казались еще более серьезными, Маклиш сидел так, словно ждал прослушивания для гастрольной постановки «Человека-невидимки» .
Теперь он говорил, кратко и отрывисто, но говорил.
— Расскажите мне еще раз, что вы делали в промышленной зоне.
"Я уже сказал тебе."
«Я хочу сделать это правильно».
— Мы присматривались к этой работе.
"Склад?"
"Правильно."
— Ты и двое других мужчин? Один с ливерпульским акцентом…?
— Думаю, так оно и было.
— Чье имя ты не знаешь?
— Другой парень привел его с собой.
— Другой парень — твой друг из Вест-Индии, Уоррен?
«Я не предвзят».
— Он был мышцей?
— У него бицепсы отсюда.
— А ты был мозгом?
«У меня хватило ума понять, что мы никогда не попадем туда за месяц воскресений».
«Достаточно мозгов, чтобы заявить, что находился там в то самое время, когда была убита Ширли Питерс?»
— Я ничего об этом не знал, не так ли? Резник смотрел на него, пока тот не отвернулся и не протянул руку к Сюзанне Олдс, которая подтолкнула в его сторону пачку Dunhill International.
— Вы знаете, что без подтверждения это алиби ничего не значит?
«Найди Уоррена. Спроси его."
— Я здесь, разговариваю с тобой.
"Отправь ему. Вместо всей этой писанины.
Патель едва оторвал взгляд от меньшего столика, где он писал так быстро, как только мог, перед ним веером лежали листы формата А4.