— Инспектор… Мягкая кожаная сумка, висевшая у нее на правом плече, ударялась о стеклянную дверь, когда она двигалась.
Резник повернулся к ней, кивнув офицеру службы пробации.
— Не буду вас задерживать ни на минуту, — сказала Рэйчел. У основания передних зубов была неровность, как будто кусок откололся.
«Я Рэйчел Чаплин, я…»
— Вы социальный работник Тейлоров, — перебил Резник.
"Да."
Сотрудник службы пробации поднял руку, которая ничего не ответила, и прошла между ними, вниз и на улицу.
— Как они справляются? — спросил Резник.
— В данных обстоятельствах трудно сказать.
"Девушка…"
Адвокат поспешил за Резником, на ходу запихивая свою мантию в спортивную сумку. Шаг, который инспектор автоматически сделал вперед, поставил его достаточно близко к Рэйчел Чаплин, чтобы ясно видеть его отражение в очках в красной оправе, которые она носила.
«Спросите меня еще раз через полгода, через год. У меня может быть ответ для вас. Спроси меня после того, как отец выйдет из тюрьмы, после терапии. Я не знаю." Она отвела взгляд от него, а затем снова спросила: «Как дела?»
Застигнутый врасплох, Резник не знал, что сказать. — Ты выглядишь напряженным, — сказала Рэйчел. — У тебя морщины на глазах загромождают глаза, и ты плохо спал.
— Нет?
"Ага. У тебя, наверное, кровать недостаточно жесткая, чтобы выдержать твой вес, и если бы ты сказал мне, что выпил виски перед сном, я бы тебе поверил.
— Предположим, это кофе?
«Эффект тот же».
Он не мог решить, были ли ее глаза больше зелеными, чем голубыми.
Он сказал: «Вы поэтому меня позвали?»
Она сказала: «Это то, что я в итоге сказала».
— Но когда ты остановил меня…?
«Я хотел сказать вам, что миссис Тейлор… сегодня утром, перед судом, я спросил ее о вас».
"Да?"
— Она сказала, каким понимающим ты был.
— Тогда она ошибается, — сказал Резник. — Я совсем не понимаю.
Вместо того, чтобы покинуть здание вместе с ней, они вдвоем спускались по ступенькам бок о бок, Резник остался один. Угол за пределами двора был забит людьми, ожидающими смены света. Он не думал о том, чтобы отвернуться от нее, он только что сделал это.
Он направлялся к подземному переходу, который проведет его через торговый район и обратно в центр города, когда зазвучал звуковой сигнал, прикрепленный к его куртке, и отправил его на поиски ближайшего телефона.
Три
Резник жил здесь, в этой части города, когда он был сержантом в форме, стремясь вернуться в отдел уголовного розыска, страстно желая улучшить свой статус, продвинуться дальше. Теперь на улицах с террасами стояли двухцветные 2CV, припаркованные у обочины, и сквозь окрашенные жалюзи мелькали пальмы в гостиной и обои Лоры Эшли: возможно, ему стоило задержаться здесь подольше.
У дома номер 37 стояла машина скорой помощи, и Резник остановился между ней и темно-бордовым салоном, в котором он узнал полицейского хирурга Паркинсона.
Дождь прекратился, но воздух все еще был достаточно влажным, чтобы ныть стареющие кости. На противоположной стороне улицы стояло несколько человек, засунув руки в карманы, шаркая ногами и размышляя. Из окон выглядывали лица, некоторые с уже включенным светом в комнатах позади.
Констебль Келлог стоял, разговаривая с юношей с копной черных гелевых волос в дверях дома номер 39, слушая и делая заметки. У входа в дом № 37 с заложенными за спиной руками стоял молодой констебль, смущенный тем, что временно оказался в центре внимания.