«Все за один раз, — сказал мужчина, — или вы съели по чуть-чуть за раз?»
Джейн подумала, что это очень забавно. Смех вырвался у нее, и когда она попыталась подавить его, слезы выступили у нее на глазах, и сдавленные хрипы застряли у нее в горле. Ей грозила опасность задохнуться или, по крайней мере, растрескаться косметика.
«Легко развлекается, — заметил Резник.
— Джейн, у нее отличное чувство юмора.
— Тебе не кажется, что ты должен что-то сделать? — сказал Резник, глядя на то, как тревожно становились ее глаза, застрявшие в центре ее лица.
Он пожал плечами и грациозно обошел барную стойку, пара удачных похлопываний по пояснице, энергичный выдох, и Джейн сидела прямо как дождь с коктейлем из моркови и зародышей пшеницы в руке.
— Я здесь, чтобы увидеть Уоррена, — сказал Резник. «Мне сказали, что он будет в спортзале».
— Почему ты хочешь видеть Уоррена? — сказал мужчина.
— Зачем тебе это знать?
«Мы не поощряем людей, идущих с улицы и…»
Становилось утомительно. Резник достал бумажник и показал удостоверение личности.
— Я приведу его, — сказал мужчина.
Резник убрал бумажник. — Я найду его.
Был только момент, когда он подумал, что человек, возможно, собирается попытаться остановить его, но мышцы расслабились, и палец указал на короткий коридор. "Вверх по лестнице. Левый. Прямо."
— Да, — сказал Резник. «Следуй за шумом».
Высокотональный пот и вышивка. Здесь, наверху, усилия были настоящими, и никто особо не беспокоился о том, чтобы завернуть шортики сзади так, чтобы были видны дизайнерские этикетки. Когда грузы поднимались и опускались, доски вибрировали под ногами Резника. Худощавая китаянка лежала на спине, согнув ноги в воздухе, а инструктор весом в пятнадцать стоунов добавил к ее грузу еще десять фунтов.
— Это не все, что она может сделать.
Резник повернул голову вправо.
«Ресторан, где она работает. Я был там один раз. Хорошее место. Не твой вынос. Льняные салфетки. Миски для пальцев. Эти ребята пришли из паба; один из них, настоящий сквернослов, неугодный. Сидит там, заказывает лагеры, делает замечания другим покупателям. Все смотрят в свой чау-мейн, делая вид, что ничего не происходит. Она подходит и говорит ему, чтобы он замолчал или ушел. Он начинает обзывать ее разными словами, поэтому она говорит, что собирается позвонить в полицию. Он хватает ее, промахивается, встает из-за стола, пытается еще раз. Она поворачивается, как вам нравится, одной ногой в его яйцах, а следующей выбивает ему глаз. Вне. Ну и болтается. Они должны зашить его обратно в пострадавшем. Четыре с половиной часа. Шрама не видно, но у него жуткое косоглазие. Он протянул руку. — Я Уоррен.
— Детектив-инспектор Резник.
"Я полагал."
Рукопожатие было крепким и мокрым от пота. Уоррен был на пару дюймов ниже Резника, нестареющий, его кожа блестела, и, да, его мускулы были натренированы до такой степени, что выглядели потрясающе. На нем были свободные серые спортивные штаны и черный хлопковый жилет, прилипший к спине и груди. Босые ноги.
— Давай поговорим здесь.
Резник последовал за ним в маленькую комнату рядом с мужской раздевалкой, где стояли пара стульев и письменный стол, списки были прикреплены ярко-желтыми гвоздями к обтянутой мешковиной доске на стене.
«Льготы для персонала», — объяснил Уоррен, садясь и жестом приглашая Резника сделать то же самое.
— Вы знаете Джорджи Деспард, — сказал Уоррен.
"Маленький."
Уоррен рассмеялся. Зубы у него были ровные, в левом от центра была вставлена крошечная золотая звездочка. Он сказал: «Джорджи говорит, что ты занимаешься его делом уже много лет».
Резник слегка покачал головой. "Уже нет."