— Я думаю, это может быть полиция, — сказала Рэйчел.
"Как делишки?" — спросил Резник, сбрасывая мокрое пальто.
Рейчел подняла бровь. "Могло быть хуже."
"Дети?"
— Сейчас сплю.
— Ты сказал им?
Рэйчел кивнула на открытую дверь гостиной. «Она опередила меня».
— Как она встает?
Рейчел улыбнулась. "Сидя."
Они говорили тихо, на самом деле шептались, близко в чужом доме, странная близость.
"Как дела?" — спросил Резник. Ему приходилось сдерживаться, чтобы не протянуть руку и не коснуться ее.
— Нам лучше пройти, — сказала Рэйчел.
— Она готова задать несколько вопросов? — спросил он спину Рэйчел.
"Я так думаю. Если вы должны."
Вера выпрямилась в кресле; ее руки были свободно связаны на выпрямленном ковре на коленях.
— Это детектив-инспектор Резник, — сказала Рэйчел, подавляя внезапное, иррациональное желание называть его Чарли.
Чарли , думала Рэйчел. Его зовут Чарли .
Она оставила их и пошла на кухню.
Они пили чай. Полдюжины простых бисквитов были разложены на тарелке и проигнорированы. Они выслушали Веру Барнетт насчет ее зятя, ее ироническое удивление, что он нашел время посетить ЗАГС, связаться с гробовщиками; они на цыпочках обходили тему самих похорон, необходимость «надлежащей» службы.
«Вы сказали женщине-офицеру, что ваша дочь встречалась с мужчиной, — сказал Резник.
Чашка стукнула о блюдце. — Я ничего подобного не делал.
Резник взглянул на свой блокнот. «Она была с мужчиной», — процитировал он.
«Конечно, была. Кто еще сделал это с ней?
— Но ты знал…
"Нет."
"Вы сказали…"
— Где еще она могла быть?
Резник сделал еще один глоток чая. Он знал, что Рейчел изо всех сил старается не смотреть на него, пока он расспрашивает Веру Барнетт; каким-то образом ему было приятно, что она будет наблюдать за ним на работе, но это было до того, как все началось.
— Очевидно, миссис Барнетт, чем скорее мы сможем отследить того, кого Мэри видела вчера вечером, тем лучше. Так что, если у вас есть какие-либо идеи, вообще какие-либо идеи, с кем она могла быть…
«Мы с дочерью не обсуждали такие вопросы».
"Никогда?"
— Она не говорила, и я не спрашивал. Линия ее рта напряглась, пока губы полностью не исчезли. «Она была свободна делать все, что ей заблагорассудится. Что бы я ни сказал, это мало что изменило бы».
— Ты понятия не имеешь, с кем она могла встречаться раньше, в последние шесть месяцев или около того? Ни одного имени, которое она могла бы упомянуть, даже мимоходом?
"Нет."
— А вы не знаете, встречалась ли она с кем-нибудь регулярно?
Небольшое, напряженное покачивание головой.
— Если бы там был кто-нибудь, серьезный, я имею в виду…
«Мы никогда не были близки, не… не после развода. Казалось, она думала, что я в чем-то виню ее за это. Винил ее вместо себя, убегая за первой же женщиной, бросившей на него второй взгляд, не лучше животного в течке. Ему должно быть стыдно за себя, оставив ее и этих двух прекрасных детей, и теперь я надеюсь, что это так. Если бы он был там, это никогда бы…
Она снова плакала, и Рейчел подошла и взяла у нее из рук чашку и блюдце. Ее глаза сказали Резнику то, что он уже знал: действуй полегче, не напрягайся слишком сильно.