Он подождал, пока она вытерла лицо салфеткой, а Рейчел поправила ковер вокруг колен. «Нашли письма…»
— Какие письма?
«От мужчин. Похоже, Мэри могла, э-э, поместить объявление в местную газету.
«Я не понимаю».
«Встретиться с кем-то».
"Встречаться…?"
«Личные колонки, они называют это Одинокими Сердцами, если нет другого способа встретить кого-то, с кем можно было бы пойти на свидание…» Резник почувствовал, что запинается под едва понимающим взглядом женщины. «Кто-то еще, кто ищет отношений».
"В газете? Ежедневная… ты говоришь о газете?
Резник кивнул. "Да. Это вполне нормально. Много людей…"
— Это сделала Мэри?
"Да. По крайней мере, мы так думаем».
"Мэри…?"
Дождь превратился в медленную изморось, которая, как размытое пятно, падала на уличные фонари. Напрасно искать звезду на небе.
«После этого я мог бы выпить», — сказал Резник.
"Мне жаль. Я должен вернуться.
— Я даже не могу тебя подвезти?
Рейчел покачала головой. «У меня есть машина». Тем не менее она продолжала стоять; они оба сделали. Когда Резник открыл свою машину, она скользнула на пассажирское сиденье рядом с ним.
— Я полагаю, ты должен был сказать ей об этом.
"Я так думаю."
«Она не поймет. Она не начнет.
— Имена, как только мы проверим письма, нам нужно будет посмотреть, не значат ли они что-нибудь для нее.
— Но она сказала тебе…
— Я знаю, но нам все равно придется проверить.
— Вряд ли это кажется справедливым.
«Подумайте, что произошло бы, если бы мы не смогли этого сделать, и оказалось, что это имело значение. То, что она не может вспомнить сегодня, может стать яснее завтра».
Резник завел двигатель и включил обогреватель.
— Кажется, я тоже не понимаю, — сказала Рэйчел. "Не совсем."
«Вам повезло, — сказал Резник.
— Я этого не чувствую. Слова были произнесены без раздумий и с акцентом.
«Вы имеете в виду нечто большее, чем это», — сказал Резник, указывая на дом.
Рейчел кивнула. "Ага."
"Крис?"
— Это само уладится. Она больше не смотрела на него. Он мог видеть ее отражение в окне машины, в профиль в три четверти. Ради всего святого, подумал Резник, сделай что-нибудь, скажи что-нибудь.
— Мне нужно идти, — сказала Рэйчел, открывая дверь.
Она стояла одной ногой на тротуаре, когда Резник положил руку ей на руку. Когда ее голова повернулась, он заставил себя держать руку там, где она была. "Заботиться."
Она иронически улыбнулась. «Оставьте это профессионалам».
Пальцы Резника снова сомкнулись на руле. Дверь была плотно закрыта. Когда Резник подал сигнал и отъехал от бордюра, он задавался вопросом, как скоро после возвращения домой Джек Скелтон или главный инспектор полиции будут звонить по телефону, проверяя прогресс, предчувствуя следующий шаг.
Пателя вызвали на ночную смену Линн Келлогг и позволили ей вернуться к обычной смене. В каком-то смысле это его вполне устраивало. Пил не был напористым, держался за свою копию « Дейли мейл» и позволял Пателю заниматься изучением, необходимым для его сержантского совета.