Она вытерла слезы, вложила его катану в ножны со змеями и повесила на свой пояс. Последний раз она склонилась над его холодным телом, стряхнула снег с его лба и нежно поцеловала, затем развернулась и ушла вглубь леса. Снег заботливо укрывал его купными хлопьями, его тело навеки останется в этом лесу, а его душа и имя останутся в сердце Юко…
Словарь
*1 Ронин - деклассированный воин феодального периода Японии, потерявший покровительство своего хозяина, либо не сумевший уберечь его от смерти.
*2 Окэгава-до – боково-видный доспех воинов эпохи самураев.
*3 Рёсуй – воин-сотник, командир сотни.
*4 Вакидзаси – короткий клинок.
*5 Сугэгаса – соломенно-бамбуковая плетеная конусовидная шляпа.
*6 Нодати – более длинная разновидность классической катаны.
Конец