Мне так несказанно повезло, я встретила и обрела свою истинную пару спустя лишь год после обращения. А сколько вампиров столетиями остаются одиночками, лишь ожидая (или не ожидая) подобной встречи. Яркий пример тому — Деметрий. Как-то я спросила его, каково это — так долго жить без пары, и он признался, что никогда особо не тяготился одиночеством и не задумывался о том, встретит ли когда-нибудь свою половинку. И тем сильнее эта встреча все для него изменила.
— Ну, на самом деле это не так сложно, как кажется, — объяснил любимый. — Пока ты не обрел пару, ты не чувствуешь нужды в ней и ее незаменимости, а вот, обретя и потеряв ее навсегда, существовать дальше больше не в силах.
Это действительно было так. Взять хотя бы Маркуса. После потери Дидим он давно бы свел счеты с бессмертием, если бы не дар Челси. Но даже так он жил словно призрак самого себя. А Афинодоре, чтобы она окончательно не слетела с катушек после гибели Кайуса, пришлось стереть память.
Теперь я лучше понимала, почему Деметрий так переживал за меня, когда я пыталась ослушаться приказа Вольтури, и вообще почему так меня опекал, чуть ли не пылинки с меня сдувал. Да и сама я теперь просто не мыслила жизни без него.
-----
1. Гранд-канал (Большой канал) – главная водная артерия города, самый широкий и длинный канал в Венеции, растянувшийся почти на 4 км от железнодорожного вокзала Санта-Лючия до площади Сан-Марко.
2. Tesoro, si о no? (итал.) – Любимая, да или нет?
3. Bella, mi vuoi sposare? Si о no? (итал.) – Ты выйдешь за меня замуж? Да или нет?
4. Si (итал.) – Да.
5. Certo, si, si (итал.) – Конечно, да, да.
6. Ti amo tantissimo e sei l'unica cosa che voglio! (итал.) – Я так люблю тебя, и ты единственная, кто мне нужен.
7. Вапоре́тто (итал. Vaporetto, вен. Vaporeto) – речной трамвай, маршрутный теплоход, главный вид общественного транспорта в островной части Венеции.
8. Дворе́ц до́жей в Венеции — выдающийся памятник итальянской готической архитектуры, одна из главных достопримечательностей города. Это главное здание Венеции было прежде всего резиденцией дожей - правителей республики.
9. Джа́комо Джиро́ламо Казано́ва (итал. Giacomo Girolamo Casanova), (2 апреля 1725, Венеция, Венецианская республика — 4 июня 1798, замок Дукс, Богемия) — известный итальянский авантюрист, путешественник и писатель, автор обстоятельной автобиографии «История моей жизни». Благодаря этой книге он настолько прославился своими многочисленными любовными похождениями, что само его имя стало нарицательным и теперь используется в значении «женский обольститель». Если верить его мемуарам, Казанова встречался с европейскими монархами, папами, кардиналами и такими выдающимися деятелями эпохи Просвещения, как Вольтер, Моцарт и Гёте.
10. Колокольня Кампаниле - отдельно стоящая колокольная башня (кампанила) высотой 98,6 метров при соборе Святого Марка в Венеции. Находится на площади Сан-Марко.
11. Деметрий упомянул о клубке Ариадны, а Белла сравнила его с Дионисом в главе 41. Юная Ариадна была дочерью царя Крита Миноса. Царь Минос потерял своего сына и брата Ариадны в Афинах от рогов марафонского быка. В уплату долга за гибель царевича афиняне каждый год посылали семерых юношей и семь девушек на остров Крит на съедение Минотавру, жившему в лабиринтах царского дворца. Сын афинского царя Эгея, герой-полубог Тесей, увидев печаль на лицах сограждан во время очередного отплытия, решил сразиться с ужасным чудищем. По прибытии на остров Крит Тесей познакомился с Ариадной, которая влюбилась в героя без памяти. В тайне от отца Ариадна подарила Тесею острый меч для сражения с чудищем и клубок ниток, чтобы герой смог выбраться из огромного лабиринта. Именно благодаря дарам Ариадны Тесей смог убить Минотавра и выбраться из лабиринта живым. Влюбленная Ариадна бежала с Крита с Тесеем на его корабле. Но по пути в Афины они остановились на острове Наксос, где, по одной из версий мифа, Тесей вероломно бросил спящую царевну, а сам отправился дальше. Проснувшись, девушка пришла в отчаяние и стала горько причитать, проклиная Тесея, ради которого бросила родителей и родину. Ариадна была готова покончить с жизнью, но её спас сын самого Зевса, бог виноделия и веселья Дионис, нашедший ее на своем любимом острове. Очарованный красотой Ариадны, он предложил ей стать его женой, и ее сердце, пораженное стрелой бога любви Эрота, воспылало новой любовью. Она ответила на любовь Диониса и приняла предложение. Из любви к младшему сыну Зевс сделал Ариадну бессмертной богиней. Когда боги справляли свадьбу Ариадны и Диониса, Ариадна была увенчана венцом, подаренным ей самой богиней любви и красоты Афродитой. Этот венец, украшенный семью сверкающими звездами, был вознесён Дионисом на небо в виде созвездия Северная Корона (древнее название Венец Ариадны).