У меня неприятности. Быстрая и грязная связь с крутым автомехаником, с которым я только познакомился, – уже само по себе плохо. Но когда этот богоподобный двадцатилетний парень оказывается студентом на моем курсе английского, я понимаю, что скоро все станет намного хуже.
Пакс Смит не просто звездный игрок регбийной команды университета Флоренции и самый горячий мужчина, с которым я когда-либо был. У него темное и грязное прошлое. Оно написано в глубоких шрамах по всему его лицу. Не говоря уже о том, что он скрывает свою ориентацию. А значит, я знаю его секрет. И он ненавидит это. То, что начиналось как одноразовый секс, превратилось в нечто большее. Никто из нас не был готов к такому. Но я не готов отпустить этого раненного хулигана.
Сара Кейт
ОГОНЬ И ПЕПЕЛ
Переводчик: шпёхну шпёх
Редактор: кукарача
Перевод выполнен в 2023 году для группы https://vk.com/shishubum
Данная электронная книга предназначена исключительно для ознакомительного чтения. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.
Переводчики не несут ответственность за копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов третьими лицами.
Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.
***
Глава 1. Томас
– Да ты, блядь, издеваешься надо мной!
Из капота моей машины повалил пар, а фары замигали на приборной панели. Именно в тот момент, когда я лечу по автостраде со скоростью восемьдесят миль в час.
Я быстро съезжаю с дороги, останавливаюсь на обочине и выпрыгиваю, прежде чем эта чертова штука взорвется. Все потому, что я упрямый мудак, который отказывается покупать новую машину, даже несмотря на то, что мой семнадцатилетний БМВ знавал лучшие времена – намного, намного лучшие. Если я прямо сейчас позвоню своей близкой подруге Эверли и попрошу о помощи, она определенно бросит мне это в лицо. Она уже много лет требует от меня заменить машину, но я упрямлюсь.
Блядь.
По крайней мере, сейчас сентябрь, а значит, температура упала, и я не рискую умереть здесь от теплового удара. Отойдя на безопасное расстояние, я достаю свой телефон и нахожу номер службы помощи на дороге. Пятнадцать минут спустя милая девушка на линии сообщает мне, что механик из города будет здесь меньше чем через час, чтобы отбуксировать меня в их мастерскую.
Алли-ебаная-луйя.
Это действительно был адский год. Тот, кто сказал, что после тридцати ты познаешь лучшие годы, либо бредил, либо был под кайфом, потому что, похоже, тридцатичетырехлетие в ноябре прошлого года вызвало эффект домино невезения.
В июне мы потеряли нашего любимого главного редактора «Florence Journal», после того как он вышел на пенсию и переехал во Флориду. И вместо того чтобы передать должность мне – как и должно было быть, учитывая мой двенадцатилетний опыт работы ведущим журналистом, – они передали ее этому мешку с дерьмом, Патрику из «Вестника». Они передали функции главного редактора1 на аутсорсинг2, когда я более чем способен сам занять эту должность. И что еще хуже, я примерно на девяносто процентов уверен, что Патрик – гомофоб. Не раз он отклонял мои запросы на публикации, потому что статьи больше подошли бы – цитирую, без кавычек – кому-то с большим мужеством.
Итак, я уволился.
– Предвкушаешь свой завтрашний первый рабочий день?
Эверли написала мне, пока я ждал.
– Меня тошнит каждый раз, когда я думаю об этом.
– Это нормально, – отвечает она смеющимся смайликом. – Хуже, чем в моем первом семестре, точно не будет.
Боже, надеюсь, что нет. Когда Эверли начала преподавать во Флорентийском университете, среди студентов у нее появился один из самых злейших врагов, который превратился в ее самого большого мучителя, а затем в «любовь всей ее жизни». Теперь они живут вместе в каком-то извращенном семейном блаженстве, и я почти уверен, что у них в спальне происходит какое-то довольно извращенное дерьмо, так что я бы сказал, что все обернулось хорошо.
По крайней мере для нее. Остепениться, тем более со студентом колледжа, больше похоже на кошмар, нежели все те издевательства, которые он вытворял с ней в те первые несколько месяцев, но это только мое мнение.