31
«Nostra Aetate» – В наше время (лат.), – декларация, подписанная Вторым Ватиканским собором в 1965 году, об отношении Церкви к нехристианским религиям.
(обратно)32
Коран, сура «Джинны» (72-10, 72-11).
(обратно)33
Джером К. Джером «Трое на четырех колесах».
(обратно)34
Игра слов: gentleman, – джентльмен; genteel man – благородный человек (англ.).
(обратно)35
Cheers – за ваше здоровье (англ.).
(обратно)36
Книга притчей Соломоновых.
(обратно)37
Первый выстрел – 0,5 сек.; Дабл-тап – 2 x 0,18 сек.; Перенос на цель – 0,5 сек.