Брэдбери Рэй
Око за око
Рэй Брэдбери
ОКО ЗА ОКО?
Услышав эту новость, они вышли из ресторанов, из кафе, из гостиниц на улицу и воззрились на небо. Темные руки прикрывали обращенные кверху белки. Рты были широко раскрыты. В жаркий полуденный час на тысячи миль вокруг в маленьких городишках стояли, топча собственную короткую тень и глядя вверх, темнокожие люди.
Хэтти Джонсон накрыла крышкой кипящий суп, вытерла полотенцем тонкие пальцы и не спеша вышла из кухни на террасу.
- Скорей, мама! Скорей же, не то все пропустишь!
- Мама!
Трое негритят приплясывали, крича, на пыльном дворе. Они то и дело нетерпеливо поглядывали на дом.
- Иду, иду,- сказала Хэтти, отворяя затянутую сеткой дверь.- С чего вы это взяли?
- У Джонсов услышали, мама. Они говорят, что к нам летит ракета, первая за двадцать лет, и в ней сидит белый человек!
- Что такое белый человек? Я их никогда не видел.
- Еще узнаешь,- произнесла Хэтти.- Успеешь узнать, не беспокойся.
- Расскажи про них, мама. Раньше ты нам всегда рассказывала.
Хэтти наморщила лоб.
- Уж очень давно это было. Я тогда девчонкой была, сами понимаете. В тысяча девятьсот шестьдесят пятом году...
- Расскажи про белого человека, мама!
Она вышла во двор, остановилась и устремила взгляд на ярко-голубое марсианское небо и легкие белые марсианские облачка, а вдали колыхались в жарком мареве марсианские холмы. Наконец она сказала:
- Ну, во-первых, у них белые руки.
- Белые руки!
Мальчишки шутя стали шлепать друг друга.
- И белые ноги.
- Белые ноги! - подхватили мальчишки, приплясывая.
- И белые лица.
- Белые лица? Правда?
- Вот такие белые, мама? - младший кинул себе в лицо горсть пыли и чихнул.- Такие?
- Гораздо белее,- серьезно ответила она и снова посмотрела на небо. В ее глазах была тревога, точно она в вышине искала грозовую тучу и нервничала, не видя ее.- Шли бы вы лучше в дом.
- Ой, мама! - они глядели на нее с недоумением.- Мы должны посмотреть, должны! Ведь ничего такого не произойдет?
- Не знаю. Хотя сдается мне...
- Мы только поглядим на корабль и, может быть... может быть, сбегаем на аэродром посмотреть на белого человека. Какой он, мама?
- Не знаю. Нет, даже не представляю себе,- задумчиво произнесла она, качая головой.
- Расскажи еще!
- Ну вот... Белые живут на Земле, и мы все оттуда, а сюда прилетели двадцать лет назад. Собрались - и в путь, и попали на Марс, и поселились здесь. Построили города и живем тут. Теперь мы не земляне, а марсиане. И за все это время сюда не прилетал ни один белый. Вот вам и весь рассказ.
- А почему они не прилетали, мама?
- Потому! Сразу после того, как мы улетели, на Земле разразилась атомная война. Как пошли взрывать друг друга - ужас что творилось! И забыли про нас. Много лет воевали, а когда кончили, у них уже не осталось ракет. Только теперь смогли построить. И вот двадцать лет спустя собрались навестить нас.- Она отрешенно поглядела на детей и пошла прочь от дома.Подождите здесь. Я только схожу к Элизабет Браун. Обещаете никуда не уходить?
- Ой, как не хочется!.. Ладно, обещаем.
- Хорошо.
И она быстро зашагала по дороге.
Она как раз вовремя поспела к Браунам: они всей семьей усаживались в автомобиль.
- Привет, Хэтти! Едем с нами!
- А вы куда? - крикнула она, запыхавшись от бега.
- Хотим посмотреть на белого!
- Это правда,- серьезно произнес мистер Браун, делая жест в сторону своих детей.- Ребятишки никогда не видали белого человека, я и сам почитай что забыл, как он выглядит.
- И что же вы думаете с ним делать? - спросила Хэтти.
- Делать? - дружно отозвались они.- Мы хотели только посмотреть на него.
- Это точно?
- А что же еще?
- Не знаю,- ответила Хэтти.- Просто я подумала, что могут быть неприятности.
- Какие еще неприятности?
- А! Будто не понимаете,- уклончиво ответила Хэтти, смущаясь.- Вы не задумали линчевать его?
- Линчевать? - Они расхохотались, мистер Браун хлопнул себя по коленям.Господи, девочка, конечно же, нет! Мы пожмем ему руку. Верно?
- Конечно, конечно! - подхватили остальные.
С противоположной стороны подъехала другая машина, и Хэтти воскликнула:
- Вилли!
- Что ты тут делаешь? Где ребята? - сердито сказал ее муж. Потом перевел недовольный взгляд на Браунов.- Что, собрались туда глазеть, словно дурни, как прибудет этот тип?
- Вроде так,- подтвердил мистер Браун, кивая и улыбаясь.
- Тогда захватите ружья,- сказал Вилли.- Мои дома, но я мигом обернусь!
- Вилли!
- Садись-ка, Хэтти.- Он решительно открыл дверцу и смотрел на жену, пока она не подчинилась. Затем, не говоря ни слова, погнал машину по пыльной дороге.
- Не спеши так, Вилли!
- Не спешить, говоришь? Как бы не так! - Он смотрел, как дорога ныряет под колеса.- Кто дал им право прилетать сюда теперь? Почему они не оставят нас в покое? Взорвали бы себя к черту вместе со старухой Землей и не совались бы сюда!
- Доброму христианину не подобает говорить так, Вилли!
- А я не добрый христианин,- яростно вымолвил он, стискивая баранку.Кроме злости, я сейчас ничего не чувствую. Как они обращались с нашими столько лет - с моими родителями и твоими?.. Помнишь? Помнишь, как моего отца повесили на Ноквуд Хилл, как застрелили мою мать? Помнишь? Или у тебя такая же короткая память, как у других?
- Помню,- сказала она.
- Помнишь доктора Филипса и мистера Бертона, их большие дома? И прачечную моей матери и как отец работал до глубокой старости, а в благодарность доктор Филипс и мистер Бертон вздернули его? Ничего,продолжал Вилли,- не все коту масленица. Посмотрим теперь, против кого будут издаваться законы, кого будут линчевать, кому придется в трамвае сидеть позади, для кого отведут особые места в кино. Посмотрим...
- Вилли, попадешь ты в беду с твоими взглядами.
- Моими? Все так говорят. Все думали об этом дне - надеялись, что он никогда не придет. Думали: что это будет за день, если белый человек когда-нибудь прилетит сюда, на Марс? Вот он, этот день, настал, а нам отсюда некуда деться.
- Ты не хочешь, чтобы белые поселились здесь?
- Что ты, пусть селятся! - Он улыбнулся широкой недоброй улыбкой, в глазах его было бешенство.- Пусть прилетают, живут здесь, работают - я не против. Для этого от них требуется лишь одно: чтобы они жили только в своих кварталах, в трущобах, чтобы чистили нам ботинки, убирали за нами мусор и сидели в кино в последнем ряду. Вот и все, чего мы требуем. А раз в недели? мы будем вешать двоихтроих. Только и всего.