Конечно. Нам нужно увидеть его расположение относительно Бледсо.
Мирасоль уменьшает масштаб, чтобы показать оба берега реки. Ла-Куэва находится к северу от завода, почти на краю
Я нарисовал на карте Келлера хорду длиной в тысячу восемьсот ярдов. Это туннель длиной в тысячу ярдов.
«Мне нужно увидеть больше», — говорю я ей. «Мне нужно увидеть поле боя».
«Есть фотографии».
Я съедаю бургер и запиваю его пивом.
Откройте еще один.
Mirasol увеличивает масштаб, чтобы рассмотреть окрестности Ла-Куэвы. Нажмите на ленту изображений под картой. Клуб занимает первый этаж большого кирпичного здания.
Грязные неоновые вывески висят в рамах, прикрученных к стенам. Тяжёлые шторы закрывают окна второго этажа.
«Это интерьер», — говорит Мирасоль.
На цветных фотографиях изображен танцпол с безвкусным хрустальным глобусом, свисающим с потолка. Танцующие мужчины и женщины. Длинная цинковая барная стойка. Мне нравятся цинковые барные стойки. Столики, за которыми посетители могут выпить и поесть, наслаждаясь живыми выступлениями. Лестница на второй этаж.
Я тянусь к сенсорной панели.
«Давайте посмотрим на улицу снаружи».
Я перехожу к внешнему виду, к фотографии входа. Внизу экрана есть панель со стрелками «влево», «вправо», «вверх» и «вниз». Щёлкните по стрелке справа, и на картинках будет видно, что вы увидите, повернув направо на сорок пять градусов. Щёлкните по левой, чтобы увидеть противоположное. Продолжайте щёлкать, и вы опишите полный круг. Щёлкнув высоко посередине, вы как будто идёте вперёд. Щёлкнув низко посередине, вы отступаете.
Функция работала до тех пор, пока я не попытался «зайти» в переулок, чтобы увидеть заднюю часть здания. Я безнадёжно заблудился.
«Фотографии задней стороны отсутствуют», — говорит Мирасоль.
«Это в Мексике. Эта функция не так развита, как в США».
«Сколько лет этим фотографиям?» — спрашиваю я.
«Невозможно сказать наверняка, если вы там не были. Я бы не стал полагаться на то, что они появились недавно».
«Улица и здания могли измениться».
«В этом нет ничего необычного».
Я делаю большой глоток и откидываюсь на спинку стула. Чувствую, что Мирасоль сидит рядом. У неё тонкие плечи, а грудь выпирает под хлопковой тканью рубашки. Её правое колено касается моего бедра. Она держит его там.
Химикаты работают так, как задумано природой. Я прочищаю горло. «Мирасол, я не имею права тебя об этом спрашивать».
«Спросите меня», — говорит Мирасоль.
«Я еду в Хуарес, — говорю я ей. — И хочу, чтобы ты пошла со мной».
OceanofPDF.com
27
OceanofPDF.com
СЕЙЛЕМ, СРЕДА, 21:30
Я смотрю на Мирасоль. «Я еду в Хуарес. Хочу, чтобы ты пошёл со мной».
Мирасоль вздрагивает, словно её ударили. «Ты с ума сошла?»
«Нет. Вы можете покинуть страну?»
Мирасоль застывает. Её лицо кажется смертельно бледным в свете экрана ноутбука. «Ты считаешь, я нелегалка?»
«Не знаю, — говорю я ей. — Я не хочу никого обидеть».
Сексуальное напряжение, возникшее минуту назад, улетучилось. Мирасоль излучает гнев. «У меня есть грин-карта, Брид».
"Все в порядке."
Мирасоль слишком молод для получения грин-карты. Очередь в очереди длится двадцать лет. Единственный известный мне способ обойти её — выиграть в лотерею. Я в курсе предложения Штейна обменять информацию о Мирасоле. Использует ли Мирасоль поддельные документы?
«Когда ты планируешь поехать?» — спрашивает Мирасоль.
"Сразу."
«Ты с ума сошла», — Мирасоль качает головой. «Ты хоть представляешь, как там?»
Я прошёл через Форт-Блисс. Навестил друзей в Эль-Пасо. Но… я никогда не был в Хуаресе. «Думаю, узнаю».
«В Хуаресе нет закона», — голос Мирасоля звучит жёстко. «Картели, полиция и армия убивают друг друга. Чтобы контролировать наркотики и женщин. В мире так много денег».
Наркотики, картели всех подкупают. Тех, кого не могут подкупить, убивают. Армия убивает всех, включая полицию. Это война — неизвестно, на чьей стороне кто».
Мирасоль замолкает. Проводя руками по волосам.
«Почему армия убивает полицейских?»
Мирасоль пожимает плечами, показывая тщетность своих действий. «Потому что полиция коррумпирована. Потому что армия коррумпирована. Полиция может увеличить свой доход в пять раз, работая на картели».
Скажем так. Если у полицейского приличный доход, от трёх четвертей до восьмидесяти процентов его гонорара приходится на подработку. Это значит, что ему платят за то, чтобы он был телохранителем, наёмным убийцей, наркокурьером или просто смотрел в сторону.
«Хорошо», — говорю я. «Я пойду один».
Мы долго молчим.
Мирасоль раздраженно говорит: «Ты здесь не ориентируешься».