- Я отправил эту штуку туда, куда она и так хотела попасть, с тех пор как она застряла на той немецкой подлодке много лет назад.
- И где это было, капитан?
- Домой. Я отправил его домой.
Когда лодка подошла к причалу, все уже ждали на набережной. Bиггинс, все еще находящийся в полусознательном состоянии, повис между Хайндом и МакКелли, и они быстро перенесли его в лодку, как только она достигла причала. Очкастый бородатый мужчина, которого Бэнкс принял за эксперта, вышел из шлюпки, бросил взгляд на разрушенный купол и с отвращением посмотрел на Бэнкса.
- Вы называете это санитарной обработкой?
- Не за что, блядь, - ответил Бэнкс.
- Так же говорит и жена сержанта, - вклинился Bиггинс.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
Вернер Магнус Максимилиан фрайхерр фон Браун (1912-1977) - германский, а с 1955 года - американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения, создатель первых баллистических ракет. Член НСДАП с 1937 года, штурмбаннфюрер СС (1943-1945). В США считается отцом американской космической программы.
2
отсылка к книге "Воспоминания о будущем: Неразгаданные тайны прошлого" - книга швейцарского журналиста Эриха фон Дэникена, содержащая одну из самых известных вариаций гипотезы палеоконтакта. После публикации в 1968 году стала мировым бестселлером. Через 2 года по ее мотивам был снят одноименный документальный фильм. Дэникен утверждает, что древнейшие цивилизации Земли получили свои технологии и религию от пришельцев с других планет, которых они принимали за богов. Только "участием со стороны", по мнению автора, можно объяснить появление на Земле таких грандиозных памятников, как египетские пирамиды, моаи с острова Пасхи, железная колонна и Стоунхендж. Вимана была объявлена Дэникеном летающей тарелкой, линии Наска - посадочной полосой для космических кораблей, карта Пири Рейса - составленной при взгляде на Землю из космоса и т. д. В "Воспоминаниях о будущем" палеоконтактом объясняются и многие страницы Ветхого Завета: получение Моисеем скрижалей завета, гибель жены Лота (якобы посмевшей взглянуть на ядерный взрыв) и т. п.
3
Томас Карнакки - вымышленный оккультный детектив, созданный английским писателем-фантастом Уильямом Хоупом Ходжсоном. Карнакки был главным героем серии из шести рассказов, опубликованных в период с 1910 по 1912 год в журналах "Айдлер" и "Нью Мэгэзин". Эти рассказы были напечатаны вместе под названием "Карнакки, искатель привидений" в 1913 году.
4
"Ключ Соломона" - гримуар времен Итальянского Ренессанса, составление которого приписывалось царю Соломону. Представляет собой сборник заклинаний, молитв и магических формул, содержит описание талисманов, пентаклей и других атрибутов магии.
5
"Таинства Червя" или "Мистерии Червей" (лат. De Vermis Mysteriis; англ. Mysteries of the Worm), - фолиант и книга-гримуар (учебник магии), придуманная американским писателем Робертом Блохом, а позже упомянутая в латинском переводе Говардом Филлипсом Лавкрафтом. Другие авторы, такие как Август Дерлет и Кларк Эштон Смит первыми начали цитировать "Таинства Червя" в своих произведениях, а позже книгу упоминали последователи "Мифов Ктулху". Сам Лавкрафт одобрял этот прием от других писателей, опирающихся на его книги в "Мифах Ктулху", полагая, что такие общие намеки создают "фон дурного правдоподобия".
6
около 15 см.
7
около 16 градусов по Цельсию
8
Профессор Бернард Куотермасс - вымышленный ученый, первоначально созданный писателем Найджелом Найлом для BBC Television. Умный и высоконравственный британский ученый, Куотермасс - пионер британской космической программы, возглавляющий британскую экспериментальную ракетную группу. Он постоянно сталкивается со зловещими инопланетными силами, которые угрожают уничтожить человечество.