Tagad viņš dreb. Atkal tvīkst drudzī.
Ko nu? Doties uz priekšu ar nūjas galā piesietu palaga skrandu, vicinot baltu karogu? Es nāku ar mieru. Bet palaga jau nemaz nav līdzi.
Vai: Varu parādīt jums daudz dārgumu. Bet nē, viņam nav ar ko tirgoties, un tiem trim tāpat. Nav nekā cita kā vien viņi paši. Tie tur varētu paklausīties viņā, uzklausīt viņa stāstu, un
Sniegavīrs varētu uzklausīt viņējos. Šie tris vismaz pa daļai spētu saprast to, ko viņš pārdzīvojis.
Vai: Vācieties prom no manas zemes, pirms neesmu jūs nošāvis, kā tādā vecmodīgā vesternā. Rokas augšā! Kāpieties atpakaĻ' Met nost šaujamo! Taču tas vēl nebūtu viss. Viņi ir trīs, viņš — tikai viens. Viņi darītu to pašu, ko viņu vietā darītu Sniegavīrs: aizietu gan, taču zagtos atpakaļ, spiegotu. Pielavītos viņam klāt pa tumsu, iegāztu ar akmeni pa galvu. Un viņš nekad nezinātu, kad tic var ierasties.
Varētu pielikt punktu tagad, pirms viņi pamanījuši un kamēr viņam vēl ir spēks. Kamēr viņš vēl turas kājās. Pēda kā ieauta šķidrā ugunī. Bet svešie nav nodarījuši neko sliktu, vismaz viņam ne. Vai tos aukstasinīgi nogalināt? Vai viņš to spēj? Un, ja viņš sāks šaut un tad mitēsies, viens no tiem nogalinās viņu pirmo. Dabīgi.
"Ko tu gribi, lai es daru?" viņš čukst tukšajam gaisam.
Grūti saprast.
Ak, Džimij, tu biji tik jocīgs.
Neatstāj mani nelaimē.
Aiz ieraduma viņš paceļ augstāk pulksteni; tas rāda savu spožo ciparnīcu.
Nulles stunda, Sniegavīrs nodomā. Ir laiks iet.
Pateicības
Pateicos Rakstnieku biedrībai (Anglija) kā Virdžīnijas Vulfas īpašuma literārajai pārstāvei par atļauju izmantot citātu no darba Uz bāku; Annei Kārsonai par atļauju izmantot citātu no darba Vīra skaistums; un John Calder Publications un Grove Atlantic par atļauju citēt astoņus vārdus no Semjuela Beketa romāna Mersjē un Kamjē. Pilns pārējo citātu saraksts, kas izmantoti vai pārfrāzēti uz ledusskapja magnētiņiem šajā grāmatā, atrodams mājaslapā oryxandcrake.com. Autori Ziemas brīnumzemei, kas pieminēta 9. nodaļā, ir Fēlikss Bernards un Ričards B. Smits, autortiesības pieder Warner Bros.
Vārdu Amanda Peina augstsirdīgi ziedoja tā īpašniece, izsoles uzvarētāja, tādējādi sagādājot ārkārtīgi nepieciešamos līdzekļus Spīdzināšanas upuru aprūpes medicīniskajam fondam (Lielbritānija). Papagailis Alekss piedalās Dr. Irēnes Peperbergas dzīvnieku saprāta izpētes darbā un ir protagonists daudzās grāmatās, dokumentālās filmās un interneta saitos. Viņa vārdā ir nosaukts Alekša fonds. Paldies arī papagailim Tako, kas dzīvo pie Šāronas Dubenenas un Braiena Breta, un papagailim Rikijam, kas dzīvo pie Rūtas Atvudas un Ralfa Siferda.
Plašu faktu materiālu gluži netīšām sniedza daudzi žurnāli, avīzes un zinātnisku darbu autori, sastapti gadu gaitā.
Pilns viņu saraksts atrodams mājaslapā oryxandcrake.com. Paldies ari l)r. Deivam Mosopam un Greisai Mosopai, Normanam un Barbarai Baričello no Vaithorsas Jukonā (Kanādā); Maksam Deividsonam un komandai no Davidson's Arnheimland Safaris Austrālijā; manam brālim neirofiziologam Dr. Haraldam Atvudam (paldies tev par nedzimušu peļu un citu noslēpumainu būtņu seksa hormonu pētījumiem); licenciātam Gilberto Silvām un licenciātam Orlando Garrido — aizrautīgiem biologiem no Kubas; Metjū Svonam un komandai no Adventure Canada, jo vienā no tās ekspedīcijām uz Arktiku tapa daļa no šīs grāmatas; laboratorijas zēniem, 19.39 — 1945; un Filipam un Sū Gregorijiem no Cassowary House Kvīnslendā, Austrālijā, no kuru balkona 2002. gada martā autore vēroja šo reto putnu kreiku — sarkankakla ormanīti.
Pateicos arī acīgajiem pirmajiem lasītājiem Sārai Kūperei, Metjū Pulakakiin, Džesai Atvudai Gibsonei, Ronam Bernstainam, Majai Mavdž.ī, Luīzei Dennisai, Stīvam Rubinām, Arnulfam Konrādi un Rozālijai Abellai; savām aģentēm Fēbei Larmorai, Vivjenai Šusterei un Daienai Makejai; savām redaktorēm F.lenai Seligmanai no McClelland 6c Stewart (Kanāda), Nenai Telīsai no Doubleday (ASV) un Lizai Kolderei no Bloomsbury (Lielbritānija); un savai bezbailīgajai korektorei Heterai Sangsterai. lāpāt savai čaklajai asistentei Dženiferai Osti un Sūrjai Bhattačarjai, kas pārzināja draudīgo Brūno Kārbu ar preses materiāliem. Tāpat arī Arturam Gelgutam, Maiklam Bredlijam un Petai Viljamsai; Eilīnai Allenai, Melindai Dabajai un Rozai Tornato. Un visbeidzot — Greiamam Gibsonam, manam partnerim trīsdesmit gadu ilgumā, aizrautīgam dabas pētniekam, kurš dedzīgi piedalās Pelī salas putnu sacīkstēs Ontārio, Kanādā, un izprot rakstnieces apsēstību.
Saturs
1
Mango 13 Krasta drazas 16 Balss 20
2
Ugunskurs 25 OrgānSIA Fermas 32 Pusdienas 39
3
Dienasvidus 47 Lietusgāze 54
4
Skunnots 59 Āmurs 70 Kreiks 81 īssavienojums 89 Karstie Zaķi 101
Grauzdiņš 109 Zivs 113 Pudele 120
6
Oriksa 129 Putna sauciens 139 Rozes 144 Piksilendas džezs 152
7
Slaidums 165
Murrāšana 173
Zilā krāsa 183
8
Ti Gards 193 Priekafija 198 Praktiskā retorika 205 Aspergera universitāte 21 Vilkuņi 220 Hipotēzes 229 Izmirtons 236
9
Gājiens 245 AtjaunEsme 251 Virpuļviesulis 259
10
» Maitošana 267 JaunoJums 275
Garāža 280 Nevarība 284
11
Cūkani 293 Radio 297 Aizsargvalnis 303
12
Plēbijā 311 LaimePluss 319 TrakĀdams 327 Parodīze 331 Iemīlējies Kreiks 337
Uzkodas 348 Hermētiskā telpa 354
13
Kupols 363 Skribelējums 367 Paliekas 378
14
Elks 387 Sprediķis 394
15
Pēdas nospiedums 401
Pateicības 405
"ATĒNAS" bibliotēka
Marģers Zariņš
"Viltotais Fausts jeb pārlabota un papildināta pavārgrāmata", 2003
Ginters Grass
"Skārda bungas", 2003
Margareta Atvuda
"Oriksa un Krciks", 2003
Margareta Atvuda
Oriksa un Kreiks
Apgāds "ATĒNA", reģistrācijas apliecība nr. 000330181, Blaumaņa 16/18-2a, Rīga, LV-1011, e-pasts: atena@atena.lv www.atena.lv Iespiests un iesiets tipogrāfijā a/s "Preses nams poligrāfijas grupa ]ām sēta