Por mais tempo que eu tenha demorado a dançar esta dança, teria certamente demorado o dobro sem a assistência do meu fiel (e mordaz) lacaio e ocasional companheiro de viagem Ty Franck, que me cuida do computador quando Stephen não anda por perto, mantém as vorazes turbas virtuais afastadas da minha porta virtual, faz os meus recados, carrega as minhas coisas, faz o café, faz o que é preciso fazer e cobra dez mil dólares para mudar uma lâmpada — e tudo isto enquanto escreve os seus próprios livros bestiais às quartas-feiras.
Por fim, mas bem longe de ser por último, todo o meu amor e gratidão vão para a minha mulher, Parris, que dançou cada passo disto a meu lado. Amo-te, Phipps.
George R. R. Martin 13 de maio de 2011
Aproveitando os agradecimentos do George queria aqui agradecer a todos os que contribuiram no Scan e Digitalização deste Livro.
Gisele e Gabriel pelos Scans e Digitalização, todos os membros do Grupo Kindle Brasil que ajudaram a comprar a obra portuguesa e a Máfia dos Livros pelo Apoio.
APÊNDICE
WESTEROS
TOMMEN BARATHEON, o Primeiro do Seu Nome, Rei dos Ândalos, dos Roinares e dos Primeiros Homens, Senhor dos Sete Reinos, um rapaz de oito anos,
— a sua esposa, RAINHA MARGAERY da Casa Tyrell, três vezes casada, duas vezes viúva, acusada de alta traição, mantida cativa no Grande Septo de Baelor,
— as senhoras suas companheiras e primas, MEGGA, ALLA e ELINOR TYRELL, acusadas de fornicação,
— o prometido de Elinor, ALYN AMBROSE, escudeiro,
— a sua mãe, CERSEI da Casa Lannister, Rainha Viúva, Senhora de Rochedo Casterly, acusada de alta traição, cativa no Grande Septo de Baelor,
— os seus irmãos:
— o seu irmão mais velho, {REI JOFFREY BARATHEON}, envenenado durante o banquete do seu casamento,
— a sua irmã mais velha, PRINCESA MYRCELLA BARATHEON, uma rapariga de nove anos, protegida do Príncipe Doran Martell em Lançassolar, prometida a seu filho Trystane,
— os seus gatinhos, SOR SALTO, SENHORA BIGODES, BOTAS,
— os seus tios:
— SOR JAIME LANNISTER, dito REGICIDA, gémeo da Rainha Cersei, Senhor Comandante da Guarda Real,
— TYRION LANNISTER, dito DUENDE, um anão, acusado e condenado por regicídio e assassínio de parentes,
— os seus outros familiares:
— o seu avô, {TYWIN LANNISTER}, Senhor de Rochedo Casterly, Protetor do Oeste, e Mão do Rei, assassinado na latrina pelo filho Tyrion,
— o seu tio-avò, SOR KEVAN LANNISTER, Senhor Regente e Protetor do Território, c. Dorna Swyft,
— os filhos destes:
— SOR LANCEL LANNISTER, um cavaleiro da Sagrada Ordem dos Filhos do Guerreiro,
— {WILLEM}, gémeo de Martyn, assassinado em Correrrio,
— MARTYN, gémeo de Willem, um escudeiro,
— JANEL, uma rapariga de três anos,
— a sua tia-avó, GENNA LANNISTER, c. Sor Emmon Frey,
— os filhos destes:
— {SOR CLEOS FREY}, morto por lora-da-lei,
— o seu filho, SOR TYWIN FREY, dito TY,
— o seu filho WILLEM FREY, um escudeiro,
— SOR LYONEL FREY, segundo filho da Senhora Genna,
— {TION FREY}, um escudeiro, assassinado em Correrrio,
— YVALDER FREY, dito WALDER VERMELHO, um pajem em Rochedo Casterly,
— o seu tio-avô, {SOR TYGETT LANNISTER}, c. Darlessa Marbrand,
— os filhos destes:
— TYREK LANNISTER, um escudeiro, desaparecido durante os tumultos por comida em Porto Real,
— SENHORA ERMESANDE HAYFORD, a esposa criança de Tyrek,
— o seu tio-avô, GERION LANNISTER, perdido no mar,
— JOY HILL, a sua filha bastarda,
o pequeno conselho do Rei Tommen:
— SOR KEVAN LANNISTER, Senhor Regente,
— LORDE MACE TYRELL, Mão do Rei,
— GRANDE MEISTRE PYCELLE, conselheiro e curandeiro,
— SOR JAIME LANNISTER, Senhor Comandante da Guarda Real,
— LORDE PAXTER REDWYNE, grande almirante e mestre dos navios,
— QYBURN, um meistre caído em desgraça e reputado necromante, mestre dos segredos,
anterior pequeno conselho da Rainha Cersei,
— {LORDE GYLES ROSBY}, senhor tesoureiro e mestre da moeda, morto de uma tosse,
— LORDE ORTON MERRYYVEATHER, administrador de justiça e mestre das leis, em fuga para Mesalonga após a prisão da Rainha Cersei, — AURANE WATERS, o Bastardo de Derivamarca, grande almirante e mestre dos navios, em fuga para o mar com a frota real após a prisão da Rainha Cersei,
a Guarda Real do Rei Tommen:
— SOR JAIME LANNISTER, Senhor Comandante,
— SOR MERYN TRANT,
— SOR BOROS BLOUNT, renomado e três vezes reintegrado,
— SOR BALON SWANN, em Dorne com a Princesa Myrcella,
— SOROSMUND KETTLEBLACK,
— SOR LORAS TYRELL, o Cavaleiro das Flores,
— {SOR ARYS OAKHEART}, morto em Dorne,
a corte de Tommen em Porto Reaclass="underline"
— RAPAZ LUA, o bobo real,
— PATE, um rapaz de oilo anos, o vergastado do Rei Tommen,
— ORMOND DE VILAVELHA, o real harpista e bardo,
— SOR OSFRYD KETTLEBLACK, irmão de Sor Osmund e de Sor Osney, um capitão da Patrulha da Cidade,
— NOHO DIMITTIS, emissário do Banco de Ferro de Bravos,
— {SOR GREGOR CLEGANE}, dito A MONTANHA QUE CAVALGA, morto de um ferimento envenenado,
— RENIFFER LONGWATERS, subcarcereiro de primeira das masmorras da Fortaleza Vermelha,
os alegados amantes da Rainha Margaery:
— WAT, um cantor que chama a si próprio O BARDO AZUL, cativo enlouquecido pela tortura,
— {HAMISH, O HARPISTA}, um cantor idoso, morto em cativeiro,
— SOR MARCO MULLENDORE, o qual perdeu um macaco e meio braço na Batalha da Água Negra,
— SOR TALLAD, dito O ALTO, SOR LAMBER T TURNBERRY, SOR BAYARD NORCROSS, SOR HUGH CLIFTON,
— JALABHAR XHO, Príncipe do Vale da Flor Vermelha, um exilado das Ilhas do Verão,
— SOR HORAS REDWYNE, inocentado e libertado,
— SOR HOBBER REDWYNE, inocentado e libertado,
principal acusador da Rainha Cersei,
— SOR OSNEY KETTLEBLACK, irmão de Sor Osmund e de Sor Osfryd, mantido cativo pela Fé,