Полнолуние
Поздней ночью на луну
вместе с милой мы глядим —
и прекрасней во сто крат
полная луна…
Кваканье лягушек
На пруду лягушек хор
чуть заслышу — и тотчас
вспоминаю о былом,
о минувших днях.
Письмена на воде
У истоков ты живёшь,
я же — в устье той реки.
По теченью мне пришли
нежное письмо!
Лишь во сне
Если бы хоть раз во сне
ты ко мне пришла!
Ведь от сплетен лишь во сне
отдыхаем мы…
Пламя в сердце
Хоть горит в груди моей
жарким пламенем любовь,
но любимой невдомёк —
дыма-то ведь нет…
Думы мои
Думы горькие мои —
словно стая облаков.
Ветер увлекает их
неведомо куда…
Прощание на берегу
В гавань, на берег пришла,
проводить его пришла,
но от слёз не в силах даже
вымолвить «Прощай!».
Брошенное кимоно
Если хочешь, что ж, бросай
возле ложа кимоно,
только не бросай, смотри,
слов любви пустых!
Не стерпев сердечных мук
Не стерпев сердечных мук,
в горы я ушёл, — но вот
уж и гор не разглядеть —
облака кругом…
Вечно в пути
Мы уходим вдаль,
и дороге нет конца,
нет конца пути.
Так и в небе облака —
нет пристанища у них…
Ключик к сердцу
На замок закрыла я
сердце нежное своё.
Ключик к этому замку
у тебя в груди.
Милую не встретил я
Милую не встретил.
Мрак кромешный на душе,
и бреду я под луной,
будто бы впотьмах.
Горный шиповник
На крутой тропе в горах
не даёт мне куст пройти.
Отпусти, колючий куст, —
вечер настаёт!
Луна за тучами
Помогает нам луна —
не выходит из-за туч.
Где же ты? Скорей, я жду
в сумраке ночном!
Сосна на берегу
Я прибрежная сосна.
Убаюкает — и вновь
будит тотчас же меня
ласковый прибой.
Удел наш луна
Скорбью платим мы — в вновь
наслаждаемся тобой.
О луна! Неужто ты
вечный наш удел?
Ветер в прибрежных соснах
Я у берега ждала,
не придёт ли милый мои,
но лишь сосны для меня
пели на ветру…
Белый снег на Фудзи
Высоко на склонах гор
растопило солнце снег.
Забурлили тут ручьи —
в Мисима текут ручьи,
чтоб красавиц городских
снеговой омыть водой.
Путь облаков
Не пытайся проследить
облаков далёкий путь —
нет ему конца.
В нашем мире
Человеческих сердец
столько в мире, что не счесть, —
словно радуги цветов
в капельке росы.
Страшнее смерти
Как умру я, как умру,
кто заплачет обо мне?
Верно, чёрный ворон с гор,
только он один!
Этот чёрный ворон с гор, —
он не плачет по живым,
он над мёртвыми кричит,
пожирая их…
Воспоминания
Вспоминаем что-то мы,
лишь о чём-то позабыв.
Нет, не надо вспоминать —
ты не забывай!
Утренний туман
Нынче утренний туман
был безжалостен ко мне —
даже взглядом проводить
милую не дал…
Умереть любя
И во сне, и наяву
о тебе мечты мои. —
Почему я от любви
не сгорел ещё?
Верное сердце
Отплывающий корабль
может в гавань повернуть,
если позовут матросов
верные сердца.
В час, когда на всех сердит
В час, когда на всех сердит,
отыщи ручей в лесу
и в прозрачную струю
сердце окуни.
Юность
Возвращаются к корням
лепестки цветов.
Больше им уж не цвести
на своих ветвях…
Майский дождь
Словно первый майский дождь,
ты для жизни воскресил
грёзы юных лет —
и, как чайка над волной,
мчится вновь душа моя
вдаль от берегов!
Безмолвный мотылёк