— Выбирай, Хемингуэй, — сказал он, открывая дверцу со стороны водителя и высовывая одну из своих длинных ног. Он посмотрел на меня через плечо и сказал: — Только один вариант позволяет тебе уехать отсюда без обручального кольца моей бабушки на твоем пальце.
Он вышел и обогнул джип спереди, весь такой величественный и мужественный, его осанка была прямой, как у шомпола, плечи округлыми. Я подумывала нажать на кнопку блокировки, чтобы выиграть время, но тиканье в его челюсти заставило меня понять, что, возможно, все это закончилось, как последняя песчинка, скользящая по горлышку песочных часов.
Я не хотела идти туда с ним. Не под каким-то ложным предлогом.
Я открыла дверь прежде, чем он успел это сделать, опустив плечи и вытянув шею. Я вздернула подбородок, глядя на него из-под опущенных ресниц.
— Я пройдусь пешком.
— Умная девочка.
— И в обмен ты перестанешь трахать меня глазами.
Смех Шона разнесся по всему участку.
— Я могу смотреть, Хемингуэй, — сказал он, наклоняясь вперед, его дыхание обдавало мою щеку, — но я не прикоснусь. Честь скаута.
— Ты полон дерьма, — проворчала я.
Я последовала за ним через дверь гаража, которую он открыл. Мы проскользнули мимо припаркованного белого BMW 328i по пути к двери, ведущей внутрь.
Я не знала, зачем он привел меня сюда, и я не купилась на его доводы о благотворительности, но по какой бы глубоко идиотской причине я-возможно-потом -пожалею-об-этом, я доверяла ему. Может быть, моя мама ударила меня сильнее, чем я думала, или, может быть, я должна была довериться ему в этом, потому что какая еще альтернатива у меня была? Я не знала, куда, черт возьми, я шла, не говоря уже о том, где, черт возьми, я была.
Пришло время ощутить гнев этого пламени.
Я сожалела о том дне, когда Пенелопа познакомила меня с ним, когда он распахнул внутреннюю дверь гаража. Благоухающий пряный аромат ударил в нос, когда я вошла внутрь, мой взгляд скользнул по опрятной прихожей, за исключением стопки пальто, лежащей на стиральной машине. Густые и пьянящие ароматы чеснока, обжаренного лука и помидоров развязали путы в моем желудке в сочетании со слабым ароматом чистящих средств, который придавал спокойствия. Полы в прихожей сверкали, стены нейтрального грязно-белого цвета казались свежевыкрашенными. Все было таким стерильным и чужеродным; непохожим ни на что, что я когда-либо знала.
Шон сбросил туфли, а затем повернулся ко мне лицом, его челюсть сжалась, когда он снова окинул меня пристальным взглядом, как будто он пытался осознать, что я действительно здесь.
Поверь в это, придурок. Я здесь, и это из-за тебя.
— Мы принесем тебе немного льда для ушиба и что-нибудь поесть, — сказал он, расправляя плечи.
— Я не голодна, — ответила я, мой желудок выбрал эту возможность, чтобы издать небольшое бульканье, на которое я была благодарна, что он не обратил внимания. Я ничего не ела со вчерашнего вечера. Остатки говядины и брокколи ждали меня в холодильнике.
— Я не уверена, что это будет возможным вариантом, — пропел высокий голос, который показался мне знакомым.
Розововолосая голова Трины просунулась в прихожую, и по гримасе, которой она встретила меня, я поняла, что, должно быть, выглядела я хуже, чем чувствовала себя. Я была слишком ошеломлена, чтобы обращать внимание на видимые следы хука моей матери справа.
— Господи, что, черт возьми, с ней случилось? — Трина вздрогнула, взглянув на брата, который бросил на нее насмешливый взгляд.
— Иди принеси аптечку из ванной, — он отмахнулся от нее так же, как и в нашу первую встречу, затем вздохнул, выдерживая мой пристальный взгляд, когда Трина ушла. — Я должен предупредить тебя: Трина — наименьшая из твоих проблем.
При этих словах мой желудок скрутило, внутренности свело судорогой, когда дурные предчувствия вернулись.
— Отлично, — я закатила глаза. — Скажи мне, зачем ты снова привел меня сюда?
Прежде чем он успел заговорить, откуда-то из глубины дома раздался хриплый женский голос.
— Жуан, куда ты ходил?
Я никогда раньше не слышала португальский так близко и понятия не имела, о чем там говорилось. Этот язык звучал для моих ушей богато и романтично, как песня, которую я никогда не хотела переставать слушать.
Он почесал затылок, черты его лица вытянулись, когда он придумал ответ на португальском.
— Мне нужно было забрать друга.
Боже, он был чертовски красив. Я на мгновение отшатнулась, его глаза встретились с моими, когда бархатистый язык покинул его.
— Честно предупреждаю, это моя мама, и она попытается обмануть тебя, заставив думать, что не понимает тебя, но это не так.
Отлично. Я была в стороне, единственная кто не понимал, о чем шла речь.
— Что она говорит? — потребовала я ответа.
Уголок его рта приподнялся в улыбке, наконец-то признавая свое преимущество.
— Она просто хотела знать, куда я ходил.
— Какой друг? — его мать позвала снова, ее голос звучал неумолчно.
— А теперь?
— Это то, чего ты хочешь? Пошаговый перевод? — категорично спросил он.
— Жуан, ты меня слушаешь?
Мои глаза расширились, когда голос его матери стал громче.
— Переведи.
Шон погладил себя по затылку, его глаза сузились.
— Это непрактично.
— Крутое дерьмо, — ответила я с усмешкой. — Ты привел меня сюда, ты переводишь каждое чертово слово.
Рука, лежавшая у него на шее, переместилась, чтобы почесать темную щетину на подбородке.
— Она хочет знать, слушаю ли я.
Фырканье, которое я издала, было насмешливым.
— За исключением того, что ты никого не слушаешь.
Выражение его лица потемнело как раз в тот момент, когда голос его матери перешел в трель:
— Жуан!
— И это? — мило спросила я, заработав неприязненный взгляд.
Он раздраженно вздохнул.
— Это мое настоящее имя.
Моя голова склонилась в его сторону.
— Твое настоящее имя?
— Я изменил его, когда пошел сюда в школу. Слишком сложно произносить, — он сунул руки в карманы, его рот сжался в тонкую линию. — Можем ли мы теперь перейти от построчного перевода? Я скажу тебе, что важно.
Я невольно отступила от него при этом откровении. Я могла понять изменение имени, но я не могла не учитывать комплексы, которые могут возникнуть у человека. Особенно если было ясно, что в твоей жизни есть часть, в которой нет места для новой личности, которую ты принял.
Прикусив внутреннюю сторону щеки, я обдумала предложение.
— Наверное.
Шон облизал нижнюю губу, его взгляд опустился туда, где мои руки были плотно прижаты к пупку.
— Я бы взял тебя за руку, но...
Я прищелкнула языком, сдерживая язвительность, которая хотела сказать ему не прикасаться ко мне.
— В этом нет необходимости. Обручальное кольцо, — напомнила я.
— Верно, — смех, вырвавшийся из его горла, прозвучал болезненно. — Готова?
Мне потребовалось собрать все свои силы, чтобы кивнуть. Он провел нас через дверь, и перед нами открылся холл. Трина неслась вниз по лестнице, как шар для боулинга, летящий по дорожке, с аптечкой первой помощи на буксире.
— Я думаю, у Мезиньи в морозилке есть пакет со льдом, — сказала она.