— А где все остальные? — спросил Шон таким тоном, словно проверял, вертится ли вопрос у него на языке.
— Мария на вызове, Ливи прихорашивается.
Невозможно было понять, какая часть ее ответа заставила его закатить глаза — вызов или прихорашиванье.
— Давай, пойдем на кухню.
Этот писклявый голос сказал что-то еще, но на этот раз я не настаивала на переводе. Ни Шон, ни Трина не предприняли никаких усилий, чтобы ответить, их шаги были рассчитаны так, как будто они пытались продлить неизбежное.
— Кстати, что у тебя за история? — прошептала Трина, когда мы завернули за угол.
— Что значит — какова моя история?
Мои брови нахмурились, когда я украдкой взглянула на нее.
— Я имею в виду, — она переводила взгляд с Шона на меня, ее губы были сжаты, как будто она пыталась что-то понять. — Вы, ребята, помирились, верно?
Мой желудок сжался. Мое присутствие здесь не имело никакого отношения к "примирению’. Даже близко.
Когда ни один из нас не произнесл ни слова, морщины беспокойства углубились на лице Трины.
— Значит, вы работаете над вашими отношениями? Вот почему он ушел, чтобы забрать тебя, не так ли?
О Господи Иисусе. Это была не обычная рутина для девицы, попавшей в беду, поверьте мне. Я была здесь против своей воли, а не потому, что мы работали над нашими отношениями. Здесь не было ничего романтичного. Я открыла рот, чтобы возразить, но вмешался Шон, который выглядел не менее раздраженным ее предположением.
— Твоя полоса, Трина, — предупредительным тоном произнес он. — Оставайся на ней.
— Я просто говорю, — предостерегла Трина, ее глаза расширились от альтруизма, — ты никогда раньше не приводил домой девушку, и если вы не встречаетесь, то мама собирается сделать какие-то серьезные выводы.
Послание для меня громкое и ясное.
Он никогда раньше не приводил домой девушку? От этого мои брови полезли вверх, а внутри меня разгорелся огонь. Тем не менее, мои ноги продолжали работать, но не так усердно, как мой разум, когда я делала все выводы, к которым я приходила.
Находиться здесь было плохой идеей, что-то вроде стиля носить всю кожу в 90-х. Ты думал, что выглядишь круто, но потом начал потеть там, где тебе действительно не следовало. При этих словах я оттянула воротник рубашки, пытаясь обеспечить себе хоть дюйм передышки, как раз в тот момент, когда перед нами открылась кухня.
Это было длинное, просторное помещение со старинными шкафчиками, широким островом, заставленным фольгированными подносами, на которых хранились остатки еды ко Дню благодарения, и массивным кухонным столом. Я заметила женщину размером с пинту пива, стоявшую у раковины, одетую во все черное, спиной к нам, тусклый дневной свет пробивался сквозь планки жалюзи на кухонном окне.
Услышав наше присутствие, она оглянулась через плечо. Я наблюдала, как ее взгляд метался между детьми, прежде чем остановиться на мне. Немедленное удивление наполнило эти темные радужки, когда ее лицо побледнело, улыбка, которую она изначально держала, исчезла. Мама Шона выпустила из рук тарелку, которую сжимала в руках, и стакан ударился об эмалированную сталь с глухим стуком, который был достаточно громким, чтобы его услышали за соседней дверью.
Она сказала что-то, что, как я поняла, могло быть вопросом, поскольку ее холодный взгляд метался между Шоном и Триной. Невозможно было понять, о чем думала пожилая женщина, поправляя заколку, удерживающую ее вьющиеся волосы на затылке. Она выключила струю воды, льющуюся из крана, и вытерла мыльные руки о потертую посудную тряпку, перекинутую через плечо. Повернувшись ко мне лицом, я заметила, что она была круглой посередине, но ее лицо было знакомым, как будто я уже видела его раньше.
— Это... — начал Шон по-английски.
— Его подружка, — вмешалась Трина по-португальски, что, как я почувствовала, было намеренной мерой, чтобы удержать меня от возражений.
Что бы она ни сказала, это не могло быть хорошо. Шон сердито посмотрел на нее и подтолкнул вперед. Трина заговорщически хихикнула в ответ, хлопая ресницами в сторону брата и одними губами произнося извинения передо мной, которые казались напрасными.
Я действительно хотела перевода сейчас, но просить было неловко. Шон предупредил меня, что будет его мама будет вести себя так, будто не понимает меня.
Матриарх семьи Таварес посмотрела на меня так, словно я была зажженной спичкой на заправочной станции, которая вот-вот вспыхнет. Чем дольше я смотрела на их мать, которая явно балансировала на грани того, чтобы свернуть мне шею, тем больше я понимала, насколько они с Триной были похожи физически. Если бы не розовые волосы, пирсинг в носовой перегородке, которым щеголяла Трина, тридцатилетняя разница в возрасте и миниатюрная фигура Трины, они могли бы быть точной копией друг друга.
Но что такого сказала Трина, что вызвало у нее такую инстинктивную реакцию?
Что бы это ни было, суровость на лице матери Шона, казалось, на мгновение ослабла, холодный прием немного растаял.
— Подружка? — повторила она, как будто обдумывала это заявление, пока сокращала дистанцию между нами.
Чем дольше эта женщина рассматривала меня, тем больше мне казалось, что я нахожусь под микроскопом, ее глаза обводили каждую мою черточку, вплоть до каждой пряди волос на моей голове.
— Это не так, — подчеркнул Шон, стиснув зубы, его челюсть была тверда, как гранит.
Миссис Таварес фыркнула, а затем что-то пробормотала своим детям, ни один из них не ответил, хотя выражения их лиц стали немного напряженнее.
— Итак, — сказала она, глядя на меня. — Тебе нравится португальская кухня? — её акцент был таким же резким и нелюбезным, как и то, как она оценивала меня.
Она обошлась без приятного обмена приветствиями. Никаких "привет, как дела". Я могла бы это уважать.
— Никогда не пробовала.
Она хмыкнула, ее недовольство было очевидным. Окинув меня оценивающим взглядом, она нахмурилась.
— Ты слишком худая.
Она разочарованно цыкнула зубами.
К счастью для нас обеих, это был не первый раз, когда я проваливала тест на материнство. Неудача с таким же успехом могла бы стать моим вторым именем на данный момент.
— Ма, — вздохнул Шон, проводя широкой ладонью по лицу и подпирая подбородок.
Я увидела слабый огонек веселья, вспыхнувший в его глазах, его губы были сжаты, как будто он пытался подавить смех.
— Ты голодна. Садись, я приготовлю тебе тарелку.
Это была не просьба, а требование. Ее рука твердо лежала на моем плече, подталкивая меня к кухонному столу. Ноги сами собой подогнулись, и я опустилась на стул. Шон сел в кресло прямо рядом со мной, а Трина — напротив него.
Шон занялся аптечкой первой помощи, которую Трина разложила перед нами, доставая антисептик и ватные диски. Он не стал дожидаться моего разрешения, наклонился ко мне и приложил насыщенный бутон к ране над моей бровью. Я поморщилась, стиснув зубы, когда острая боль пронзила меня над глазом. Дискомфорт заставил меня оторвать голову от ватного диска, но рука Шона протянулась за мной.
— Сиди смирно, — почти проворчал он мне.
Рана пульсировала под действием антисептика.
— Больно.
— Крутое дерьмо, солнышко.
Я оскалила зубы, готовясь бросить в него еще одну колкость, но металлический безудержный смех Трины привлек наше внимание к ней.