OceanofPDF.com
18
Гильхофер сел на пассажирское сиденье машины Клары и слегка опустил стекло. «Вы не против, если я закурю?» — спросил он, закуривая сигарету, прежде чем она успела ответить.
Она пожала плечами. Они вышли прямо из винного бара и стояли у того же кафе, где были накануне.
«С тобой все в порядке?» — спросила Клара.
«Ладно», — рявкнул он.
«Ты кажешься…»
«Я же сказал, всё в порядке». Он глубоко затянулся сигаретой и выпустил дым в сторону оконного проёма. Он был взволнован после разговора с Лэнгли, но не было смысла срываться на ней. «Извини», — пробормотал он, снова затягиваясь сигаретой.
«Если это хоть как-то меня утешит, — сказала она, — то мое начальство тоже на меня наезжает».
Он вздохнул. «Ну и что ты понял из того, что сказал этот бармен?»
Она открыла окно, чтобы впустить больше свежего воздуха. «Я бы сказала, он нарисовал довольно ясную картину, не правда ли?»
Гилхофер коротко рассмеялся. С этим было не поспоришь. Бармен, казалось, помнил каждую деталь, с того момента, как Арабелла появилась одна, до того момента, когда она ушла через несколько часов с русской красоткой, которая выглядела так, будто только что вышла из отдела кастинга шпионского фильма времён холодной войны. «Как думаешь, он надёжный?»
«Я не вижу причин, по которым это не было бы так».
«Значит, наша убийца — сексуальная русская блондинка, роковая женщина ?»
«Может быть, так оно и есть».
«А может, у нашего бармена слишком богатое воображение».
«Он весь вечер простоял напротив Арабеллы, — сказала Клара. — Учитывая то, что нам известно о том, что произошло потом, я бы сказала…»
«Знаю», — сказал Гилхофер. «Знаю».
«Кажется, ты раздражен».
«Я не понимаю, зачем ему нужно было вставлять все эти… инсинуации ».
«Какие инсинуации?»
«Он сказал, что они были практически в штанах друг у друга, когда ушли».
«Это не намёк. Это то, что он видел».
«Он сказал, что они были мокрые насквозь».
Клара закатила глаза.
«Я не понимаю, почему он должен был говорить об этом так вульгарно», — сказал Гилхофер.
«Вы бы предпочли, чтобы он был немного мягче с вашими тонкими чувствами?»
«Я просто говорю, что я её довольно хорошо знала. Я сидела в трёх метрах от неё, так что, думаю, я бы знала…»
«Что ты мог знать? Что она лесбиянка?»
«Она не была лесбиянкой».
У Клары отвисла челюсть. «Ты, должно быть, шутишь!»
«Один бармен не подтвердил...»
«Просто перестань говорить».
Гилхофер глубоко вздохнул. Внезапно он почувствовал себя очень старым. Он знал, что был неправ. Он понимал, как звучит его голос — как голос оторванного от реальности, старого динозавра-анахрониста.
«Если бы я не знала тебя лучше, — сказала Клара, — я бы сказала, что ты больше расстроена этим, чем тем, что ее убили».
«Это смешно!»
«Да», — многозначительно сказала Клара. «Так и есть».
Он глубоко затянулся сигаретой.
«Ты хуже моего отца, — сказала она. — Ты это знаешь?»
«А твой отец, наверное, просто невыносим. Он во всём неправ».
«Не все».
«Ну что ж», — сказал он, как будто это каким-то образом реабилитировало его положение.
«В нашей деревне есть ресторан, — сказала она. — Там подают свиные ножки».
«Я не понимаю, какое это имеет отношение...»
«Туда ходит мой отец», — сказала она.
Гилхофер хотел что-то сказать в ответ, но остановился.
Она барабанила пальцами по рулю, словно пианистка, играющая по памяти. Он чувствовал, что она хотела сказать что-то ещё, но она промолчала.
«Я просто подумал…», — сказал он и замолчал.
Клара открыла дверь. «Пошли», — сказала она. «Мне нужно выйти из машины, пока я не задохнулась».
Он последовал за ней через улицу, отбросив сигарету, когда они вошли в кафе. Над дверью звякнул колокольчик, и он увидел, что заведение было таким же пустым, как и накануне.
«Буду рада», — сказала официантка, высунув голову из кухни.
Гилхофер отряхнул снег с ботинок. Официантка вышла и узнала Клару. «Тот же столик?» — спросила она.
«Пожалуйста», — сказала Клара.
Официантка подвела их к тому же столику у окна, у которого они были накануне, и спросила: «Тот же заказ?»
«Не для меня», — сказал Гилхофер.
Клара проскользнула в кабинку и спросила: «Тебе не понравилась колбаса?»
«У вас есть бекон?» — спросил он официантку, коверкая произношение. — «Просто обычный бекон».
«И обычные яйца тоже?» — спросила она.
«Да, и обычный тост». Он снял пиджак и повесил его на вешалку рядом со стойкой. Как только он сел, его телефон завибрировал. Он посмотрел на экран.
«Я возьму то же, что и вчера», — сказала Клара официантке.