избежать сквернословия ложных клятв - не давать их, так же, как ваше
единственное средство продемонстрировать почитание таинств - воздержание
от них в дальнейшем, после гнусного издевательством над ними.
- Не утруждайте себя, не приходите ко мне на исповедь. Этот особый
преступный обман зашёл уже слишком далеко. Я передаю руководство над
вашей совестью вам, если я, по правде говоря, когда-нибудь осуществлял
его. Поверьте мне, это настоящее горе, ужасающее меня, что я таким
образом должен отказаться от вас, но я не позволяю себе обманываться
более одного раза. Оставляя вас в Божьих руках, я продолжу молиться Ему,
чтобы Он просветил и спас вас в трудную минуту, с помощью тех средств,
которые Он изберёт.
- В остальном, касательно лишь светских аспектов этого дела, то у вас нет
нужды излишне беспокоится. Я ничего не скажу ни монсеньору настоятелю, ни
кому-либо еще. Но, само собой разумеется, я обязан предупредить ваши
семьи о том, что вы и юный Мотье можете предпринять какие-либо попытки
любого рода, войти в контакт друг с другом. Поймите, я требую от вас
только одного: не возвращайтесь сюда в следующем году.
Вопреки соображениям Люсьена, Жорж предвидел требование,
представлявшееся ему неотвратимым. Его случай имел в основе ту же
природу, что и у Отца де Треннеса. Настоятель разорвал свою дружбу с
человеком, злоупотребившим его доверием и отошедшим от его принципов,
имевших для него значение. Отец Лозон не стал оказывать ему большего
милосердия; к тому же, он мстил за себя и за Бога. Кроме того, он
невольно мстил и за Отца де Треннеса.
Следовательно, Жорж был понижен до уровня мальчика, которого выгоняют из
школы; имелась большая разница между представленным положение дел и
реальностью. Он был удивлен тем, что не разрыдался. Хотя его ясная
выдержка не омрачилась его страданиями. Вместо этого она подсказала, что
он мог бы сделать последнее усилие в попытке смягчить сердце своего
противника. Он вынул носовой платок, надушенный им утром, и нарочито
поднёс его к глазам.
- Умоляю вас, - произнёс Отец, - избавьте меня от этой комедии. Ваши
слезы ложны. Единственная истинная вещь в вас - этот аромат. Там, в
горах, вы открыли мне окно в своё сердце. Сквозь него я увидел ложную
гордость, лицемерие, и даже более серьезный порок. Как мне жаль будущего
маркиза де Сарра!
Жорж сделал вид, что вытирает нос, а затем хладнокровно убрал носовой
платок в карман.
Отец Лозон продолжил:
- Мне остаётся лишь сообщить о планах, которые я совершу в течение
последних нескольких дней семестра. В конце последнего семестра я уже
предпринимал определенные шаги, чтобы справиться с вашим соучастником;
само собой разумеется, что эти меры будут соблюдаться строже, чем когда-
либо. Я поработаю над ними и для вас. Ни при каких обстоятельствах вы не
сможете отлучиться из своей группы. Во время больших перемен, будьте так
любезны, не ходите на фортепианную практику - просьба пожертвовать
несколькими минутами гармонии едва ли чрезмерна. Во время занятий в
студии не должно быть никаких визитов к вашим учителям; если у вас
появятся какие-нибудь вопросы к ним, расспросите их в конце урока. На
репетициях Les Plaideurs вы не сможете покидать ваших компаньонов.
- Ваш воспитатель получил указание не выпускать вас из комнаты в
одиночку. Чтобы сохранить ваше лицо, и, некоторым образом, моё, я сказал
ему, что вы попросили меня применить это ограничение к вам в качестве
обета смирения. Я прошу вашего и его прощения, из-за попытки прикрыться
этим выражением, которое, на самом деле, достойно вас. Но я добавил, что
причиной обета является желание отвратить вас от курения, что, по крайней
мере, является полуправдой, не так ли?
- Возможно, у вас создалось впечатление, что, кроме вашего изгнания, я не
смогу наложить на вас никакого другого наказания. Однако существует одно,
которого невозможно избежать: оно, в некотором роде, моральное.
Естественно, я не имею в виду, что выгоняю вас из Конгрегации, где, как я
надеюсь, вы не будете иметь наглость появиться снова. Нет, это затронет
вас более близко; это касается одного из ваших призов. Есть определенные
лавры, которые я не могу позволить вам получить - награду за религиозное
обучение, к которой, как я был информирован, вы имели все основания
стремиться. Вы должны признать, что шутовство в этом случае было бы