Перевод выполнен командой telegram-канала Библиотека Нагаша:
https://t.me/NagashBibliarium
Просим при его дублировании указать источник перевода.
Переводчик: Евгений К.
Редактор: Mike Zhuravlev
Особый сорт
Дэвид Аннандейл
– Ты будешь командовать крепостью Фовос.
Уллиор Архант поднял глаза на Вентора Пламень Войны и понадеялся на то, что ослышался. Лорд-целестант Наковален Молотодержца смотрел прямо на него, ожидая ответа.
Они стояли на крыше центральной башни замка. С круглого вала открывался потрясающий вид на мрачные земли, окружающие Фовос. Когда-то это был сельскохозяйственный регион, но поля были очищены от пахотного слоя много лет назад и теперь представляли собой не что иное, как пространство, усыпанное черным обветренным камнем. Складские помещения крепости были большими, и она могла выдержать долгую осаду благодаря тому, что в них хранилось. Однако их пополнение зависело от караванов, прибывающих из далеких вольных городов Вайлгарда и Порта Скорби. Откуда бы дороги ни вели в Фовос, все они были длинными и неуютными, а единственное стратегическое значение крепости заключалось в том, что палата Наковален Молотодержца Вентора в свое время именно этим путем явилась сюда, чтобы освободить еще больше поселений в Шаише. Их маршрут мог бы завести их в другое место, и Фовос превратился бы в пустую раковину, которую бы стерли века и стихии. Его положение в качестве связующего звена между Вайлгардом и Портом Скорби было шатким.
Проблемы, с которыми столкнулась крепость, беспокоили Уллиора. Но не они стали причиной, по которой слова Вентора ужаснули его.
Во всех направлениях, насколько мог видеть Уллиор, простиралась каменистая пустошь. Вдалеке, со стороны средоточия1, над равниной возвышались темные холмы. Там, едва заметная, на самом высоком из холмов, такая далекая, что казалась тонкой, словно волос, стояла она. Та, что была источником страха Уллиора. Башня имела форму изогнутого когтя. Ее называли Полуночная. Уллиор ощущал ее присутствие, даже когда не смотрел в ее сторону. Он часто смотрел на кривую башню с тех пор, как прибыл в Фовос, и с нетерпением ждал продолжения кампании. Он и подумать не мог, что ему придется остаться.
– Ты хорошо показал себя в битвах, – продолжал Вентор. – Фовос должен устоять, и я знаю, что под твоим командованием он будет в сохранности. Гордись своей новой должностью, Уллиор Архант. Ты многое сделал и заслужил эту честь.
– Разве я не был бы более полезен, сражаясь вместе с вами, лорд-целестант? – спросил Уллиор. – Впереди нас ждут тяжелые сражения. Все же вы идете в сторону кромки.
– Это так. Но также важно удерживать захваченные нами позиции. Вот почему ты нужен мне здесь.
– Стены Фовоса крепки и высоки, – ответил Уллиор. Особенно теперь, когда их отремонтировали и укрепили. Кольца стен походили на утесы, каждая из стен была выше и толще предыдущей, и Уллиору казалось, что стены были здесь только для защиты складов, а склады стояли лишь за тем, чтобы обеспечить защиту стен. Оборонительное сооружение – вот единственное определение, которое можно подобрать для крепости Фовос.
– Стены так же хороши, как и их защитники, – произнес Вентор. – Ты – истинная сила крепости Фовос.
Уллиор смиренно склонил голову. Ничто не заставит лорда-целестанта передумать. Но было мучительно осознавать, что Наковальни Молотодержца оставят его позади, после того как он столько лет участвовал в их битвах в Шаише. И еще большей пыткой было осознавать, что они оставляют его здесь.
– Крепость Фовос была твоим домом, не так ли? – спросил Вентор.
– Я родился в деревне неподалеку.
– В какой деревне? – Вентор взглянул на раскинувшуюся перед ним пустынную панораму.
– Теперь ее здесь нет, – ответил Уллиор. – Все окружавшие крепость деревни исчезли. – После них не осталось никаких следов, никаких признаков того, что они когда-либо существовали. – Я даже не могу вспомнить ее название.
Невольно он перевел взгляд на Полуночную.
«Но я помню, что с ними случилось», – подумал он.
***
Уллиор был еще ребенком, когда она прибыла в его деревню. Сколько ему было лет? Он не помнил. Достаточно взрослый, чтобы ходить, но слишком молодой, чтобы работать в поле. Его единственным воспоминанием о доме был день, когда тот стерли с лица земли.