І так далі і так далі. Протягом наступних кількох днів і ночей.
Він знав, що все це було створено темним штучним інтелектом. Спочатку він постійно це говорив собі.
Але потім припинив. Він просто мовчки лежав у мокрому памперсі й благав про смерть. Він не знав, кого благає, бо не вірив у Бога, але прекрасно знав, чиєї смерті хоче.
Власної.
Або його. Батька.
Грудень 2077
Мругальський подивився на двох немолодих чоловіків, які прийшли до його нового кабінету послухати лекцію про ім’я таємничого демона.
— Шановні панове, — підвищив він голос. – Такі старі професори, як я, спраглі слухачів… Коли їм дають можливість виступити, вони можуть говорити годинами. Я буду говорити, скоріше, коротко. Почну з деяких похмурих подій. Цей історичний вступ є необхідним для мого правильного перекладу фрази Gloria Iniviato. Так, панове, я знаю, що це означає! При чому, без найменшого сумніву!
А говоріть хоч би і якнайдовше, професоре. Чим більше ви скажете, тим більше я напишу в своїх споминах.
Ви можете говорити, але без відступів, тому що в мене немає багато часу. Я нарешті маю написати рецензію на записки комісара, бо я обіцяв йому, що це зроблю. Я також стурбований відсутністю контакту з Йонашем, і я хочу поїхати до нього якомога швидше. Я також маю подумати про мульток Брунетти. Може, відписати їй?
– Це історія злочину, панове. Я знаю це від Уповноваженого, якому я висловлюю за це вдячність…
Професор навіть не глянув на того, кому дякував. Він говорив із заплющеними очима, із запалом проповідника, ніби стояв за кафедрою в сусідньому старому костелі.
– Багато років тому чоловік на ім’я Кевін Нкубе вбив однокласника у Вроцлаві. Після звільнення він зґвалтував і вбив свою терапевтку в Кракові. Цей чоловік, явно психічно хворий, після обох злочинів кричав коптською мовою і коптським алфавітом написав речення: "Слава тобі, володарю безпташиної безодні". Не питайте мене, звідки цей бандит знав цю мову. Великий фізик Ньютон сказав: Hipothesis non fingo. Я, як і він, не будую гіпотезb, я наводжу тут факти.
Він вказав на коптський напис на архаїчній дошці, на якій писав звичайним фломастером. Там було таке речення – і в оригінальному алфавіті, і в транскрипції:
peounakparchon (e)npnun em(e)nhalet.
– Кілька років тому… Даруйте, панове, за цю хронологічну безтурботність, але в старій голові дати вже не тримаються. Кілька років тому такий собі Кацпер Хебда, перед тим, як його розірвав бомбою в Сахарі чоловік на прізвисько "Авернус", до якого ми тут повернемося... Так ось, цей Хебда отримував повідомлення з погрозами. Там були знайдені такі ж коптські написи, як і в Нкубе. Далі! Йдемо далі! Якийсь Олівер Нейман був убитий у Варшаві психічно хворим Адріаном Голембським, який незабаром після скоєння злочину впав у кататонію. Іноді він прокидався і щось кричав, що трансель пана комісара записав фонетично. Немає сумніву, що це той самий коптський текст: "Слава тобі, володар безпташиної безодні!". – Він постукав указкою по дошці. – У чотирьох випадках були вбиті неологомахи, якщо включити до них вбитого Нкубе студента Францішека Чаковського. Так були вбиті логомахи, які намагалися створювати свої історії без використання штучного інтелекту. І в усіх цих чотирьох випадках усіх чотирьох вбитих якимось чином супроводжували чи то погрози, чи то крики вбивць постфактум... Ото ж, усі вони супроводжувалися одним коптським текстом, який у перекладі звучить так: ...Я ще раз повторю: "Слава тобі, володар безпташиної безодні". – Він зробив ковток води. — А тепер п’яте вбивство. Рік тому, це я вже точно знаю. Рік тому ще один неологомах, а точніше пані неологомашка Амелія Дудич, була жорстоко вбита під час виступу. Її вбивця, такий собі Давид Анджеяк, постійно повторює латинські слова: Gloria Iniviato! Польською мовою це означає: "Слава Інівіатусові". Але хто такий цей Інівіатус? Скажу коротко: Інівіатус і Авернус, з якими ми вже стикалися у випадку сахарського вбивці, мають однакове значення. Польською ми можемо перекласти його як "Безпташник" або, якщо припустити, що це демонічне ім’я, то... "Безпташиний демон". - Професор зупинився і витер піт з чола. – Чи потрібно мені пояснювати вам, чому я не подумав про це з самого початку?
Обоє мовчки похитали головами.
– Ми вам повністю довіряємо, професоре, — усміхнувся Скриптор.
– Я все одно скажу, але дуже коротко. Мені не спало на думку, що латинське Iniviatus — це "Безпташник", бо я неправильно прочитав структуру слова цього слова. Тільки ті коптські форми, які говорять про безодню без птахів... Ці форми показали мені правильний шлях перекладу.