Даже с помощью гугл переводчика переводил, чтобы узнать что написано.
Интереса ради.
Прошёл мимо пятиэтажки, на балконе которой кто-то целился в меня из винтовки через оптику. Я помахал рукой. Он убрался обратно. Нормально.
Во дворе одного дома стояли три машины. Две — явно мёртвые. У одной — колёса спущены, стекла выбиты, салон обгорел. Вторая — чистая, как будто только с мойки. Слишком чистая. Подозрительно. Даже с колёсами. Открывать не стал — не хочу, чтобы что-то завопило внутри и прыгнуло на меня пытаясь обглодать лицо.
На стоянке у парка заметил внедорожник. Toyota Land Cruiser 100. Металлический бампер, решётка усилена, задний багажник закрыт цепями. Фары целы. Машина в боевом состоянии.
Я обошёл её, проверил дно. Следов крови — нет. Колёса целы. Заглянул внутрь — ключа нет, дверь закрыта, аккумулятор, возможно рабочий. Машина чистая в принципе. Кто-то недавно сидел. Или живёт рядом.
Я оглянулся. Никто не идёт. Никто не целится. Пока.
— Подойдёт. — прошептал себе. — Кабели есть на всякий Осталось найти дизель. Хватит, чтоб завестись и уехать отсюда к чертям.
Ушёл в сторону старой заправки, что виднелась через квартал. Над ней — полустёртая вывеска: ENI — бензина нет, дизеля нет, но заходи.
Заправка стояла как старый ветеран — вся в трещинах, со сломанным козырьком и облупленной плиткой. Издалека казалась пустой, но я уже знал, что ничего в этом городе не бывает просто так.
Площадка перед колонками завалена мусором: канистры, доски, коробки, перевёрнутый детский велосипед. У стены — сгоревшая машина. Крыша провалена внутрь, чёрный скелет сиденья уставился прямо в небо. Пахло гарью и старым топливом.
Я подошёл осторожно. Тишина. Слишком ровная.
Внутри — касса, холодильники, разбитые витрины. Что-то чиркнуло в дальнем углу, и я тут же залёг, выхватив меч.
— Не стреляй! — раздалось оттуда по-итальянски. Голос старческий, сиплый.
Я пока бродил, заучивал фразы через переводчик.
Из-за стойки вылез мужик лет под шестьдесят. В грязной жилетке, с пистолетом, который трясся в руках, как у паркинсоника. За ним показалась женщина — моложе, в рубашке с засохшей кровью на рукаве и топором на поясе.
— Спокойно, — сказал я, не поднимаясь. — Мне не вы. Мне топливо. -- Сказал я по-английски.
Мужик прищурился, потом опустил пистолет. Женщина — нет.
— Карта есть? — спросил он.
— Нет. Наличные.
— Ха. — Он усмехнулся. — Тогда иди на хуй.
— У меня есть запасной аккумулятор. Полностью заряженный. — Я медленно поднялся. — Обмен.
Женщина глянула на старика. Тот задумался.
— Один аккумулятор — за одну канистру. У нас их осталось шесть. — Он кивнул куда-то вглубь помещения.
— Две канистры.
— Это не базар, парень. Не хочешь — ищи другую заправку. Но если найдёшь — мы тебя там тоже догоним.
Я пожал плечами. Вытянул из рюкзака карту и из нее достал аккум. Не самый лучший, но заряжен по максимуму. Оба наблюдали за зелёной дымкой как завороженные.
Мужик проверил аккум — и только тогда кивнул.
— Ладно, бери две.
Канистры оказались пластиковыми, по двадцать литров каждая. Одна воняла, как будто её сперва заполнили дизелем, потом срали туда крысы. Вторую я проверил лично. Нормально.
Я свернулся на выход, но на полпути остановился.
— Слушай, — бросил через плечо. — Если кто спросит, видел ли ты меня — не видел. Ладно?
— Я даже не смотрел, — пробормотал он. — Я вообще плохо вижу.
Вышел.
На улице уже начинало темнеть. Воздух наполнялся копотью и влажностью. Город всё ещё шевелился. За спиной кто-то закрыл ставни. Где-то хлопнула дверь. Где-то заорали — коротко, резко, потом тишина.
Я шёл обратно к той самой Тойоте.
Если заведётся — еду на север.
Если нет — жду ночи и перерезаю тех, кто спит рядом.
Я вернулся к Тойоте, когда солнце уже пригибалось к крышам, окрашивая улицу ржавым светом. Внедорожник стоял на том же месте — будто ждал. Ни следов, ни шорохов рядом. Только пыль на капоте и затхлый запах нагретого металла.
Я достал кинжал, сунул между стеклом и резинкой на водительской двери и начал ковырять. Тихо, медленно, чувствуя каждое движение. На третий рывок — щёлкнул замок.
— Отлично, — выдохнул я и потянул за ручку.
В этот момент Тойота ожила.
Сигналка взвыла в полный голос — визг, как у бешеной собаки, сотряс улицу. Мигалки на приборке замигали, будто новогодняя ёлка. Я отскочил и чертыхнулся.