– Кирилл Евгеньевич, а у нас следующий семинар будет? К нему надо готовиться? – вслед им робко произнесла девушка с длинной косой, сидящая за первой партой.
Кирилл с удивлением обернулся:
– Ну а как же, почему же не надо? Повторите седьмой параграф. Он длинный, но нужный. Вы же помните, «Рer aspera ad astra!» – добавил он, лучезарно улыбаясь студентам, – иначе ничего путного из наших занятий не выйдет.
Олег на секунду приостановился, услышав знакомое словосочетание, однако, не подав вида, приобнял Кирилла за плечо и вывел его из аудитории.
– Не понимаю, чего это они такие странные вопросы решили мне задавать?
– А это… Ты только не сердись, – улыбнулся Олег, – мне кажется, я тебе новый имидж начал создавать. Чтобы студенты уважали. Само собой получилось.
Кирилл остановился и посмотрел на друга:
– Как же ты это умудрился за пол-пары? А главное, что ты успел наговорить? И кому?
– Я не уверен, во что это все выльется, просто кое-кому по ушам проехался, студенты всё сами додумают. Не дрейфь.
– Ну, а мне-таки надо знать, к чему быть готовым? – спросил Кирилл, с растерянной улыбкой глядя на Олега.
– Да не надо, зачем? Так даже интереснее. Всё узнаешь в свое время. Просто веди себя естественно. Но если увидишь на себе прыгающую красную точку, сразу на землю падай и прикрывай голову руками.
Олег начал смеяться, довольный своей шуткой.
Кирилл застыл, размышляя, надо ли беспокоиться по этому поводу, потом покачал головой, перехватил портфель в другую руку, с размаху хлопнул им Олега по спине, – прямо как в школе, – и с легкостью сказал:
– Ну и ладно, хоть что-нибудь изменится в этом захолустье.
– Слушай, Кирюш, я тебя спросить хотел…
– Конечно, спрашивай.
– А что ты в конце им сказал, пераспера там…
– Ну так это же латинская пословица. «Per aspera ad astra». «Через тернии к звёздам» значит. Я ее моим студентам не устаю повторять. Ведь чему нас учит классика? Что труд сделал из обезьяны…
– А, ну да. – Олег тихонько фыркнул. – Ну да, ну да.
– Что?
Их разговор прервал внезапно очутившийся перед ними модный переводчик из Мюнхена, чей рассказ Олег был вынужден слушать в столовой. Согласно своему недавно оглашенному плану, он, судя по всему, намеревался войти в аудиторию прямо по окончании пары, но не успел собраться с мыслями при виде раньше времени вышедшего из аудитории преподавателя. Отступать было некуда, и студент перешел в нападение, которое, как известно – наилучшая защита.
– А-а-а-м-м, – протянул он, лихорадочно собираясь с мыслями и искоса тараща глаза на Олега, в котором узнал недавнего соседа по столовой, – Кирилл Евгеньевич?
Кирилл, подняв правую бровь, радушно улыбнулся студенту как доброму знакомому:
– А, это вы, Ковальчук? А я уже потерял надежду. Что же вы на пересдачу не явились?
Ковальчук переводил взгляд с Олега на Кирилла, и по его глазам было видно, что он лихорадочно выбирает стратегию поведения.
– Вы не поверите, подозрение на атипичную пневмонию, 3-х недельный карантин, еле вырвался. Недельку дома отлежался, – и сразу к вам, Кирилл Евгеньевич, мне бы зачёт сдать… я все время готовился.
– Ну и как же мюнхенские врачи вас с таким диагнозом на конференцию отпустили? Хотя, по отзывам моих коллег, вы, несмотря на свою атипичную болезнь, переводили неплохо, не опозорили честь факультета.
Ошалевший от такого поворота Ковальчук, чуть не скатившийся до роли «несчастный студент во власти любимого, но строгого преподавателя», понял, что нет ничего лучше, чем быть откровенным.
– Кирилл Евгеньевич, простите, что соврал. Вы же понимаете, чтобы выйти на хороший уровень, нужна языковая практика. Но не было у меня уже другого выхода, я уже контракт подписал, и рассчитывал ваш экзамен с первого раза сдать.
– Ваша правда, Ковальчук. Кто же знал, что оно так все повернётся, – закончил мысль Кирилл. – В общем, так. За хороший перевод в Мюнхене выражаю вам устную благодарность. Но вот с пересдачей придется не билет тянуть, а по всему материалу курса ответить. Жду вас в среду после четвертой пары.
И друзья пошли дальше, оставив студента размышлять о перипетиях его судьбы.
– Вот ведь, подлец какой, – беззлобно сказал Кирилл, когда они ушли из зоны слышимости студента. – Собирался мне экзамен сдавать за бутылку коньяка, шустрик такой. А сам ни в зуб ногой, весь прошлый семестр не появлялся на лекциях. Но, надо отдать ему должное, в языке хорошо варит. Переводить в Германию ездил, к моим постоянным клиентам. Кстати, они мне про него уже рассказали, отработал нормально. Но ведь есть в его поведении какой-то вызов, ты понимаешь? Вот что с ним делать?