верка. Но засега ще действаме дискретно. А и не можем да получим
Бзззз.
заповед за арест, ако не разполагаме с нещо повече. - Обърна се към
- Предлагам да приберем това копеле. - Кетърлинг.
Шарбоно: - Мишел?
- По какво обвинение? - Райън.
Шарбоно кимна. Обсъдихме още някожо въпроса, събрахме си не
Бзззз.
щата и се разделихме.
- Можем да отидем да го преслушаме, да видим как ще се държи,
ако го притиснем. - Шарбоно.
Безброй пъти, когато обръщах поглед назад към това събрание, не
- Ако е нашият човек, това може да го подплаши. Последното нещо,
изменно се питах дали бих могла да променя последвалите събития.
което искаме, е той да се паникьоса и да напусне града. - Русо.
Защо не обясних кожо силно се тревожа за Габи? Видът на Клодел
- Не, последното, което искаме, е той да напъха нжой пластмасов
ли сломи решителността ми? Нима жертвах непреклонността си от пред
Исус в утробата на друга жена. - Бертран.
ната вечер пред олтара на професионалната предпазливост? Напра
- Този може да е просто нжой безобиден чекиджия.
вих ли компромис с оцеляването на Габи, за да не рискувам профе
- Или пък си пада по еротично бельо.
сионалните си позиции? Щеше ли да има разлика, ако веднага бе за
Бзззз.
почнало всеобщо издирване?
Отново и отново повтаряхме едно и също, движейки се на зигзаг
Онази вечер си отидох у дома й си стоплих замразена вечеря, коя
от френски на английски.
то да изям пред телевизора. Пържола по шведски, докожото си спом
Бзззз.
ням. Когато микровълновата фурна изсвири, извадих тавичката и сва
Тогава Шарбоно попита:
лих фолиото.
- Точно кожо непредвидима е Габи?
Постоях мажо, загледана в синтетичния сос върху синтетичното
Поколебах се. На дневна светлина нещата изглеждаха по-различ
картофено пюре, а чувството за самота и отчаяние ме връхлетя с не
но. Бях изпратила тези мъже на едно преследване и още не знаехме
поносима сила. Можех да изям това и да прекарам още една вечер, опит
дали тогава не бяха гонили вятъра.
вайки да прогоня демоните си, в компанията на котарака и телевизион
Клодел ме погледна. Очите му бяха студени като на влечуго и от
ните комедии. А можех да бъда диригент и на тазвечерното представ
тях ме присви стомахът. Този мъж ме презираше, искаше да ме уни
ление.
щожи.
Дяволите да го вземат! Маестро?...
И тогава направих нещо, което никога няма да мога да променя.
Изхвърлих вечерята на боклука и отидох до „Ше Кацура" на ули
Може би дълбоко в себе си смятах, че всъщност нищо лошо няма да
ца „Дьо ла Монтан", където се поглезих със суши и си побъбрих праз-
264
265
ни приказки с един търговец от Съдбъри. После отклоних поканите
на третия рожден ден на Кейти. Обляно в сълзи, когато ми каза, че брат
му и отидох на късна прожекция на „Цар Лъв" в „Льо Фобур".
й се е самоубил.
Беше десет и четирийсет, когато излязох от залата и взех
Къщата наоколо бе съвсем тиха, сжаш Вселената бе замряла. И
асансьора до основното ниво. Миниатюрният търговски център беше
тогава ме обзе ужасяваща увереност.
пуст, търговците ги нямаше, а щандовете им бяха запечатани. Подми
Това не беше блъф. О, боже, о, боже, милата ми Габи! Ужасно, ужас
нах пекарницата, щанда за замразено кисело мляко и японската заку
но съжалявам.
свалня, опразнили рафтовете си и барикадирани зад спуснати решет
Райън вдигна на третото иззвъняване.
ки. Ножове и триони висяха на спретнати редици зад разчистените вит
- Той е пипнал Габи - прошегшах аз, стиснала с всичка сила слу
рини на месаря.
шалката. Гласът ми не трепереше благодарение на цялата сила на во
Филмът бе точно такъв, от какъвто имах нужда. Пеещи хиени, от
лята ми.
сечеш африкански ритми и едно малко влюбено лъвче успяха да от
Не можах да го заблудя.
влекат мислите ми от убийствата.
- Кой? - попита, долавяйки дълбокия ужас, и се насочи направо
Добре оркестрирано, Бренън. Хакуна Матата.
към същината.
Пресякох „Сент Катрин" и тръгнах към дома си. Още бе горещо
- Не знам.
и влажно.
- Къде са?
Видях плика веднага щом подминах антрето и завих по моя кори
- Не... не знам.
дор. Беше пъхнат между месинговата топка и рамката на вратата. В
Чух как прокарва ръка през лицето си.
първия момент помислих, че е от Уинстън. Може би трябваше да по
- Какво си научила?
прави нещо и се канеше да спре тока или водата. Не. Той щеше да за
Изслуша ме, без да ме прекъсва.