Желанию, а дальше пустота…
К тебе пришла я, чтобы попрощаться.
В тени не виден был твой силуэт.
Душа моя, готова я поклясться,
Готова была дать совсем другой ответ!
К тебе я прикоснулась без сомнений…
Призрак:
- Почувствовал твое пьянящее тепло.
Кристина:
- Запели песню ночи твои вены.
Призрак:
- Волненье пульса тут же обожгло!
Кристина:
- Прижалась я к тебе и все забыла…
Призрак:
- Я притянул к себе, лаская стан.
Кристина:
- Я обняла, сомненья отпустила.
Призрак:
- Я чувствовал и был любовью пьян…
Вместе:
- И с каждым новым вдохом опьяненья
Кристина:
- Мой страх все дальше в угол отступал.
Призрак:
- Не чувствовал стыда, а лишь волненье.
Вместе:
- Безлунный свод все чувства обнажал!
Кристина:
- Душа моя тебя в ночи узрела:
Ты полон был любви и чистоты.
Призрак:
- Мужчина, женщина… И не было предела
Кромешной тьме, скрывающей мечты!
Тебя поцеловал я в безрассудстве.
Кристина:
- Ласкала я в ответ, шепча любя.
Вместе:
- Мир рухнул, растворились мы в безумстве.
Ночь скрыла фразы, нас во тьме губя.
Призрак:
- Поймал тебя – ты не сопротивлялась.
Кристина:
- И лишь поцеловала я в ответ.
Призрак:
- Тобою овладел – ты расслаблялась.
Кристина:
- Во тьме страсть наша видела расцвет.
Вместе:
- Нет смысла отрицать то, что случилось.
Важны были тогда лишь я и ты.
Безлунной ночью с жаром распустились
Страстной любви увядшие цветы.
Призрак:
- Но лишь рассвет зарделся – все утихло,
И стыд мной с головою овладел!
В глаза не смел смотреть, сердце затихло.
Мой взор в мгновенье ока потемнел…
Шепнул «прощай», пока ты не проснулась,
И скрылся в предрассветной темноте.
Кристина:
- Открыла я глаза и ужаснулась:
Одна осталась в этой пустоте…
Я о любви сказать тебе хотела!
Бежать хотела следом за тобой!
Проснулась – и одно лишь я узрела:
Ушел, из сердца вырвав мой покой.
Призрак:
- Я так любил тебя мучительно и нежно!
Кристина:
- Моя любовь тогда была сильна!
Призрак:
- Оставил я, что б было все, как прежде…
Кристина:
- Тебе бы одному была верна!
Призрак:
- Я должен был! Причину оба знаем…
Кристина:
- О да, мы знали оба про запрет…
Вместе:
- Но все же мы ни дня не проклинали
Безлунной ночи сладостный секрет…
21.11.2020 (перевод песни «Beneath a moonless sky» из мюзикла «Love never dies»)
***
"Смерть волчицы"
В полночной мгле, при ветра звуках
Бежала тень неслышно средь снегов.
То волк был, утонувший в своих муках,
Не мало отдал этот зверь долгов.
Но был несчастлив по одной причине:
Перед собой каков же его долг?
Он потонул в раздумиях пучине,
Но на вопрос ответить все не мог…
Взгляд огненный вперед смотрел все время,
Он пережил достаточно потерь.
На плечи сильные свалилось это бремя,
Но волк терпел. Прекрасный, дивный зверь.
Вдруг сзади чья-то тень совсем неслышно
Все ближе подобраться норовит.
И вол могучий тяжело так дышит,
Он горем пламенным уже давно убит.
Тень страшная прицелилась мгновенно,
Сверкнул в ночи блеск огнестрела,
Но волк все в даль бежал обыкновенно,
Не замечая, что он на прицеле.
А в это время девушка одна
Стояла вместе с парнем в коридоре.
И чистая ее душа
Бежала вместе с волком по простору.
А парень молвил, мгновения спустя:
«Прости, но не люблю тебя я»,
А девушка, локон волос крутя,
Застыла молча, словно бы немая.
В душе раздался выстрел громкий.
Волк обернулся, но он опоздал…
Издав, что было мочи, отклик громкий,
Он в луже крови на снегу лежал.
Стекали струи цвета алой розы
На чистый белоснежный снег,
А из глаз девушки потекли слезы,
И в мыслях было только слово «нет»…
А волк лежал, лежал, пытаясь выжить,
Но умирал он, лежа под луной.
Дыхание его было все тише:
Он даже в этом мире был чужой…
А девушка та, стоя в коридоре,
Вдруг посмотрела пареньку в глаза.
Не быть уж ее волку на просторе,
Из глаза тихо катится слеза.
Но взгляд ее вдруг стал совсем другим,
В нем появились ноты стали.
Внутри израненной души
Тот парень след большой оставил.
Девушка та, расправив плечи,
Промолвила с дрожью в коленях: