ПЕРЕВОД
Как тяжело переводить стихи,
Как тяжело не выбиться из ритма,
Когда в звучаньи авторской строки
Есть музыка стиха, но нету рифмы.
Нельзя стихи спроста переводить,
Когда души своей не обнажаешь,
Когда ты, как связующая нить,
Читателя с создателем сближаешь.
Ты должен мысль автора понять,
Волненье, вдохновение и чувства,
И это всё читателю отдать,
Не позабыв, что перевод – искусство.
27.09.2016
ТУТТИ-ФРУТТИ
Виктория Тихонова (творческий
псевдоним Девочка Витя)
написала стихотворение:
* * *
У меня под кожей – вода.
И киты. И ирис с бергамотом.
Литр виски, два кубика льда,
И талон к психиатру в субботу.
Вместо поступи – танца надрыв,
Беспощадно, до боли, до колик.
Меня нет. Я возьму перерыв.
Вместо подписи – крестик и нолик.
Словно яблока ломтик, без сна
Подрастает луна понемножку.
Меня в нос целовала весна,
Как бездомную рыжую кошку.
--------------------------------------------
Стихотворение сразу же вызвало
желание написать пародию:
У меня под кожей – чаёк.
И моржи. И дюшес, и шпроты.
"Арарат", рафинада кусок,
И талон к психиатру в субботу.
Вместо шага – бегущий надрыв,
Беспощадно, как иглами колет.
И я есть. Не возьму перерыв.
Вместо букв – только крестик и нолик.
Апельсиновой долькой луна
Тихо в небе ночном подрастает.
Меня в нос целовала весна,
А зачем, и сама не знает.
29.09.2016
В ЗАЩИТУ ЛИТЕРАТУРЫ
Президент Российской академии образования
Людмила Вербицкая убеждена, что из школьной
программы нужно исключить роман Льва Толстого
"Война и мир", а также некоторые произведения
Фёдора Достоевского
Хочу сказать, Толстой – неистребим!
И Достоевский временем проверен.
Давайте лучше РАО сократим –
Конторка бесполезная, уверен.
Толстого с Достоевским запретить
Хотят для нас (зачем напрасно учим?)
И Библией – так нужной – заменить,
Ведь Библия для них гораздо круче.
А станем ли от этого умней?
Культурней станем? Нам не отвечают.
Бредовых столько выдают идей,
Да только на себе не проверяют.
30.09.2016
ЧИТАЯ НОВОГО ПОЭТА
Поэта нового открою,
Коснётся словом он меня, –
И потекут стихи рекою,
Своим звучанием пленя.
И посветлеет сразу утром,
И все проблемы не важны...
И так волнительно, как будто
Всю жизнь свою мы с ним дружны.
03.10.2016
ВСПОМНЮ
Я в тебя был безмерно влюблённый,
И кипела внутри меня кровь.
Но в грехах – почти всех – обвинённый,
Я забыл, что такое любовь.
Я забыл, как в любви объясняться,
Как цветы и признанья дарить,
Как беспечно всему улыбаться,
Как о чувствах своих говорить,
Как волнительно ждать ответа,
Как от женской балдеть красоты…
…Я когда-нибудь вспомню всё это,
Но со мной рядом будешь не ты.
04-05.10.2016
Ночь
СТИХИ, НАПИСАННЫЕ ОСЕННИМ ДНЁМ
Перечеркну, что написал,
и снова
Пишу строку,
пишу за словом слово,
Сметая все преграды
на пути,
Всё то, в чём смысл
я хочу найти.
Но если мне строка
не поддаётся,
И нужное
найти не удаётся,
Я не ропщу совсем
и не грущу –
Перечеркну
и заново ищу
Всё то, что мне
хотелось отыскать,
Всё то, что мне
хотелось описать.
Так в поисках,
в тревогах и волненьях
Рождаются
мои стихотворенья.
05.10.2016
ПОСВЯЩЕНИЕ
(Басня)
Решился как-то раз один Поэт
Своей Любимой посвятить сонет.
Любовь свою вовсю живописуя,
Как до него никто так не писал,
Слова и строки мастерски рифмуя,
Придумал удивительный финал.
Душа Поэта страстно трепетала,
Душа его любви большой желала.
Но, выслушав, Любимая зевнула,
И чувства все, как будто ветром, сдуло.
Вот так иным сонеты посвящают,
А те, в пол-уха слушая, зевают.
07.10.2016
ВОЛНЕНИЕ
Я перед тобой стою, немея,
Как урок не выучив, стою,
Слов любви сказать тебе не смея,
Но ты знай, что я тебя люблю.
Сколько раз хотел тебе признаться!
А, как потерявший речь, молчу.
Ты сама могла бы догадаться,
Что давно сказать тебе хочу.
Все слова в уме перебираю,
Мучаюсь, решая, как мне быть.
Как с тобой заговорить, не знаю,
Душу с сердцем как тебе открыть.
07-08.10.2016
Ночь
СУББОТНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Мой завершённый стих живёт