Бабка вся зарделась. На лице проступила улыбка, и она довольно погладила себя по животу.
— Усі хочуть молочко від моєї Милки, те саме. Як я за нею стежу, свіже сіно щодня підкладаю, — она замолчала и почти силой отобрала банку. — Ну давай, принесу тобі.(12)
Я тут же протянула ей бумажный рубль. Она осмотрела его, спрятала в халат и вынула оттуда монету, которую ей дал мальчишка.
— Стій тут, зараз принесу. А кришка де?
— А не нужна крышка, — отмахнулась я, — так донесу.
Бабка ничего не ответила и исчезла за ширмой. Вероятно, молоко уже было налито в другую банку, потому как вернулась она почти мгновенно.
— Мария Владимировна, — внезапно раздался голос на русском языке за спиной, и я, развернувшись, увидела милиционера, — вы тут посторонних не видели? Высокую девушку с сумкой на плече?
Так как старушка промолчала, я решила вставить свои пять копеек.
— Блондинка? В красном платье?
Специально цвет обозначила: на мне-то в данный момент чёрное было.
— Точно, — обрадовался мент, — где ты её видела?
— Так сигала здесь через заборы, как полоумная, чуть сарай с козой не снесла.
— Ах, ось чого Мілка розплуталася! Це вона через мій паркан лізла, значить?(13)
— Ага, — подтвердила я.
— А куда дальше побежала? — спросил он. — Ты не видела?
— Так через пустырь к речке, — сказала я.
— К мосту, небось, — проговорил мент задумчиво, уставившись на мою грудь, — в сторону Слободзийки, значит.
Ну да, корсет её приподнял, и выглядела она шикарно.
— А ты кто такая? — внезапно спросил он, продолжая разглядывать мою грудь.
— Ах ти ж паскудник безсоромний, на що він дивиться! — возмутилась мгновенно бабка проследив за его взглядом. — І не соромно тобі на дівчат заглядатися? Вдома дружина, дітлахи, ось я все Оленці розповім. Вірка це, внучка Пантелеймонівни, гостює тут, до мене по козине молочко прийшла, а він, безсоромний, стоїть, роздивляється. Ану пішов геть звідси!(14)
— Мария Владимировна, — принялся отнекиваться мент, — да я ж просто незнакомого человека увидел, а у нас тут ЧП случилось, разыскиваем женщину. Преступление совершила, между прочим.
— Ну ось іди і далі розшукуй, — рявкнула бабулька, перебивая мента.
Он покивал раза три и помчался по улице в обход дома.
— Ты всю улицу не обходи, — внезапно сказала Мария Владимировна на чистейшем русском, — через дом узенькая тропинка: прямо к церкви и выйдешь.
И какого, спрашивается? Сразу так не могла? А то я себе весь мозг сломала разбирая буквы. Но ругаться, естественно, не стала. Поблагодарила, но, едва бабулька скрылась за дверью, шагнула к забору, подхватила свою сумку и двинулась прочь.
Свистки раздавались где-то в районе речки. И зачем они это делали? Кто ж так ловит, заранее обозначая свою позицию? Или думают, беглец, их расслышав, тут же бросится сдаваться?
Тропинка действительно была узкая — по ней ни автомобиль, ни мотоцикл, даже без коляски, проехать бы не смог, а церковь была прекрасным ориентиром. Я помнила, куда нужно было свернуть, чтобы выйти к дому Алана. Ну не пешком ведь покидать это абсолютно негостеприимное село, а там во дворе стоял «Москвич» Димы.
Примечание
1. Стоять на месте! Стоять, я сказал. Ты окружена и никуда не денешься.
2. — Ну вот чего ты так тарабанишь? — возмутилась низенькая сгорбленная старушка. — Говорила же тебе: один раз стучать.
3.— Простите, тётя Маша, — заявил шпингалет, — я забыл про молоко и боялся, что вы меня не услышите. А мамка заругается, если не принесу.
4.— Не услышу я его, — пробурчала беззлобно старушка. — Банку принёс?
5.— Завтра принесу, — ответил мальчишка, — а пятьдесят копеек вот, — и он протянул руку.
6.— Вон банка на заборе, видишь? Подай её сюда. И завтра чтобы вернул обратно. Понял?
7.— И что это Милка так разоралась нынче? Давай банку, схожу гляну, всё ли у неё в порядке.
8.— Ну, чего ещё?
9.— А ты кто такая?
10.— За церковью? — переспросила старушенция, задумываясь. — Пантелеймоновны, что ли? — Она ещё раз внимательно оглядела меня. — Так ты Верка, что ли? Внучка ейная? На каникулы приехала?
11. — А что это ты на край села-то пошла? У Марьяновны козы есть, и рядом с вами живут. Туды бы и ходила.
12. — Все хотят молочко от моей Милки, то-то же. Уж как я за ней слежу, свежее сено каждый день подкладываю.
13. — Ах, вот чего Милка разоралась! Это она через мой забор лезла, значит?
14. — Ах ты ж паскудник бесстыжий, на что он смотрит! — возмутилась мгновенно бабка, проследив за его взглядом. — И не стыдно тебе на девочек засматриваться? Дома жена, детишки, вот я всё Еленке расскажу! Верка это, внучка Пантелеймоновны, гостит здесь, ко мне за молочком козьим пришла, а он, бесстыдник, стоит разглядывает. А ну, пошёл вон отсюда!