— Да?!
Я удивилась от неожиданного вопроса и посмотрела на яблочный сидр. За это время мы успели заказать — при том, что мы уговорили официантку нас не рассаживать, спасибо грустным глазкам Дэвида — каждому по напитку, мне сидр, Джэхёну — латте, а Дэвиду молочный чай. Также каждый купил себе одинаковую сладость — карамельный чизкейк.
— Мисс Сон — это один из бест хьюман, которого я встречал в Корее, включая вас двоих и других коллег, — признался господин Ким.
Мы удивились с Джэхёном.
— А как вы познакомились? — я не выдержала и спросила.
— Было уан дил с манхвой, который я не мог понять.
Мы с моим сонбэ были удивлены или скорее в шоке от этого. После этого мы перешли к обсуждению сегодняшних модных новеллах и их авторов.
— Как бы меня не интересовали хисторикал жанр, я не могу понять некоторых вещей, поэтому приходится лезть в нэйво[3]. Вот недавно как раз нэйвил инфомэйшн об этом.
[3] NAVER — корейский гугл
Меня заинтересовала очень, что же он такое искал, поэтому я не могла не спросить:
— И о чем же это было, господин Ким?
— Вы можете обращаться со мной на ты и звать Дэвид, мисс Ким. Бикоз мне немного не комфотабл от этого.
После этого господин Ким нервно посмеялся и, подперев правую щеку рукой, улыбнулся.
— Хорошо, господин К… Дэвид, о чем вы нэйвили?
— О мудан, гадалке и паксу… это же слепой колдун, верно?
— И? — мы вместе произнесли с Джэхёном вслух.
— Я узнал, что мудан или шаманки имели биг рол в истории. Кингс, куинс, их придворные и обычные люди доверяли им. Они даже влияли на то, кто станет правителем или, когда нужно зачать кидз. Паксу или слепые колдуны просто гадали что-то на костях, а самая смол рол имели гадалки. Все трое тайпс были низшим сословием, но в отличие от двух последних, мудан имела мо пауэр.
— Любопытно, — прошептал про себя Джэхён сонбэ. Также думала и я.
«Если подумать, то даже сейчас мудан чаще всего встречается в дорамах, по сравнению с паксу и гадалками. Интересно!»
***
После беседы длиной в три часа с господами Кимами, я вернулась в свою однокомнатную берлогу в двадцать квадратных метра. Это было просто чудо, что я могла оплатить себе такую большую квартиру, в ней даже помещались небольшой белый книжный шкаф слева, сбоку с ним впереди у окна — кремовый стол и кровать справа. Зайдя в пустую квартиру, сняла перед входом белые кроссовки, помыла руки в кухонной железной раковине. Для справки, кухня в Корее выпирала из стены. Для неё не выделяют много места, если ты, конечно, не миллионер с квартирой в сорок квадратных метров. Когда я приехала из пригорода Нью-Йорка, мне сначала было непривычно, но прошло пару месяцев, и свыклась с этой истиной. Привыкла и к тому, что душ в обычных бюджетных квартирах находился над или рядом с туалетом. Экономия, что поделать. Иногда я мечтаю об обычной ванне и хожу в чимчильбан[4], в корейскую баню, где есть большой круглый бассейн с пузырьками. Чем вам не джакузи? Правда, в одиночестве ты можешь искупаться нечасто, а с какими-нибудь аджума[5] и их внуками.
[4] Чимчжильбан (찜질방) — общественная баня в Южной Корее
[5] Аджума (아줌마) — замужняя женщина, но часто в Корее употребляют к бабушкам и иногда к 30-м женщинам.
Сделав все дела, я подошла к столу и вытащила из шоппера свежую рукопись писательницы Сон.
— Ну, что, новелла, давай знакомиться! — произнесла с воодушевляющей радостью слова вслух.
…
В итоге приступить к рукописи сразу я не смогла. Сначала переодевание в мою любимую пижаму пикачу, потом стирка залежавшихся вещей, и в конце уборка комнаты. Устав после всего, я сейчас лежала вертикально, как звезда, на кровати.
«Вот всегда так, хочешь почитать и отвлекаешься на все, но только не на чтение», — подумала я и взглянула на книжные полки впереди.
Поглядев так пару минут, встала и подошла к шкафу. То, что мне попалось на глаза, были книги под авторством госпожи Сон. Пройдя костяшками пальцев по корешкам и услышав характерный звук, похожий на постукивание по свежеиспеченной булочке, облегченно вздохнула.
«Как я хотела увидеть автора, который помог мне жить».
Вдруг перед моими глазами всплыли отрывки из подростковых и студенческих годов. Я сидела одна за партой, читая книгу, пока другие шептались о своих кумирах, покупках, а также о любви. Люди проходили как в таймлапсе: в быстром темпе они говорили об одном и тоже, менялись только имена, предметы и места. Как я была одиночкой сначала, так и осталась до конца средней, старшей школа и два первых курса университета. Всё это время я читала, закрываясь от внутренних проблем. Писательница Сон появилась в моей жизни именно в тот момент, когда мне приходилось сложнее всего — во время окончания старшей школы. Я очень благодарна ей за то, что она помогла мне пережить всё это.
Дотрагиваясь по книгам руками и читая названия, мой взгляд зацепила одна.
— Это же она?
Вытянув немного бело-кремовый предмет из шкафа, я немного задумалась, потом пришла в себя.
— Песнь сверчков в ночи, — прочитала сверху низ название.
Это была та новелла.
Вытащив полностью книгу и повернув горизонтально, чтобы видеть обложку, я улыбнулась. Все та же синяя ночь, темно-бирюзовая трава, бежевая клетка с открытой дверцей и два летающих сверчка рядом. Эти насекомые освещали местность золотистым светом, и казалось, что участвовали в танце: один, что находился выше другого как будто исполнял мужскую партию, а ниже сверчок, что был поменьше — женскую. Потрогав детали обложки, вспомнила какие теплые чувства и негодования по поводу действий героев испытывала. Эту книгу я буду хранить до старости и никому её не отдам как противная аджума. Буду говорить: «Это моё сокровище. Моё!».
— Ладно, пора взять лапки в кулачки и приступать к чтению, — восторженно произнесла. — Хоть бы я была ведущим редактором госпожи Сон… хотя бы этой новеллы, — прошептала как молитву.
…
Проблемы. У меня снова были проблемы с чтением.
«Что же делать, я совсем не понимаю, что это такое», — пронеслось в голове, прочитав непонятную мне сцену.
Я взглянула на компьютер, находящейся на столе.
— Надо ли… хм… лучше посмотрю!
Убрав спину от мягкой перьевой подушки у холодной стены, поднялась с постели, удерживая А4 листы в правой руке, подошла к компьютерному столу и села за него, заранее включив компьютер.
— Так-так…
Включив нэйво, щёлкнула на строку поиск. Посмотрев мельком на одно слово рукописи, которую теперь лежала справа от руки, я ввела: «Что такое сащин?» и нажала на enter. Прошло миллисекунда, как интересующий меня вопрос всплыл перед глазами.
←Нэйвпедия→
Сащин — четыре священных животных или духи-хранители сторон света.
Согласно преданию:
* Чхоннён ("зелёный дракон") — дух востока. Место владения — ручей.
* Бэкхо ("белый тигр") — дух запада. Место владения — большой тракт
* Чуджак ("красная птица или феникс") — дух юга. Место владения — обработанные поля.
* Хёнму ("чёрный воин или черепаха со змеей") — дух севера. Место владения — высокая гора.
То, что охраняют сащин — «ёнщин-сюго»…
←Нэйвпедия→
— Так мне стало понятнее, но…
Я почесала затылок.
— Надеюсь, я не затеряюсь в корейской мифологии и не начну нэйвить каждое слово, — я произнесла, вздохнув. — Ладно, это слово все равно в прологе. Мне больше интересно следующее… первая глава.
Наконец-то оторвавшись от компьютера, свободно уселась по-турецки на стуле.
— Все-таки это удобно, раз госпожа Сон тоже так делает!
Перевернув лист, я прочитала:
— Первая глава… «Я никогда не думала о том, что когда-нибудь захочу влюбиться…»