Выбрать главу

— Спокойно, — уверенно и твёрдо произнёс Джаспер. Машина плавно замерла. Он стянул с плеч пальто и, не говоря ни слова, укутал им меня. — Веди себя естественно. Притворись спящей.

— Что?

— Притворись спящей, — повторил он, уже опуская окно. — Быстро.

Послушно откинувшись на спинку сиденья, я прильнула щекой к прохладному стеклу, закрывая глаза. Старалась расслабить мышцы и думать обо всём на свете, лишь бы не о крови. Но внутри всё болезненно сжималось.

А потом я почувствовала запах.

Тёплый. Сладкий. Манящий. Человеческая кровь.

Жажда вспыхнула мгновенно, яростно, неконтролируемо. Яд заполнил рот, мышцы напряглись. А каждая клетка моего тела кричала — прыгни, укуси, пей! Я сжала подлокотник так сильно, что пластик треснул под пальцами.

— God ettermiddagДобрый день, — раздался голос снаружи. Мужской и хриплый.

И запах стал ещё сильнее. Невыносимо сильнее.

Я хотела. Боже, как я хотела! Хотела вырваться из машины, броситься на этого человека, вонзить зубы в его шею и осушить до последней капли!

Волна спокойствия накрыла меня с головой, такая мощная, что я буквально чуть не поперхнулась. Джаспер использовал свой дар на полную мощность, подавляя мою жажду, заставляя сохранять контроль.

— Добрый день, офицер, — ответил Джаспер; его голос был удивительно ровным. — Что-то случилось?

— Проверка документов, — ответил полицейский на ломаном английском с жутким норвежским акцентом. — Вы не местные?

— Мы из Америки, сэр, — пояснил Джаспер. — Навещаем семью в Бильто.

Шелест бумаг. Долгая, гребаная пауза.

— Ваша спутница в порядке? — спросил он. — Она выглядит бледной.

— Плохо перенесла перелёт, — быстро ответил Джаспер. — Решила поспать.

Ещё одна пауза. Запах крови пульсировал в воздухе, вызывая в моём горле кошмарное жжение. Джаспер усилил волны спокойствия, и я почувствовала, как жажда снова немного отступает. Немного. Достаточно, чтобы не сорваться.

— Прошу прощения, мистер Хейл. Ваши документы в порядке. Такая машина только у одной семьи здесь, я вынужден был проверить, — наконец произнёс мужчина.

— Я понимаю. Карлайл Каллен мой приёмный отец, — дружелюбно добавил Джаспер.

— Можете ехать. Но будьте осторожны — дороги скользкие.

— Спасибо, сэр, — ответил он.

Шаги удалились. Окно нашей машины закрылось. Двигатель снегохода завёлся, и он медленно удалялся. Но я всё ещё не двигалась. Не открывала глаза. Потому что жажда всё ещё бушевала, требуя, крича.

— Ханна, — позвал Джаспер, и его рука легла на мою. — Он уехал. Всё в порядке.

Я медленно открыла глаза, и первое, что увидела — его лицо, полное беспокойства.

— Я… я чуть не сорвалась, — прохрипела я. — Джаспер, я была так близко…

— Но ты не сорвалась, — твёрдо произнёс он. — Ты справилась.

— Только потому что ты… — я не смогла закончить, всё ещё сопротивляясь со спазмами в горле.

— Всё хорошо. Ты молодец, — прошептал он, касаясь моего лица своими ладонями.

— Ты мне ещё лакомство дай, как собачонки, — выдавила я, сглатывая яд. — Мне нужно отвлечься. Скажи что-нибудь. Что угодно.

Джаспер кивнул, усаживаясь прямо на своём сидении. Наша машина снова тронулась с места.

— Хорошо, — начал он. — Давай поговорим о… о доме. О Калленах… А ты знала, что Карлайл был подле Вольтури? Он какое-то время провёл…

Но я не слушала. Просто не могла слушать, не воспринимала слова совершенно. Они были фоновым шумом, не помогающим, никак не отвлекающим. Жажда всё ещё выжимала мой разум, требовала большего внимания. Мне нужно было что-то другое. Что-то более интенсивное.

Не думая, я резко развернулась, схватила Джаспера за воротник и притянула к себе, впиваясь в его губы отчаянным поцелуем. Машина слегка вильнула, но Джаспер быстро выровнял её и остановил у обочины, не прерывая поцелуя. Его свободная рука скользнула на мою шею, притягивая меня ближе.

Это помогало. Я цеплялась за его губы — поочерёдно, нетерпеливо, как будто боялась отпустить. Жажда крови очень медленно отступила, постепенно меняясь другой жаждой — более контролируемой, более приемлемой — человеческой.

Я целовала его страстно, отчаянно, пытаясь заглушить воспоминания о запахе крови, о желании убить. Мои руки скользнули под его свитер, чувствуя холодный мрамор кожи.

— Ханна, — прохрипел Джаспер, отрываясь от моих губ. — Мы в машине. Это не…

— Плевать, — прорычала я, снова притягивая его. — Мне нужно отвлечься. Сейчас. Иначе я последую за тем человеком.