Но не сегодня. Эмма вздохнула. С тех пор, как накануне вечером застрелили её отца, она ощущала смертельный страх. Она слышала, как Кэл и Гейдж ссорятся в соседней комнате, разговаривая на своём родном языке, и наслаждалась тем, что мать понятия не имеет, о чём они говорят. Она тоже, но они прекрасно понимали друг друга. Неужели они понимают, что никто другой их не понимает? О да, она готова поспорить на это со своими карманными деньгами за неделю.
"Эмма?"
Она обернулась и увидела в дверях свою мать, держащую за руки Кэла и Гейджа. Оба выглядели грязными после игры под большим дубом у входа в музыкальную комнату. Мать выглядела измотанной, но пыталась делать вид, что всё в порядке.
Эмма улыбнулась, хотя это было нелегко. Братьям не нужно было видеть, что она боится – нет, не просто боится, она в ужасе – что их отец умрёт. «Мама, тебе нужно, чтобы я что-то сделала с мальчиками?»
«Нет, милая, я сама их уберу. Я хотела сказать тебе, что Гершвин звучал чудесно. Ты знаешь, я слушала Гершвина…
Он сам играет «Рапсодию в стиле блюз» на iTunes, и иногда ты говоришь точь-в-точь как он? Может, и лучше».
Эмма закатила глаза. «Ты же моя мама. Конечно, ты так говоришь.
Ты же знаешь, я не так хорош, как Гершвин. Миссис Мейхью говорит, что он был гениален.
Молли сказала: «Скоро приедет Элли, чтобы присмотреть за мальчиками, а мы с тобой сможем вернуться в больницу». Она взглянула на часы. Эмма знала, что её мать совсем не хотела оставлять отца, что она предпочла бы остаться у его кровати, держать его за руку и говорить, что с ним всё будет хорошо. Но для близнецов было лучше, что она вернулась домой и навестила их. Персонал больницы всегда гладил Эмму по голове, по плечу, каждую минуту говоря ей, что отец поправится. Она была благодарна всем за такую заботу. Она на мгновение закрыла глаза. Больше всего её пугала неподвижность отца. Он никогда не был неподвижен, всегда был в движении, смеялся или жестикулировал, когда разговаривал.
Она всегда крепко держала мать за руку, когда они были рядом.
Кэл и Гейдж вырвались от матери и побежали в угол музыкальной комнаты, где они разложили ноты для фортепиано на две равные стопки, по одной для каждого. Что же они, чёрт возьми, собирались делать с этими стопками? Они знали, что лучше не рвать страницы; она слишком много кричала на них из-за этого в прошлом году. Мальчики теперь спорят, и из-за чего? Эмма спросила: «Интересно, когда же они начнут говорить друг с другом по-английски?»
Молли улыбнулась. «Они уже называют друг друга твоими именами, а также «мама» и «папа ».
«И мороженое».
Это вызвало лёгкую улыбку. «И мороженое. Не беспокойтесь о Гершвине, вы готовы играть для публики и оркестра. Вы же знаете, что им нравится вас слушать. Концертмейстер, мистер Уильямс, сказал мне, что вы чудо. Конечно, я согласился».
«Это потому, что у мистера Уильямса нет идеального слуха, а он мечтает о моём», — буднично ответила Эмма. «Очень надеюсь, Джованни понравится моя „Рапсодия в стиле блюз “» .
«Конечно, он так и сделает. Эмма, я правда не думаю, что тебе стоит называть дирижёра Симфонического оркестра Сан-Франциско по имени.
Может, лучше называть его мистер Россини? Тебе одиннадцать. Ты хочешь проявить к нему уважение.
Эмма на мгновение замолчала, нахмурившись, как и её мать. «Я знаю, я всего лишь ребёнок, но он попросил меня позвонить…
Его зовут Джованни. Он сказал, что хотел бы, чтобы я поехала в Милан учиться у Пьетро Бьянчи. Она медленно произнесла имя, стараясь правильно произнести его.
Молли насторожилась. «Когда это случилось?»
«Вчера в Дэвис-холле, пока вы с папой пытались заставить Кэла и Гейджа вести себя хорошо, перед тем, как папа…» Эмма сглотнула. «Он больше не считает миссис Мейхью подходящим учителем для меня».
Молли, на мгновение отвлекшись, сказала: «Миссис Мейхью не только знает все серьезные фортепианные произведения во вселенной, она играла большинство из них, включая Гершвина, как в Париже, так и в Лондоне».
«Миссис Мейхью очень стара, мама; вот что сказал Джованни, мистер Россини.
— сказал он. Он сказал мне, что её преподавание уже не то, что раньше.
Восьмидесятидвухлетняя учительница музыки Эммы обладала элегантностью, стилем, огромным талантом и доброжелательностью. Она знала Джорджа Гершвина. Кого волновало, что она играет хуже, чем пятьдесят лет назад? Что касается Эммы, которая в её возрасте отправится учиться в Италию? Ни за что. Она хотела сказать Эмме, что не собирается выпускать её из виду, пока ей не исполнится двадцать один год, а может, даже тридцать пять, не после того, что случилось пять лет назад, но слова вылетели у неё из головы. Она сглотнула. Ей нужно поговорить с мистером Россини, но даже это сейчас казалось неважным. Рэмси был прикован к большему количеству высокотехнологичных машин, чем она когда-либо видела в одном месте. Он всё ещё мог умереть.