Слезы подступили к горлу, и ей пришлось сглотнуть, чтобы их сдержать.
Но Эмма, конечно же, знала. Она бросилась к Молли, прижалась к ней. «С папой всё будет хорошо, мама». Она слегка отстранилась. «Он мне приснился в среду вечером, накануне — был День благодарения, мы все сидели за столом, и он разделывал индейку размером примерно с наш задний двор, и пел «Roll out the Barrel». Он выглядел очень хорошо, мама. Он выглядел счастливым».
Молли глубоко вздохнула. День благодарения был через шесть дней. Она не собиралась снова выходить из себя перед ребёнком. «Я никогда не слышала, чтобы твой отец пел эту песню » .
«Я тоже, но он пел её глубоким, гулким голосом. Песня была довольно запоминающейся».
«Интересно, сколько весила эта индейка?» — сказала Молли. «Как думаешь, в Safeway найдётся такая большая?»
Эмма улыбнулась. «Ни за что. Эта индейка, наверное, весила фунтов сто. Думаю, мы бы целый год питались остатками. Слышала миссис Хикс».
Молли крикнула: «Кэл, Гейдж, хватит пытаться проломить друг другу головы! Ты готова, Эм?»
Но Эмма не смотрела на мать, она смотрела в окно.
Гарри плавно повернул свой любимый темно-синий Shelby Mustang на Гири-стрит.
«Почему бы вам не рассказать мне о старой газетной фотографии судьи Дредда с перечеркнутым лицом, которую вы нашли на месте преступления?» — спросила Ева.
Он резко обернулся и посмотрел на неё. «Откуда ты знаешь? Ну да, я удивлён, что эта информация просочилась. Да, мы её и нашли. Она сидела под большим кустом гортензии на заднем дворе».
Ева не собиралась говорить ему, что знает, потому что подслушала, как он и Чейни говорили об этом. «Стрелок нас в это впутал?»
«Я тоже так думаю». Он снова удивленно посмотрел на нее.
Ив сказала: «Значит, мы собираемся встретиться с двумя агентами ФБР в доме Рэмси в Си-Клиффе, посмотреть, как фотография оказалась на гортензии? Поищем знаки зодиака на пляже?»
«Эксперты ничего не нашли на пляже, так что нет нужды туда тащиться», — сказал Гарри. «Ты когда-нибудь слышал о Савиче и Шерлоке?»
«А кто не видел? Всего две недели назад они были в центре внимания по делу Кирстен Болджер, и, можете себе представить, Болджер выросла прямо здесь, в Сан-Франциско?» Она наслаждалась красочными репортажами и даже немного завидовала, хотя никогда бы в этом не призналась, по крайней мере, агенту ФБР, особенно этому агенту.
Гарри сказал: «По крайней мере, местное освещение событий наконец-то исчерпало все силы, связанные с семьёй Кирстен Болджер. Они отдохнут до суда в следующем году, когда снова зажгут свои факелы».
Ева восхищалась двумя агентами, состоявшими в браке. Что могли сказать друг другу два человека, работающие на такой стрессовой и опасной работе, после, скажем, жестокой перестрелки, подобной той, что была с Болджером на табачном поле в Северной Каролине? Эй, милая, не хочешь пойти выпить пива, чтобы отпраздновать наше... Она ещё жива? Интересно, накрасил ли Шерлок ей ногти на ногах, и представила себе красивый французский. А Савич был большой, крепкий, твёрдый, как гвоздь, и красивый. «Савич такой же быстрый, как кажется?»
Гарри кивнул, тормозя на красный свет. «Так и есть. У него чёрный пояс четвёртого дана. Шерлок — первый дана, шодан …»
Да-да, я тоже знаю, что если у тебя шестой дан, то ты носишь красно-белый пояс. Да ладно, зачем вообще так переживать из-за цвета этого чёртового пояса? Одно большое шоу, бизнес, вот и всё. Суть в реальном мире — выбить всё дерьмо из соперника, как только сможешь.
«Откуда вы знаете о шестом дане ?»
«Из книги, которую я видел в доме моего начальника».
«У Мейнарда?»
«Ага. Он устраивает большие барбекю, регулярно кормит сотню заместителей маршалов».
«Слишком много свиных рёбрышек». Гарри бросил на неё взгляд. «Чейни новичок на этой работе, но я бы не возражал, если бы он перенял идею с рёбрышками барбекю у Мейнарда. Так вот чем занимаются маршалы? А как насчёт драки?»
Она одарила его быстрой улыбкой, которая тут же исчезла. «У нас есть свои мастера боевых искусств, со всеми видами поясов и цветов. Многие наши помощники маршала — задиры, которые любят хвастаться своими израненными костяшками пальцев и ушибленными почками».
«И ты не увлекаешься боевыми искусствами?»
«Не знаю. Я дерусь грязно, очень грязно. Как я уже говорил, нужно как можно быстрее повалить противника на землю, сжав коленями его шею». Она начала спрашивать, не хочет ли он навестить её в кабинете маршалов.