ХАНГ: Мама, пожалей Свинью!
Ссыкло и Мать танцуют со свиной головой.
БЕГЛЕЦ:
я тебя поцеловал
опять поцеловал
и еще поцеловал
а твои глаза все время закрыты
будто крепко спишь
или давно умерла
и я вдруг заплакал
будто ты в самом деле
никогда не проснешься
мама
Мать укрывается мертвым лебедем. Танцует с ним.
МАТЬ ХАНГА (поет по-китайски) и ССЫКЛО (переводит):
Тушку лебедя ощипать, опалить. Удалить шею, крылья и лапы. Выпотрошить. Отделить мясо от костей. Порезать кубиками или плоскими кусочками, не важно. Нужен маринад: сухое белое вино, соль, черный перец, лимон, лук и чеснок. Залить лебедя маринадом, помять руками. Выдержать мясо в маринаде сутки. Удали маринад и обжарь мясо на сковородке на оливковом масле. Тушить мясо часа полтора или дольше, если лебедь был старый. Добавь меда, морковь, перец. Подать обязательно с моченой брусникой.
ХАНГ: Мама, пожалей Лебедя!
МАТЬ ХАНГА: Ты поел?
ХАНГ: Да. Все хорошо. Я звоню маме, чтобы сказать, что все хорошо, мы каждый день созваниваемся. Она про мою жизнь ничего не знает. Ни про то, что я так и не закончил университет, ни про мою депрессию. Она думает, что я работаю каждый день, делаю нормальную офисную работу. Это то, чего она хочет для меня. Я говорю ей, что работаю с 11, она мне каждый день звонит, и спрашивает: работаешь сейчас? И я такой: нет, уже закончил. Понятно, что врать плохо. Но иначе она будет за меня волноваться и требовать объяснений. А я не хочу ей объяснять, откуда приходят мои деньги. Что это за фотографии. Она начнет переживать, что вдруг деньги кончатся. Что я тогда буду делать, на что жить! Лучше родителям ничего не говорить.
МАТЬ ХАНГА: Не надо мне ничего говорить!
БЕГЛЕЦ: Он погиб, ваш сын…
МАТЬ ХАНГА: Это не так.
БЕГЛЕЦ: А как?
МАТЬ ХАНГА: Я отрицаю, что он погиб.
БЕГЛЕЦ: Он погиб…вы его похоронили…
МАТЬ ХАНГА: Это не так.
БЕГЛЕЦ: А где он сейчас?
МАТЬ ХАНГА: Он на работе.
БЕГЛЕЦ: На работе?
МАТЬ ХАНГА: На работе.
БЕГЛЕЦ: На какой работе?!
МАТЬ ХАНГА: В офисе.
БЕГЛЕЦ: В каком нахер офисе? Ваш сын был художник…
МАТЬ ХАНГА: Нет, мой сын никогда не был художником. Он работает в офисе. Он сейчас в офисе.
БЕГЛЕЦ: Его парень написал, что…
ХАНГ: Стоп! Заткнись. Я про своего парня тоже молчу. Мать это не примет. С отцом еще хуже. Он очень консервативен.
БЕГЛЕЦ: Бред какой-то...
ХАНГ: Моя семья - обычная нормальная семья, я единственный ребенок. Родители не художники, у них нормальная работа. Моя мама работает на кремовой фабрике. Отец на железнодорожной станции.
БЕГЛЕЦ: Вы отрицаете, что он погиб?
МАТЬ ХАНГА: Отрицаю. Смерти не было.
БЕГЛЕЦ: Сам факт смерти…отрицаете?
МАТЬ ХАНГА: Да. Отрицаю сам факт смерти…
БЕГЛЕЦ: Вы его стихи читали?
МАТЬ ХАНГА: Он не пишет стихи.
БЕГЛЕЦ: Вы его снимки видели?
МАТЬ ХАНГА: Он ничего не снимает.
БЕГЛЕЦ: А что он сегодня делал … в офисе?
МАТЬ ХАНГА: Работал. С 11 утра, как всегда. Вечером я ему позвонила. Спросила: работаешь сейчас?
БЕГЛЕЦ: А он?
МАТЬ ХАНГА: Он ответил: нет, уже закончил. Как всегда.
БЕГЛЕЦ: Как всегда?
МАТЬ ХАНГА: Как всегда…
Сцена 7.
КОМНАТА С ПОЧАСОВОЙ ОПЛАТОЙ
Ханг и голый Друг в комнате. Курят. Ссыкло рассматривает напечатанные снимки.
ХАНГ:
комната с почасовой оплатой:
сто юаней за три часа
на то чтобы раздеться три-четыре минуты
ты мылся десять минут
я мылся двадцать минут
поцелуи и объятия в среднем сорок минут
ты имел меня двадцать минут
одеться семь-восемь минут
еще осталось больше получаса
ты выкурил три сигареты
я посмотрел телевизор
я подумал что имевшие меня
совсем не знают друг друга
и они даже не знают