Я бросилась к Никите и яростно тряхнула его за лацканы куртки.
— Тебе одного раза не хватило?! Ты обо мне подумал, недоумок?!
Брат перехватил мои руки и отодрал от себя.
— Вот именно, что подумал!
И, бросив взгляд на Джеймса, вышел на балкон. Я услышала, как чиркнула зажигалка. Кит курил очень редко, но всегда носил с собой пачку по армейской привычке, ведь на войне сигареты распространенная валюта.
Я села за стол и положила голову на руки. Внутри бушевал хаос. Барнс стоял, напряженно что-то обдумывая.
— Если ты хочешь иметь хоть малейший шанс вернуться, — сказала я, наконец, — то вызови Сокола. Если нет, это означает… — горло перехватило, и я не сразу смогла договорить, — что ты хочешь умереть, — встав со стула и отвернувшись от Джеймса, я продолжила, справившись с дрожью в голосе: — Это твое право, если учесть, через что ты прошел. Умереть, борясь за свою свободу, не самый худший вариант, — предательские слезы покатились у меня из глаз. Я закусила губу, пытаясь справиться с рыданием, и прошептала: — Тогда иди… иди прямо сейчас, пока…
Меня обняли сильные руки, и жесткая щетина прошлась по моей мокрой щеке. Он развернул меня к себе лицом, прижал и прошептал: — Мне есть зачем жить. Потому я и должен сделать это… еще один раз.
Сокол прилетел через тридцать восемь часов, когда солнце уже село. Я снова поразилась тому, что в гражданской одежде он смотрится совершенно другим человеком.
— Look, — показала я на Сэма, после того, как он поздоровался и вошел, — there is the homo sapiens, unlike others, he knows how to use doors! *
Джеймс хмыкнул.
— Don’t get excited, maybe this is his only difference from the neanderthal.*
Сэм закатил глаза.
— I’m glad to see you too, Buck.*
Никита подошел и протянул Сэму руку.
— I am forever in your debt, you saved my sister!
— My pleasure, — смутился тот. — Well, tell me now why did you pull me out of the office? What’s the emergency?
— First, — выступив вперед, возразил Барнс. — I must make sure that I can trust you.
— What?! — опешил Сэм. — I rushed over the ocean on your short notice, and after all, that happened, how can you even say that? Did you freeze your brain?! At risk of my own skin I let you to go out of sight…
— What for? — перебил его Джеймс. — Why did you do that?
Сэмюэл замолчал, оглядывая нас, прошел в комнату, подцепил стул и уселся на него верхом. Мы устроились напротив, выжидательно глядя на возмущенного Сокола.
— Because I’ve never thought, that the end justifies the means, and for all these years Rodgers never have tended to lie. All this smells bad. I let you go. Was I right?
Сэм помолчал, взглянул на меня, перевел взгляд на Джеймса и закончил:
— When I saw you guys together, I knew, that I was.
Сэм подмигнул мне. Я зарделась. Он встал и протянул руку Барнсу. Примирение состоялось.
Комментарий к Ветер
* Не тревожься, радуйся. (англ.) Слова известной песни
*- Вот! - гомо сапиенс, в отличии от некоторых, умеет пользоваться дверьми!
- Не спеши восторгаться, может статься, это его единственное отличие от неандертальца.
- Я тоже рад тебя видеть, Бак. (англ.)
* - Я твой вечный должник, ты спас мою сестру.
- Да чего уж там, лучше выкладывайте побыстрее, зачем выдернули меня с работы? Что за срочность? (англ.)
* - Для начала я должен убедиться в том, что могу тебе доверять.
- Что?! Я примчался по первому твоему зову через гребаный океан, и после всего, что случилось, как у тебя язык повернулся такое ляпнуть? Мозги отморозил?! Я, рискуя шкурой, отвел от тебя радары в той переделке…
- Зачем? Зачем ты это сделал?
- Потому что не считаю, что цель оправдывает средства. И лукавство никогда раньше не было свойственно Роджерсу. Все это дурно пахнет… Я позволил тебе сбежать, но был ли я прав?
- Когда я увидел вас вместе, то понял, что был. (англ.)
========== Гром ==========
Страх — это чувство, которое мы испытываем до того, как что-либо произошло. Леденящий ужас накатывал на меня волнами все следующие сутки. Я была рядом с ними, я слушала их обсуждения, перешагивала через все прибавляющуюся амуницию, лежащую на полу в коридоре, провожала, встречала, готовила еду. Но все это будто происходило с кем-то другим, за десятки световых лет отсюда. Наблюдая отрешенно, как сквозь толщу воды, я периодически будто просыпалась на миг, осознавая происходящее. И тогда мне казалось, что кто-то хладнокровно перекрыл мне кислород, я не могла плакать, только уходила в ванную и, опираясь на раковину, судорожно глотала воздух пополам с ледяной водой.
Сэм пусть и совсем немного, но разряжал обстановку, пытался шутить со мной, спрашивал значение разных слов на русском, выучил классическое «Я люблю тебя».
С огромным трудом мне удавалось держать себя в руках. Я старалась отсечь все мысли, кроме тех, что требовались от меня в следующую минуту: выйти на балкон, снять белье, протереть пятно на полу, пришить к оружейному ремню дополнительную петлю. Я отстранилась от Кита, старалась не смотреть на Джеймса, не прикасаться к нему даже случайно. Боялась, что отрывать меня придется уже с мясом.