Di Rivera apklusa. Saule bija norietējusi. Mums virs galvas iemirdzējās pirmās zvaigznes. Vējš kļuva arvien dzestrāks, palmu lapas šalca arvien skaļāk.
— Nu gan man jāiet, — vecais vīrs teica, pieceldamies no galda. — Paldies par vakariņām. Es paņemšu līdzi pārpalikušo pastēti un maizi. Mans vecais durvju sargs ir slims. Jāpaēdina.
Viņš steigšus ietina vakariņu paliekas papīra salvetēs un sabāza kabatās.
— Bet kā tomēr bija ar atlantu? — es jautāju, kad bijām izgājuši no kafejnīcas. — No kurienes viņš uzradās krastmalā un. . kā jūs varējāt ar viņu sarunāties?
— Tas nebija viegli, — di Rivera domīgi atbildēja, it kā kaut ko atcerēdamies. — Jā. . Mēs izmēģinājāmies desmitiem valodās, iekams sapratām viņu. Bet, kad bijām sapratuši, noderēja mana sengrieķu valoda. Tā ir mazliet līdzīga vienai no Atlantīdas valodām. Un vēl kas: atlanti ir bijuši apveltīti ar izcilām spējām, kas mums liegtas. Viņi pratuši lasīt domas un varēja piespiest mūs saprast viņu domas, kas izteiktas tēlos. Kā jaušams, viņi pratuši pārraidīt domas no attāluma. Viņi daudzējādā ziņā bija aizsteigušies mums priekšā.
— Bet pats atlants? — es uzstāju. — Viņš taču neiznira no Atlantijas okeāna dzelmes?
— Vai tad es nepateicu? — vecais vīrs attapās.
— Skaidrs, ka ne! Viņš pat nenojauta, ka tāds okeāns ir. Viņš.. Bet tas ir garš stāsts. Esmu noguris. — Di Rivera paberzēja ar roku pieri. — Un galva arī reibst. Vakariņas bija pārlieku bagātīgas. Turklāt — vīns. Paklausies, man nav neviena, kam atklāt savu noslēpumu. Tas aizies kapā man līdzi. Es jūs, krievus, nepazīstu. Nē, vienu tomēr pazinu gan, un, kā rādās, viņš arī bija lāga puisis. Kā varu spriest pēc tā, cik nikni jūs lamā dažādi salašņas, jūs neesat tādi kā visi citi. Varbūt atklāšu jums noslēpumu, kur jāmeklē. Bet ne jau tagad.. Paliec sveiks!
Es satvēru viņu aiz piedurknes:
— Un atlants?
— Pastāstīšu. Tikai vēlāk. Tomēr nē.. Se, ņem. . — Viņš izvilka no kabatas nosmulētu burtnīcu. — Vai tu angliski lasi? Te viss ir uzrakstīts. To neviens nezina.. Tikai atceries, ko tu apsolīji..
Es pastiepu roku.
— Sākumam nav nozīmes un pēdējai lapai arī ne, — viņš nomurmināja, izraudams no burtnīcas dažas lapas.
— Pārējo ņem ciet! Atdosi, kad brauksi prom. Paliec sveiks!
— Don Antonio, — es teicu, paspiezdams viņa auksto, mitro roku, — ja jūs ticat mums. . man, ticiet, ka neviens nemēģinās tīkot pēc jūsu pirmatklājēja tiesībām … Uz mūsu šonera ir dziļūdens traļi un grunts paraugu ņemšanas ierīces. Es varu parunāt ar ekspedīcijas priekšnieku, pārliecināt viņu. Pēc nedēļas vai pusotrām mēs beigsim remontu un pacelsim enkuru. Varbūt jūs būtu ar mieru doties mums līdzi un norādīt dziļūdens staciju atrašanās vietas? Es jums apsolu. .
Vecais vīrs rūgti pavīpsnāja.
— Jums vajadzēja izmest enkuru pie Madeiras krastiem pirms vairākiem gadiem. Braucieniem pa jūru es vairs nederu. Bet parunāsimies par to vēlāk.. Pēc tam..
Pamājis ar galvu, viņš lēnām devās pa krastmalu prom
un drīz vien nozuda gājēju pūlī.
♦ ♦ ♦
Atgriezos uz šonera pirms rītausmas un dabūju rājienu no ekspedīcijas priekšnieka, kurš bija noraizējies par manu ilgo prombūtni. Pastāstīju viņam, ka biju Portaltes muzejā, kā arī par iepazīšanos ar Antonio di Riveru. Pēc tam nokāpu kajītē un atvēru vecā vīra burtnīcu. Sākumā ar pūlēm saburtoju smalko, sīko rokrakstu, bet drīz vien aizrāvos un sāku lasīt arvien ātrāk. Kad biju aizvēris pēdējo lappusi, saule jau spīdēja augstu virs apvāršņa. Vēlreiz pārlasīju burtnīcu un, paķēris dažas papīra lapas, steigšus uzmetu tulkojumu.
PORTALTES VĒSTURES MUZEJA PĀRRAUGA DONA ANTONIO SALVATORES DI RIVERAS ROKRAKSTA TULKOJUMS
. . ieteica Zaks.[3] Mēs uzmanīgi pārnesām svešinieku ēnā, un Zaks sāka viņu mākslīgi elpināt.
— Jocīgi, — Zaks beidzot sacīja, nolaizdams lejā svešinieka nedzīvās rokas. — Cik var spriest, viņu izmetusi krastā vētra, kas plosījās augu nakti. Tomēr lieku savu
paleti pret bērnu ūdenskrāsu kastīti, ka visai daudz ūdens viņš nav sarijies.
— Turpini vien savas manipulācijas, — es devu padomu, — viņa elpa kļūst vienmērīgāka, un es skaidri dzirdu paretus sirdspukstus.
— Kāds atlēts! — Zaks jūsmoja, paceldams un nolaizdams lejā svešinieka rokas. — Paskaties, kāds viņam augums! Mums akadēmijā bija modelis, itālis, pēc kura mēs zīmējām romiešu dievus. Zvēru pie visām savām gleznām — gan tām, kas jau ir, gan arī tām, kas vēl būs, — ka šim te blakus mūsu modelis būtu izskatījies pēc vārguļa. Kā tev šķiet — cik viņam gadu? Ja nebūtu šo žilbinoši sirmo matu, es teiktu, ka viņš nav daudz vecāks par mums abiem.
— Nē, viņš, bez šaubām, ir krietni vecāks, — es iebildu, — palūkojies uz viņa seju!
— Guļoša grieķu dieva seja, — teica Zaks. — Aizmigušais Apollons. Es redzēju pērn Atēnās šo statuju.
— Klusu. . Izskatījās, ka viņš sakustas.
— Paberzē viņam deniņus! — Zaks pavēlēja, masēdams svešinieka platās krūtis.
Es atmetu no svešinieka deniņiem garos, baltos matus un ieraudzīju vieglu zelta stīpu, kas cieši apņēma viņa galvu.
— Zak, paskaties!
— Jocīga rotaslieta. Un tāds pats raksts kā uz apmetņa. Tātad tas ir viņa apmetnis.
— Bez šaubām!
— Varbūt viņš ir aktieris un viļņi viņu izrādes laikā noskalojuši no kuģa klāja?
— Tūdaļ to uzzināsim. Viņš nāk pie samaņas. .
Svešinieks sakustējās, viņa skropstas notrīsēja.
Savādi, šajā brīdī man sametās tumšs gar acīm — un
es skaidri ieraudzīju bezgalīgu debesu melnumu, kas bija nosēts ar neparasti spožām zvaigznēm. Starp zvaigznēm karājās spuraina, žilbinoši mirdzoša, violeti balta saule. Sapurināju galvu — un piepeši viss iegrima pienbaltā miglā. Man šķita, ka iegāžos kādā bezdibenī.
Tas viss turpinājās dažus mirkļus. Kad biju atguvies un paskatījos atpakaļ,"ieraudzīju, ka Zaks apjucis berzē sev pieri.
— Kas tev notika? — es čukstus viņam jautāju.
— Nezinu. . Noreiba galva. . Vai redzi, viņš nācis pie samaņas.
Svešinieka acis bija pievērstas mums abiem ar Zaķu.
— Mēs esam ārkārtīgi priecīgi, kungs, ka jūs jūtaties labāk, — Zaks steigšus sacīja, pieklājīgi pacēlis cepuri.
Svešinieks nočukstēja dažus vārdus, bet mēs tos nesapratām. Viņš mēģināja paslieties uz elkoņa.
— Guliet, guliet! — Zaks brīdinoši pacēla roku. — Tūlīt mēs iedosim jums mazliet vīna.. Donnerwetter!] Kādā valodā lai runā ar viņu? Rādās, ka viņš neko nesaprot. — Zaks pielika pudeles kakliņu svešiniekam pie lūpām. Tas tikko manāmi pašūpoja galvu.
— Dzeriet, kungs, tas jūs spēcinās, — es teicu angļu valodā un atkārtoju šo frāzi piecās vai sešās eiropiešu valodās.
Svešinieks mani vērīgi uzklausīja, bet, kā redzams, nesaprata. Viņš atteicās dzert. Tad viņš pats kaut ko sacīja. Viņa balss bija patīkama un skanīga, ar maigu, samtainu tembru.
— Antonio, kādā valodā viņš runā?— Zaks čukstēja. — Zvēru pie ķīļrāmja, ka tādu vēl savu mūžu neesmu dzirdējis. Viņam ir eiropieša seja, bet vervelē diezin kādā valodā, nudien — īsta ķīniešu ābece. Vai tu esi dzirdējis ko tamlīdzīgu?