Обичам. Той каза „обичам“. Замайвам се. Аз съм обичано момиче, от момче, не само от сестрите си, баща си и кучето. От момче с красиви вежди и ловки ръце.
— Луд съм по теб. — Той потърква тила си. — Не може ли просто да…
— Значи и аз те подлудявам? — прекъсвам го.
Той стене.
— Подлудяваш ме повече от всяко друго момиче, което съм срещал.
Пълзя към него и посягам да докосна веждата му. Като коприна е.
— В договора записахме, че няма да си разбием сърцата. Ами ако го направим отново?
— И какво от това? — отвръща той яростно. — Ако сме толкова предпазливи, няма да се случи нищо. Нека го направим, Лара Джийн. Никакви договори повече. Никаква спасителна мрежа. Можеш да ми разбиеш сърцето. Прави каквото искаш с него.
Слагам ръка на гърдите му, над сърцето. Усещам как бие. Отпускам ръка надолу. Сърцето му е мое, само мое. Вече го вярвам. Мое е — да го пазя, да се грижа за него… да го разбия.
В любовта много неща са въпрос на шанс. Има нещо плашещо и прекрасно в това. Ако Кити не беше изпратила онези писма, ако не бях отишла до горещата вана онази нощ, може би той щеше да е с Джен. Но Кити изпрати писмата и аз отидох там. Можеше да се случи по много начини, но се случи така. По този път поехме. Това е нашата история.
Вече знам, че не искам да обичам и да бъда обичана половинчато. Искам всичко, а за да имаш всичко, трябва да рискуваш всичко.
Затова хващам ръката на Питър и я слагам над сърцето си.
— Трябва да се грижиш добре за него, защото е твое.
Той ме гледа така, че вече съм напълно сигурна — никога не е гледал друго момиче по този начин.
След миг съм в прегръдките му и се целуваме, и двамата треперим, защото и двамата знаем — това е нощта, в която ставаме истински.
* * *
— Дали си Истински, не е свързано с това, от какво си направен — каза Кончето. — Просто се случва с теб.
— А боли ли? — попита Зайчето.
— Понякога — отвърна Кончето, защото винаги казваше истината. — Когато си Истински обаче, не се страхуваш да те заболи.
МАРДЖЪРИ УИЛЯМС
Благодарности
Най-сърдечни благодарности на моята редакторка Зарийн Джафери, без която нямаше да мога да напиша тази книга. Благодаря и на Джъстин Чанда, мой издател и скъп приятел, и на Ан Зафиан, Мекиша Телфър, Кейти Хършбъргър, Криси Но, Луси Къминс, Лусил Ретино, Кристина Пекорале, Рио Кортес, Мишел Фадлала Лео, Кендънс Грийн и Сууджи Ким. Вече от десет години съм със „Саймън и Шустър“ и съм по-влюбена във вас от всякога. Благодаря също и на екипа на „Саймън и Шустър“ — Канада, за подкрепата ви към мен и моите книги.
Цялата ми обич и възхищение за моя невероятен агент Емили ван Беек, за Моли Джафа и за всички от екипа на „Фолио“ — огромно благодаря. Благодарности и за Елена Ийп, моята почасова асистентка.
На Шивон Вивиан, моя другарка в писането, в престъпленията и във всичко останало. Нямаше да се справя без теб. Адел Грифин, един от най-любимите ми хора на света — винаги напипваш пулса на всяка история. Морган Матсън, заради онази нощ в Лондон!
И накрая, на моите читатели — с цялата ми обич, винаги.
Обработка: Fairy, 2018
***
Информация за текста
Издание:
Jenny Han
P.S. I STILL LOVE YOU
Copyright © 2015 by Jenny Han
Published by arrangement with Folio
Literary Management, LLC and Prava i
Prevodi Literary Agency
Jacket photograph © Douglas Lyle Thompson
Джени Хан
P.S. Все още те обичам
До всички момчета, които съм обичала #02
© Боряна Даракчиева, превод
Издателство „Ибис“, 2017
ISBN 978-619-157-212-0
notes
Бележки под линия
1
Корейско традиционно облекло. — Бел. прев.
2
Превод Явор Димитров. — Бел. прев.
3
Северна Каролина се свързва с производството на катран заради обширните борови гори. — Бел. прев.