Ton amour est doux, ton amour est fou. Moi, blottie à l’ombre de ton ombre Quand nos corps se trouvent et se confondent. Toi, en balayant mes idées noires, ma mémoire Tu m’as déclaré l’amour.
В темных глазах Кристофера вспыхнуло пламя — ласковое и обжигающее одновременно, — а в следующее мгновение он наклонился еще ближе, чтобы поцеловать Милли. И когда их губы встретились, все ее сомнения и страхи просто исчезли. Комментарий к Признание Песня — Dalida «Tu m’as déclaré l’amour»
========== Как я люблю тебя… ==========
Комментарий к Как я люблю тебя… Смотрела сегодня один замечательный фильм и услышала там вот эту прекрасную песню: Sylvain Cossette «Que Je T’aime». В итоге, вместо того чтобы писать главу, написала рейтинговый драббл (нет, главу я тоже пишу, просто медленно). Предупреждение: Рейтинг: R Quand tes cheveux s’étalent, Comme un soleil d’été, Et que ton oreiller Ressemble aux champs de blé. Quand l’ombre et la lumière Dessinent sur ton corps Des montagnes, des forêts Et des îles aux trésors, Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Волосы Милли рассыпались по подушке, образуя вокруг ее лица темный ореол. Кристофер замер, лежа рядом, опираясь на локоть, и любуясь женой. Он искренне не понимал, почему она считала свою внешность заурядной. В его глазах не было женщины на свете прекраснее. Особенно сейчас, когда золотистые лучи заходящего солнца скользили по ее лицу и облаченному в одну ночную сорочку телу, создавая таинственную светотень и ореол загадочности. Милли улыбнулась, перехватив его взгляд, и протянула руку, чтобы медленно провести пальцами по лицу, почти невесомым прикосновением очерчивая линию скулы. Кристофер перехватил ее руку, чтобы поцеловать ладонь. Ни за что на свете он не смог бы выразить словами, как бесконечно любил ее. К счастью, слова им и не требовались.
Quand ta bouche se fait douce, Quand ton corps se fait dur, Quand le ciel de tes yeux D’un seul coup n’est plus pure. Quand tes mains voudraient bien, Quand tes doigts n’osent pas, Quand ta pudeur dit non, Tu doutes un peu plus fort. Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime, Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime!
Глаза Милли потемнели, когда в них вспыхнуло уже знакомое пламя. И Кристофер наклонился, преодолевая остававшееся между ними небольшое пространство, чтобы с наслаждением поцеловать ее. Милли с готовностью ответила, зарываясь пальцами в его волосы и легонько надавив на затылок, притягивая еще ближе к себе. Другой рукой она провела вверх-вниз по его спине, вызывая ощущение, будто ее пальцы оставляют на коже огненный след. Поначалу прикосновения Милли всегда были робкими и почти нерешительными, будто она разрывалась между желанием и стыдливостью. Однако длилось это недолго — желание быстро побеждало. Кристофер в свою очередь жадными руками изучал ее такое знакомое и родное тело. Он на мгновение оторвался от губ Милли, чтобы стянуть с нее сорочку, и сразу же снова приник к ним. Он был уверен, что ему никогда не надоест целовать ее — нежно, страстно, пылко, передавая в движениях губ все свои чувства.
Quand tu ne te sens plus chatte Et que tu deviens chienne Et qu’à l’appel du loup Tu brises enfin tes chaînes Quand ton premier soupir Se finit dans un cri Quand c’est moi qui dis non Quand c’est toi qui dis oui Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Милли тихонько застонала и уже без всякого стеснения горячо отвечала на ласки и поцелуи. И Кристофер полностью потерялся в сверкающем вихре ощущений, когда в целом свете не оставалось ничего кроме Милли. Он целовал ее так, словно от этого зависела его жизнь. Сходил с ума, всё больше теряя контроль, чтобы полностью отдаться обжигающему наслаждению.
Quand mon corps sur ton corps Lourd comme un cheval mort Ne sait pas, ne sait plus S’il existe encore Quand on a fait l’amour Comme d’autres font la guerre Quand c’est moi le soldat Qui meure et qui la perd Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
— Милли… Милли… Милли… — словно молитва срывалось с губ хриплым шепотом. И выгибаясь ему навстречу, она так же сдавлено выдыхала: — Кристофер… Одно то, как она произносила его имя, прикрыв глаза и тяжело дыша, окончательно сносило крышу. И в пик наслаждения оба почти одновременно прошептали: — Люблю тебя… Кристофер любил свою жену гораздо больше, чем мог бы высказать. К счастью, в его распоряжении имелись не только слова.
========== Зимние забавы ==========
Toi et moi, l’après-midi, Éclats de rire, boules de neige, Et plein soleil
В тот год, когда Милли заканчивала швейцарский пансион, зима выдалась необычайно холодная для Англии. И на Рождественских каникулах весь Замок увлеченно играл в снежки. Ну, не совсем весь — Габриэль до подобных забав, конечно же, не снисходил. Зато молодежь устраивала настоящие снежные бои. Милли обожала эти сражения. Несмотря на то, что приходилось закутываться до ушей, чтобы не замерзнуть — даже спустя несколько лет, проведенных в Двенадцатом-А, она так до конца и не привыкла к местному климату. После обеда они высыпали в парк веселой шумной компанией, воздвигали снежные крепости и делились на две команды. И начинался бой. Было невероятно весело: швырять в противников мягкими белыми снарядами, от которых мерзли руки, когда намокали перчатки; уворачиваться от их обстрела; пытаться взять штурмом вражескую крепость. После первого сражения Милли с Кристофером перестали ставили в одну команду. Говорили, что они слишком слаженно действуют и вдвоем представляют собой нечестное преимущество. Даже несмотря на то, что пользоваться магией было строго-настрого запрещено. Как правило, битвы заканчивались тем, что они, разрушив обе снежных крепости, набегавшись и изваляв друг друга в снегу, возвращались в замок насквозь мокрые, замерзшие, уставшие и счастливые.
Toi et moi, un feu de bois Dans le refuge, une fourrure Et puis la nuit. Toi et moi, un feu de bois. Je suis au chaud, Je suis à toi. Que j’aime l’hiver! Toi et moi, un feu de bois, Dans l’ombre bleue Je vois tes yeux.
Однако больше, чем игру в снежки, Милли любила тихие вечера после. Когда, оставив друзей, они с Кристофером устраивались возле камина — согреться и обсохнуть. Они садились прямо на пол, на ковер — поближе к уютно потрескивающему огню. Милли распускала волосы, чтобы они быстрее высохли. И Кристофер с улыбкой наблюдал, как она расчесывает их прямо пальцами, поскольку расческу, конечно же, забывала прихватить. Или просто лень было подниматься к себе в комнату. Огонь отражался в темных глазах Кристофера вспышками пламени, и Милли думала, что зима — лучшее время года. Правда, в свою первую зиму в этом мире, она ее ненавидела. Холод, снег, зачастую слякоть и туман. Бррр. Но со временем Милли поняла, что достоинств у зимы больше, чем недостатков. Снег предоставлял возможность для веселых игр, а холодными вечерами было так чудесно сидеть вдвоем у камина.
Toi et moi, un feu de bois, De la vallée Montent des chants Portés par le vent. Toi et moi, un feu de bois, Un edelweiss dans les cheveux On est heureux.
— Смотри, что я нашел, — Кристофер достал из кармана небольшой белый цветок с лепестками, напоминавшими звездочку. — Где ты его взял? — удивилась Милли — все-таки конец декабря не время для цветов. — Секрет, — Кристофер лукаво улыбнулся и осторожно вставил цветок ей в волосы, которые она уже заплела обратно в косу. — Это эдельвейс. Милли пораженно заморгала. Она как-то читала об этом цветке, растущем в труднодоступных местах, в горах, и о связанных с ним романтичных легендах — все о храбрости, мужестве и настоящей любви. Считалось, что если мужчина подарит любимой женщине эдельвейс, значит, по-настоящему любит ее. И Милли была абсолютно уверена, что Кристоферу прекрасно знакомы все эти легенды и традиции. А значит…