Tu verras: nous nous aimerons, Tant que nous voudrons, Tant que nous vivrons. Tous les deux un jour on ira Jusqu’à l’horizon, car n’oublie pas:
Они ничего не говорили друг другу, но Милли чувствовала, что ее присутствие успокаивающе действует на Кристофера, понемногу изгоняя из его сознания те ужасы, что встретились ему в Третьих мирах. Чем бы они ни были. А потом он вдруг сказал: — Милли, выходи за меня замуж. Она моргнула, гадая, не послышалось ли ей. — Что? Кристофер вздохнул и вскочил с кровати, в следующее мгновение опустившись перед ней на одно колено и повторив: — Выходи за меня замуж. И посмотрев в его полные ожидания и нежности глаза, она поверила. И почувствовала, как губы сами расплываются в счастливой улыбке. — Да. Да, конечно.
Je suis là pour que le ciel soit bleu, Pour sécher les larmes de tes yeux. Je suis là pour te donner la main Tout au long du chemin. Et je sais que tout peut arriver, Mais que rien ne peut nous séparer. Près de toi chaque instant de tes jours Je suis là, mon amour.
Кристофер так и не рассказал тогда, что именно случилось в Третьих мирах. И впоследствии он крайне редко посвящал ее в подробности подобных с дел, с которых возвращался измученным и в подавленном настроении. Милли и не спрашивала. Бывают случаи, когда не надо ни о чем спрашивать. Надо просто быть рядом, даря тепло и заботу. И она прилагала все силы к тому, чтобы Замок встречал Кристофера ощущением уюта, спокойствия и стабильности. Чтобы он был тем домом, куда ему всегда хочется вернуться. Комментарий к Вместе Песня - Mireille Mathieu «Je suis la».
========== Свидание ==========
Pour tous ces mots que tu m’as dits, Ces poèmes que tu m’as écrits, Sans jamais oser me les dire. Pour ce bonheur et cette joie Que je ressens quand je te vois, Par la magie de ton sourire. Je t’aime, je t’aime, je t’aime. Je t’aimerai toujours.
Милли читала в своей комнате, удобно устроившись с ногами в кресле возле окна, когда с легким хлопком прямо в воздухе появился сложенный вдвое лист бумаги. Милли улыбнулась и схватила его, прежде чем он успел упасть на пол. А, развернув, обнаружила внутри веточку ландышей, которую аккуратно приколола к платью — над сердцем. На самом же листе знакомым энергичным почерком было написано: «Жду тебя возле лестницы на северную башню». Подпись отсутствовала. Но Милли она и не требовалась. Она улыбнулась еще шире и, отложив книгу, поспешила к назначенному месту. Кристофер стоял, прислонившись к стене в небрежной позе возле малозаметной двери, которой очень редко пользовались, с таким видом, будто просто так здесь остановился и вовсе никого не ждет. Увидев Милли, он лучезарно улыбнулся и шагнул к ней, а когда заметил цветы, приколотые к платью, его глаза вспыхнули. И сердце Милли уже привычно замерло, в следующее мгновение принявшись колотиться с удвоенной силой.
Pour cette tendre complicité, Tout ce que tu m’as apporté, Et pour tous nos éclats de rire. Pour tes folies et tes excès, Cette joie que tu m’as donnée En m’entrainant dans tes délires. Je t’aime, je t’aime, je t’aime. Je t’aimerai toujours.
Кристофер взял Милли за руку, и в следующее мгновение они оказались посреди многолюдной улицы большого города. Милли слегка пошатнулась от неожиданности, вцепившись в руку Кристофера. А оглядевшись, поняла, что они в Лондоне. — Я подумал, нам стоит сходить в театр, — жизнерадостно заявил Кристофер, когда она вопросительно посмотрела на него. Он потянул Милли, разворачивая ее лицом к театру и главной афише перед ним, которая гласила, что сегодня идет «Много шума из ничего». Милли ухмыльнулась и кивнула — она любила эту пьесу. На удивление, Кристофер повел ее не к главному входу, куда уже стекалась нарядная публика, а вокруг — к маленькой двери позади.
Je ne peux pas imaginer De vivre un seul jour loin de toi, Mon cœur n’y resisterait pas. Je ne peux pas imaginer Que ce soit un autre que toi Qui puisse me serrer dans ses bras.
— Что ты делаешь? — шепотом спросила Милли, когда они тихонько войдя в эту дверь, пробирались по полутемным коридорам, неслышно ступая и оглядываясь. — Веду тебя на самые лучше места — и к тому же бесплатные, — заявил Кристофер, подарив ей быструю улыбку. Милли закатила глаза. Спрашивать, зачем понадобилось проникать в театр без билетов, она не стала. Ответ был очевиден: чтобы устроить приключение. И хотя она не совсем это одобряла, в глубине души ей нравилось красться по коридорам рядом с Кристофером, держа его за руку и настороженно замирая при каждом подозрительном звуке. Прямо как в одной из ее любимых книг, где молодой человек таким же образом привел девушку в театр. Правда, у героя — в отличие от Кристофера — просто не было денег на билеты. Никем не замеченные, они вошли в очередную дверь и оказались в небольшой темной комнатке, заставленной всевозможным реквизитом — вплотную к сцене. — А нельзя было телепортироваться прямо сюда? — спросила Милли, устраиваясь в одном из старых обшарпанных кресел. — Или хотя бы сделать нас невидимыми? — Можно, — с довольным видом ухмыльнулся Кристофер. — Но далеко не так весело.
Pour avoir donné à ma vie Tant de bonheur et tant d’envies À chaque jour, chaque seconde. Et pour m’avoir appris aussi À oublier les interdits, Comme si l’on était seul au monde. Je t’aime, je t’aime, je t’aime. Je t’aimerai toujours.
Место и правда оказалось чудесным — сидишь чуть ли не на сцене и кажется, будто находишься внутри действия, а не наблюдаешь со стороны. На некоторое время Милли целиком погрузилась в спектакль. В тот момент, когда Бенедикт и Беатриче увлеченно ругались, Кристофер наклонился и прошептал Милли на ухо: — Знаешь, они мне нравятся куда больше, чем эти манерные Клавдио и Геро: они забавнее. Его теплое дыхание щекотало ее щеку, а губы почти касались ее кожи, посылая по телу волну мурашек. Милли нашла в себе силы согласно кивнуть, чувствуя, как начинает краснеть, и тут Кристофер поцеловал ее в уголок губ. Милли замерла, охваченная одновременно восторгом и страхом, а потом немного повернула голову — так, что их губы встретились. Она скорее почувствовала, чем увидела, как Кристофер улыбнулся перед тем, как притянуть ее к себе и поцеловать уже по-настоящему. Конец пьесы они пропустили. Комментарий к Свидание Песня - Hélène Rollès «Je t’aime».
========== Я изменю для тебя мир ==========
I wanna feel this way longer than time, I wanna know your dreams and make them mine, I wanna change the world only for you, All the impossible I wanna do.
Снаружи бамбуковой хижины о сваи лениво плескалось море. Рядом шуршали от легкого ветерка листья тропического леса. Милли безмятежно спала, слегка улыбаясь во сне, а Кристофер, опершись о локоть, смотрел на нее с задумчивой нежностью. Они устроили себе небольшой отпуск на Гавайях, оставив детей на попечение экономки. Редкие мгновения покоя и счастья побыть только вдвоем, украденные у требовательного мира. Кристофер отвел прядку каштановых волос с лица Милли и задумался, что ей снится. Это явно было нечто весьма приятное, судя по ее улыбке. Интересно, сильно самонадеянно будет предположить, что ей снится он? Милли почти никогда его ни о чем не просила, но Кристоферу нравилось угадывать ее мечты и желания и исполнять их. Именно поэтому он устроил это маленькое бегство на Гавайи — Милли всегда хотелось попутешествовать. Однако с его работой они редко могли позволить себе такое удовольствие. Тем приятнее становились исключения.
I wanna hold you close under the rain, I wanna kiss your smile and feel the pain, I know what’s beautiful looking at you, In a world of lies you are the truth.
Милли проснулась от шума дождя, зашуршавшего по крыше их бамбуковой хижины. А открыв глаза, первым, что она увидела, была улыбка, склонившегося над ней Кристофера. «Как же он красив!» — восхищенно подумала Милли. Однако ему об этом сообщать она не собиралась — Кристофер и так достаточно самодоволен. Вместо этого она притянула его к себе ближе, чтобы поцеловать. — Пойдем купаться под дождем? — весело предложил Кристофер с тем выражением, с каким когда-то в детстве предлагал ей очередную авантюру. В этот момент он выглядел совсем мальчишкой — без этой его обычной величественной маски, и Милли, засмеявшись, кивнула.